Ah, das fühlt sich gut an.
W-Was ’n das?
BH-Einlagen. Wundersame Dinger, die die Brüste größer machen.
So! Noch zweimal kneten!
Gut. Noch einmal.
Okay, das war’s. Wir sind fertig!
Na, was sagst du? War doch geil, oder?
Biste froh, endlich gegrabscht zu haben?
Jetzt sind wir quitt!
Miezi ist jetzt sicher, da müsste ich eigentlich keine Teufel mehr jagen.
Mir geht so viel durch den Kopf, wo fange ich bloß an …
Aber Makima entkomme ich ja nicht.
Hä?
Also helf ich euch noch etwas aus.
Auf gute Zusammenarbeit!
Komm, Miezi, Schlafenszeit!
Das ist alles?
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Wow, schmeckt das gut!
Ich will ’nen Nachschlag. Her damit, wenn du’s nicht isst!
Ey!
Wo jagen wir die Teufel heute?
He!
Ey!
Hallo-o?!
Tschak!
Hier der Bericht zur Sachbeschädigung.
Und hier die Genehmigung zur Nutzung der Teufelsleiche.
Das hier kommt vom Transportministerium.
Hier und hier einmal stempeln.
Der Papierkram nervt, nicht wahr?
Fast wie eine Strafe, obwohl du die Fledermaus besiegt hast.
Bedrückt dich irgendwas, Denji?
Ich …
hab endlich in die Hände bekommen, was ich die ganze Zeit wollte.
Aber als ich’s in den Fingern hatte …
war’s überhaupt nicht so toll, wie ich dachte.
Ich frag mich …
Wenn ich wieder ein neues Ziel erreiche, …
denk ich dann auch wieder, es war schöner, ihm nachzujagen, als es zu erreichen?
Das ist doch total scheiße.
Wovon reden wir hier gerade?
Davon, dass ich zum ersten Mal Möpse in der Hand hatte. War aber nich’ so geil.
Weißt du, Denji, alles rund um Sex …
wird umso schöner, je besser du den Gegenpart kennst.
So sehe ich das.
Es ist nicht einfach, zu verstehen, was jemand denkt und fühlt.
Deshalb fang am besten damit an, ihre Hände genau anzusehen.
Wie lang sind ihre Finger?
Sind ihre Handflächen kalt?
Oder fühlen sie sich warm an?
Wie sind ihre Ohren geformt?
Zweigstelle Nord-Kantō
Namensliste Tokyoter Zentrale
Neuzeitliches Namenswörterbuch für diplomatische Schreiben
Historische Persönlichkeiten
Hat schon mal jemand an deinen Fingern geknabbert?
G-Geknabb…
Präge es dir ein.
So gut, dass du, selbst wenn du mal erblindest …
allein an meinem Biss …
genau erkennst, dass ich es bin.
Präg’s dir gut ein.
Ist … abgespeichert.
Denji …
Ich hab da eine Bitte.
Erfüllst du sie mir?
Ja.
Ich möchte, dass du den Pistolenteufel besiegst.
Den Pistolenteufel?
Er ist vor 13 Jahren in den USA aufgetaucht.
Wo er jetzt ist, weiß niemand.
Alle Teufelsjäger dürsten nach seinem Tod. Er ist ein extrem starker Teufel.
Aber, …
ich denke, dir könnte es gelingen, ihn zu töten.
Denn du bist besonders. Nicht wie alle anderen Teufelsjäger.
Denji, wenn du den Pistolenteufel tötest, …
erfülle ich dir einen Wunsch, ganz egal, was es ist.
„Wenn Denji den Pistolenteufel tötet,
erfüllt Makima ihm einen Wunsch, ganz egal, was es ist“ …?
Meinen Sie etwa … Heißt das: …
„Wenn Denji den Pistolenteufel tötet,
erfüllt Makima ihm einen Wunsch, ganz egal, was es ist“?!
Egal, welchen? Also zum Beispiel …
Was immer du willst, Denji.
Wahnsinn, geht so was denn echt klar?
Der Teufel ist eben so stark und böse, dass sogar so was klargeht.
Als die ganze Welt sich mit Schusswaffen gegen Teufel wappnete,
nahmen Konflikte und Straftaten mit Feuerwaffen zu.
Auch in den Medien war überall davon die Rede.
Gerade als alle sich mehr als je zuvor vor Pistolen fürchteten, …
kam es in den USA zu einem schweren Terroranschlag mit Schusswaffen.
Das war der Tag, an dem der Pistolenteufel auftauchte.
„Guck, das hier ist, wo ich lebe“,
Die Landmaus und die Stadtmaus
sagte die Stadtmaus zur Landmaus.
Ihr Haus war riiieesengroß.
Die Stadtmaus und ihre Familie …
Papa.
Spiel draußen mit mir Ball.
Taiyō geht es nicht gut.
Spiel was, das alleine geht.
Das ist doch immer so. Dem geht’s doch nie mal gut.
Du bist der Ältere. Beschäftige dich bitte alleine.
Ich …
Ich will mit ihm spielen.
Lauf mir nicht hinterher.
Du nervst, bleib bloß weg!
Ich kann auch alleine spielen.
Nimm das!
He! Hör auf damit!
Ist das kalt.
Wenn du dich erkältest, bekomm ich den Ärger.
Beim Ballspielen kriegt man keine kalten Hände.
Geh die Fanghandschuhe holen.
Jippie!
Er hat in nicht mal fünf Minuten 1,2 Millionen Menschen getötet, …
und ist seitdem bis heute spurlos verschwunden.
Seither ist die allgemeine Angst der Menschen vor Teufeln stark gestiegen.
Dadurch wurden alle Teufel noch mächtiger als zuvor.
Um den Pistolenteufel zu schwächen, verschärfte man die Gesetze zum Waffenbesitz
und unterband Medienberichte über Vorfälle oder Katastrophen.
Ich check das nicht alles. Also ist er stärker, als man’s kapieren kann?
Denkst du, du kannst ihn besiegen?
Hm. Na ja also.
Ich häng mich einfach mega rein und so.
Dann sorg ich schon für Peace!
Dann müssen wir den Pistolenteufel jetzt erst einmal finden.
Und wie geht das?
Wir haben Fleischstücke seines Körpers gesammelt.
Die scheint es aus ihm herauszubrennen, weil er sich zu schnell fortbewegt.
Wenn andere Teufel sie fressen,
werden sie durch seine Macht stark. Und zwar ausnahmslos alle.
Siehst du, wie sie ankleben?
Der Pistolenteufel ist extrem mächtig.
Erreichen die Fragmente eine gewisse Größe, zieht sein Körper sie wieder zu sich.
Wenn wir dieses Stück also weiter vergrößern, …
führt es uns zum Pistolenteufel.
Hier ist eins.
Ich wusste es, er hat ein Stück vom Pistolenschwein gefressen.
Für so ’ne Teufelslusche war er definitiv zu stark.
Aber hat er es gefressen, oder wurde es ihm verfüttert?
Das spielt für unser Vorgehen keine Rolle.
Wir töten jeden einzelnen Teufel.
Dann gelangen wir am Ende zu ihm.
Ein Auftrag zur Teufelsvernichtung.
Der Teufel wurde in einem Hotel gesichtet.
Zustand und Verbleib der Hotelgäste unbekannt.
Mehrere private Teufelsjäger sind bereits ums Leben gekommen.
Vermutlich hat der Teufel ein Stück des Pistolenteufels verspeist.
Ich entsende die sechs Jäger der Teufelsabwehr-Sondereinheit Nr. 4.
Er versteckt sich in diesem Hotel.
Es ist kein herkömmlicher Teufel.
Er hat ein Stück der Pistole in sich.
Is’ doch bestimmt der Pistolenteufel selbst.
Je größer das Stück, desto stärker der Sog. Bei ihm selbst wär’s stärker.
Aha. So so.
Cooles Teil, gib mal her!
Ist das etwa höfliches Reden?
Hä?
Warum sollt ich mit dir höflich reden, da hab ich ja nix von!
Ihr Menschen seid töricht und überheblich!
Herr Hayakawa.
Chef.
Okay.
Yay!
Das ging ja easy-peasy.
Herr Hayakawa.
Wir sollen jetzt als Kameraden Teufel jagen,
aber kann man denn wirklich auf sie zählen?
Das sind ein Dämon und ein kleiner Prolet.
Ich kann ihnen nicht vertrauen.
Nein, denen kann man nicht vertrauen.
Deshalb werden sie vor uns gehen und den Teufel bekämpfen.
Wenn sie abhauen oder die Seiten wechseln, töten wir sie.
Hier wird man ja wie Vieh behandelt.
Euch stehen keine Rechte zu.
Ey, der is ja mega pissig. Bestimmt noch wegen heut’ Morgen.
Hm, der Streich war wohl zu gemein.
Das war längst kein Streich mehr! Ich dreh euch den Hals um!
Hoppla. Was ist denn passiert?
Aki, sei doch nicht immer so streng. Die Ärmsten.
Voll, ey! Grad knapp die Fledermaus überlebt und schon wieder malochen.
Ich will ’ne Belohnung!
Okay, heut’ hab ich die Spendierhosen an!
Wer den Teufel da drin plattmacht,
bekommt ein Küsschen auf die Wange von mir!
S-So was Unzüchtiges können Sie doch nicht machen!
Sie, als unverheiratete Dame!
Was? Aber mit ’ner Belohnung strengt man sich doch mehr an.
Nich’ wahr?
Ich brauch auch keinen Kuss. Keine Angst, ich streng mich auch so an.
Oh?
Ich weiß nämlich, mit wem ich meinen ersten Kuss will.
Für sie sammle ich jetzt diese Fleischstück-Dinger.
Den Kuss gibt’s erst, wenn ich den Pistolenteufel erledigt hab.
Sieh an.
Das verkündest du direkt vor Aki?
Außerdem hab ich was Wichtiges gelernt!
Sexy Zeug fühlt sich nur gut an, wenn man den anderen wirklich versteht!
Ich kenn ja nich’ mal deinen Namen, also nein danke.
Sieh an, sieh an.
Wie wär’s dann damit: Wenn du den Teufel besiegst, …
kriegste ’nen Kuss mit Zunge.
He, stopp!
Alleingänge sind gefährlich! Bleib stehen!
Jungs aufzuziehen wird nie langweilig!
Oje. Was soll ich bloß tun?!
Ich will Blut trinken.
Stopp hab ich gesagt, das ist gefährlich!
Frau Himeno hat mich sechs Monate lang eingewiesen und trainiert.
Bevor du Pimpf ihre Lippen besudelst, soll sie noch lieber mich auf die Wange küssen!
Weg da!
Finger weg! Kein’ Bock, mit ’nem Kerl zu kuscheln!
Zur Hölle mit dir!
Yeah! Ich will auch mitmachen!
Meine Gründe sind viel wichtiger als deine!
Werd nicht frech, du verfluchter Grünschnabel!
Himeno, sind die Frischlinge zu gebrauchen?
Halt’s Maul, ey!
Yeah, macht weiter so!
Arai könnte stärker sein, aber er ist hoch motiviert.
Sehr gut, lasst was sehen!
Kobeni ist viel zu schüchtern, aber sie hat was drauf.
Was denkst du, Aki, werden die vier Neuen überleben?
Yeah, los, ich will Blut sehen!
Alle, die ich für stark hielt, und auch alle anderen waren …
nach maximal einem Jahr tot oder zu den Privaten gewechselt.
Du wirst dich schön von Himeno fernhalten!
Power, dich mach ich auch kalt, ey!
Das beantwortet meine Frage nicht.
Bleib du bitte am Leben, Aki.
Ey, Kleine! Dich leg ich auch um!
Was? Warum?!
Himeno.
Das ist dein neuer Partner.
Er hat keine Manieren, aber er weiß, wie man kämpft.
Viel Spaß.
Ich bin Aki.
Freut mich.
Bist du zu gebrauchen?
Gute Frage … Vielleicht.
Du bist jetzt mein sechster Partner.
Alle anderen sind tot.
Weil sie nutzlose Luschen waren.
Bleib du bitte am Leben, Aki.
Ey, keine Seele hier, wo soll der denn bitte sein, dieser Teufel?
Funktioniert dein Fleischstück überhaupt wirklich?
Ich will schlafen.
Aki.
Da kommt er.
Hab dich!
Er schwebt?!
Battle-Time!
Pah! Der is’ vor Schiss vor mir in die Luft gewuppt!
Nee, nee, nee. Das war ich.
Hä?
Ich hab einen Pakt mit dem Geisterteufel.
Er hat mein rechtes Auge gefressen, dafür darf ich seinen rechten Geisterarm nutzen.
Mein Geist ist unsichtbar und stark. Ist das nicht praktisch?
Und, Aki? Hat er das Stück vom Pistolenschwein?
Keine nennenswerte Reaktion. Der hier hat es nicht.
Ach so. Dann lass mal oben nachschauen.
Macht es dir nichts, so wie vorhin fröhlich über deine Kräfte zu plaudern?
Ihr seid doch hier, um mich in Schach zu halten.
Mit dem Wissen können wir besser kooperieren.
Außerdem hab ich noch ’n Ass im Ärmel, also alles gut.
Ach, wirklich?
Und was, wenn ich drohe, die Kleine umzubringen?
Pack deine Waffe weg. Wenn du auf dumme Gedanken kommst, bist du dran.
Ich kann ihn nicht berühren?!
Da hat doch keiner Bock drauf, lass lieber nett zueinander sein.
Na warte, eines Tages fress ich dich!
Nix da, die muss mich noch küssen!
Ruhe, ihr beiden. Hier sind noch Teufel versteck…
Huch?
Roh schmeckt die sicher scheiße.
Was gibt’s?
Schnauze, ey, das’ ja widerlich.
Sind wir nicht gerade vom achten ins neunte Stockwerk gegangen?
Soll ich sie kochen oder braten?
Echt jetzt, lass mich in Ruhe damit.
Aber hier ist der achte Stock.
Haste bestimmt verwechselt.
Nein! Irgendwas stimmt hier nicht.
Ich sehe nach!
Ich hab’s! Ich ess sie als Steak!
’n Steak?!
Ich will auch mal ’n Steak probieren.
Hö?
Sag mal, Arai … Bist du nicht gerade die Treppen runtergegangen?
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Stopp, warte, das ist nicht gut.
Diese Hölle geht auch morgen weiter, kein Ausweg in Sicht.
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Er ist nirgends zu finden, hast du vielleicht eine Idee?
Unsere Begegnung war ziemlich simpel, als hätte mich ein harter Schnaps erwischt.
Mein Schädel brummte und brummte, er brummte immerfort.
Dann trafen sich unsere Blicke.
Im Gegenzug für mein Aufwärtsstreben übergab ich dir mein Herz und Leben.
Mein Albtraum, meine Angst, sie nahmen kein Ende, bis ich als giftiger Wurm erwachte.
Ein Schrei meiner metallschrott-verzerrten Stimme bringt die nervigen Gaffer zum Schweigen.
Spar dir deine langen Reden, ich stürm auch so rein und schlag sie zusammen.
Sie nannten uns mieses Gesindel, sahen auf uns herab.
Doch wir machen uns frei von ihren Gedanken.
Nenn es Liebe oder sonst was, ist mir egal,
wie du es wünschst, falle ich tief, tief hinab.
Hier bin ich, angekommen. Ich bin dir nach Kräften gefolgt.
Du wirst sehen, ich werde mich von diesem Fluch, der mich bindet, befreien.
Stopp, warte, wir drehen uns wieder im Kreis.
Like the backroom Bewunderung kennt keinen Ausweg.
Deshalb sitzen wir auch noch hier fest, hast du vielleicht eine Idee?