¡Ay, se siente delicioso!
¿Qué es esto?
Relleno para el sostén.
Es un artículo sorprendente que hace crecer los pechos.
¡Anda, te quedan dos veces!
¡Bien! ¡Te falta una, bribón!
¡Listo! ¡Hasta aquí llegaste! ¡Se acabó!
¿Qué tal? ¡Se sintió muy bien, ¿no, bellaco?!
Tuviste suerte de manosear estos senos.
Así ya estamos a mano, ¿eh?
Como Nyako ya está a salvo…
-Ya no necesito ser devil hunter. -Quisiera decir algo.
-Pero no me puedo zafar de Makima. -¿Eh?
Te seguiré echando la mano en el trabajo.
Sigo contando contigo, granuja.
¡Nyako! ¡A dormir, bellaco!
¿Eso fue todo y ya?
Chainsaw Man
Esto está para chuparse los dedos, bribones.
Mataría por otro plato.
-Dámelo si no lo quieres. -¡Hija de…!
¿Hoy adónde iremos a aniquilar demonios, bribón?
Oye.
Te hablo.
Te hablo, granuja.
¡Toma esto!
Esta es una disculpa formal por daños a edificaciones.
Este es un permiso para la disposición de los cadáveres demoníacos.
Y este es del Ministerio de Infraestructura y Transporte.
Pon tu sello aquí y aquí.
Qué lata tanto papeleo, ¿verdad?
Derrotaste al Demonio Murciélago, pero así parece que hiciste algo malo.
Denji, ¿hay algo que te preocupa?
Yo…
Estuve persiguiendo algo por un tiempo y por fin pude tomarlo con las manos.
Pero a la hora de tomarlo y agarrarlo…
No fue la gran cosa que yo esperaba.
Entonces, tal vez…
La próxima vez que logre alcanzar otra cosa que estuviera persiguiendo…
Quizá me preguntaré si no era más feliz cuando iba detrás de esa cosa.
¿Eso no le parece una mierda de vida?
¿De qué estás hablando, Denji?
Hablo de que no fue la gran cosa la primera vez que manoseé unas tetas.
Denji, yo creo que para lo lujurioso…
Se siente mayor placer cuanto más se entienda…
Y conozca a la otra persona.
Es complicado comprender los sentimientos de los demás.
Primero tómate tu tiempo para observar mis manos.
¿Qué tan largos son mis dedos?
¿Mi palma de la mano está fría?
¿O tibia?
¿Qué hay de la forma de mi oreja?
Personajes históricos japoneses
¿Te han mordido alguna vez los dedos?
¿Mordido?
Apréndete…
La fuerza con la que te muerdo…
Para que sepas que se trata de mí…
Aunque te hayas quedado ciego.
Apréndetela.
Ya me la aprendí.
Denji…
Quisiera pedirte un favor.
¿Me lo concederías?
Sí.
Quiero que derrotes al Demonio de las Armas de Fuego.
¿El Demonio de las Armas de Fuego?
Hace 13 años apareció por primera vez en Estados Unidos.
Pero no se sabe dónde está ahora.
Es muy poderoso y todos los devil hunters…
Quieren acabar con él.
Yo estoy segura…
De que tú serías capaz de matarlo.
Porque eres mucho más especial que cualquiera de los demás devil hunters.
Si consiguieras asesinar al Demonio de las Armas…
Te concederé un deseo sobre cualquier cosa.
¿Si consiguiera asesinar al Demonio de las Armas…?
¿Usted me concederá un deseo sobre cualquier cosa?
Eso quiere decir que…
Si yo mato al Demonio de las Armas…
Usted me concederá un deseo sobre cualquier cosa, ¿verdad?
Cualquier cosa…
-¿Podría ser sexo…? -Cualquier cosa, Denji.
¡Genial! ¡Pero ¿acaso es eso posible?!
Se trata de un demonio tan maligno y poderoso que eso lo hará posible.
Cuando todo el mundo hacía dinero con las armas como medida antidemonios…
Aumentaron los disturbios y guerras civiles con armas.
Los medios los mostraban sin cesar en las noticias.
Y tal vez justo en el momento en que eran temidas como nunca…
Ocurrió un enorme atentado terrorista con armas de fuego en Estados Unidos.
Ese día, el Demonio de las Armas apareció.
"Esta es la casa donde vivo".
El ratón de campo y el ratón de ciudad
Dijo el ratón de ciudad.
Fue una sorpresa ver esa enorme casa.
-La familia del ratón de… -¡Papá!
Vamos afuera a jugar a la pelota.
Taiyo no se siente bien.
Ve y juega algo tú solo.
Así es siempre. ¿Taiyo cuándo se ha sentido bien?
Tú eres el hermano mayor, ¿no? Así que aguántate y juega tú solo.
Yo…
Quiero ir afuera a jugar con él.
No me sigas.
¡Eres una molestia! ¡No te me pegues!
Yo puedo jugar solo.
¡Toma esto!
¡Te digo que pares, menso!
¡Aquí va otra!
Tengo frías las manos.
Si terminas pescando un resfriado, me van a regañar a mí.
Si jugamos a la pelota, no tendrás frío en las manos.
Ve y trae los guantes de la casa.
¡Qué bien!
El Demonio de las Armas de Fuego asesinó a 1 200 000 personas en 5 minutos.
Y ha permanecido oculto desde entonces y hasta el día de hoy.
A raíz de eso, aumentó el terror hacia los demonios.
Por lo que cada uno de ellos se volvió más poderoso que antes.
Se prohibió la posesión de armas con la esperanza de debilitarlo un poco.
Y se regula la cobertura y transmisión de incidentes y desastres naturales.
No entendí muy bien, pero…
Es un demonio tan poderoso que es incomprensible, ¿verdad?
¿Crees que serías capaz de derrotarlo?
Pues ¿cómo decirlo?
Si le echo un montón de ganas…
La victoria sería mía sin problema.
En ese caso, primero…
Hay que encontrarlo, ¿no crees?
¿Y qué vamos a hacer para dar con él?
Aquí hay pedazos de carne del Demonio de las Armas.
Se desplazaba tan rápido que al parecer su cuerpo se quemó y dejó caer esto.
Cualquier demonio que devore esta carne…
Será más fuerte gracias al poder del Demonio de las Armas.
Mira, se unieron.
Vaya…
Estamos hablando de un demonio demasiado poderoso.
Cuando los pedazos de carne llegan a cierto tamaño.
Intentan regresar a su cuerpo original, al parecer.
Por lo tanto, si lográramos hacer el pedazo de carne más grande…
Nos llevaría hasta el Demonio de las Armas.
Lo encontré.
Entonces sí había comido carne del maldito de las armas, ¿eh?
Ya me parecía demasiado fuerte para ser un demonio menor.
La comió, o hicieron que la comiera…
De cualquier manera, el curso de acción es el mismo:
Aniquilar a todos los demonios.
Y al final estará él.
Llegó una solicitud de exterminación de demonios.
Se avistó un demonio dentro del hotel.
Se desconoce si hay huéspedes sobrevivientes.
Varios devil hunters civiles que respondieron a la solicitud han muerto.
Es probable que sea un demonio que ha devorado carne del de las Armas.
Movilizaré a los seis miembros de la 4.ª Sección Especial Antidemonios.
Acecha en algún lugar de este hotel.
Y no se trata de un demonio cualquiera.
Comió un pedazo de carne del Demonio de las Armas.
¿No será el Demonio de las Armas en persona?
Cuánto más grande sea el pedazo, mayor es la atracción.
Es muy débil para serlo.
Ah, vaya.
Me gustó esa cosa. ¡Dámela, bellaco!
Les ordené que me hablaran con respeto.
¿Qué?
-¡No gano nada con eso, cabrón! -¡Humano arrogante y cabeza hueca!
Señor Hayakawa.
Señor…
-Tengan. -¡Genial!
-Me gusta esto. -Hayakawa…
Ahora que lucharemos juntos contra los demonios…
¿Podemos dejarlos que nos cuiden las espaldas?
Una es una poseída y el otro es un delincuente juvenil.
Yo no puedo confiar en ellos.
A ellos no les dejaremos la retaguardia.
Como regla, ellos irán a la vanguardia en la exterminación.
En caso de deserción o traición…
Tenemos permiso para ejecutarlos.
Es un tratamiento digno de bestias.
Los derechos humanos no aplican para ustedes.
Este anda bien encabronado. Es por culpa de lo de la mañana.
Esa travesura fue demasiado lejos, bribón.
A eso no se le puede llamar travesura. ¡Los voy a matar!
Qué miedo. ¿Pues qué te hicieron?
Aki, ¿no te da lástima tratarlos siempre tan mal?
Exacto. El murciélago casi me mata y de inmediato me ponen a trabajar.
Denme alguna recompensa.
No se diga más. Me sacrificaré por el bien del equipo.
La recompensa para el que derrote al demonio de hoy…
Será que yo le dé un beso en la mejilla.
¡Déjese de esas cosas!
Eso sería muy indecente para una doncella.
¿Qué dices?
Una recompensa hace que suba la motivación, ¿no?
¿Verdad que sí?
Yo tampoco quiero beso. No hay problema. Motivado sí estoy.
Ah, ¿sí?
Ya decidí a quién le voy a dar mi primer beso.
Por ella, voy a reunir esos pedazos de carne o lo que sea.
No voy a besar a nadie hasta matar al Demonio de las Armas.
Qué agallas de decir eso frente a Aki.
Además, acabo de aprender algo muy importante.
Lo pecaminoso se siente más rico cuando se hace entre gente que se entiende.
No tengo el mínimo interés en tus labios porque ni sé tu nombre.
¿Conque esas tenemos?
En ese caso, Denji, si tú vences al demonio…
Te daré un beso de lengüita.
¡Oye! ¡No corras!
¡Actuar en solitario es peligroso! ¡Detente!
piso
º
-
¡Burlarse y molestar a los chicos es lo más divertido!
Qué miedo. ¿Ahora qué hago?
Quiero beber sangre, granujas.
¡Es peligroso! ¡Te digo que te detengas!
La señorita Himeno me estuvo entrenando y cuidando por seis meses.
Antes de que un maleante de cloaca le robe los labios,
me quedaré con el beso en la mejilla.
¡Hazte a un lado!
¡Cabrón, no te me pegues! ¡Me das asco!
¡Ah!
-Oigan, déjenme jugar. -Lo que tengo en juego importa más.
Himeno, ¿los novatos servirán de algo?
A Arai le falta habilidad, pero lo compensa con mucha motivación.
Kobeni es tímida e introvertida, pero se sabe mover bastante.
¿Crees que los cuatro novatos sean capaces de sobrevivir?
Pelea a muerte, bellacos.
Los que me han parecido buenos, y los que no tanto, terminan…
Muriendo o haciéndose cazadores civiles al cabo de un año.
Eso no responde a mi pregunta, ¿eh?
Aki, tú no vayas a morir, ¿eh?
Himeno…
Aquí está tu nuevo compañero.
Es algo insolente, pero lo crie para que sirviera de algo.
Trabajen bien juntos.
Me llamo Aki. Un gusto.
¿Me serás de utilidad?
Pues… Tal vez.
Tú eres mi sexto compañero.
Todos los demás han muerto.
Todos murieron por ser unos ineptos inservibles.
Aki, tú no vayas a morir, ¿eh?
Pero si no hay un demonio en ningún maldito lado.
¿Los pedazos de carne que traías en serio son confiables?
¡Ay, qué sueño!
Aki…
Aquí viene.
Lo tengo.
¡Está flotando!
¡Al combate!
¡Demonio bribón! ¡Le di pavor y empezó a flotar!
-¡No, no! ¡Ese fue mi poder! -¿Cómo dices?
Tengo un contrato con el Demonio de los Fantasmas.
A cambio de que comiera mi ojo derecho, puedo usar su mano derecha, ¿ves?
Mi Ghost es invisible, poderoso y útil, ¿no?
¿Qué tal, Aki? ¿Algún pedazo del maldito de las Armas?
No hay ninguna reacción. No es este.
Entendido. Vayamos a los pisos superiores entonces.
¿No hay ningún problema si revelan sus poderes en mi presencia, bellacos?
Ustedes están aquí para controlarme, ¿no es así?
Es más fácil trabajar en equipo si nos conocemos.
Además, aún tengo un as bajo la manga, así que todo bien.
¿Dirás la verdad?
Y si dijera que voy a matar a esta bribona, ¿qué harías?
Retrae el arma.
Si intentas cualquier fechoría, puedo ahorcarte cuando sea.
No la puedo agarrar.
Dejémonos de tonterías. Hay que llevarnos bien.
¡Algún día te comeré, bribona!
No te la comas hasta que me haya besado.
Todavía hay demonios escondidos. Guarden un poco más de silencio.
¿Eh?
¿Qué sucede?
¿No acabamos de subir las escaleras del piso ocho al nueve?
piso
º
-
Sí.
Mire, este también es el piso ocho.
¿No te fijaste mal?
¡Claro que no! Hay algo extraño. Voy a confirmarlo.
-Ya sé. La haré filetes y me la comeré. -¿Filetes?
Tengo ganas de probar filetes.
¿Eh?
Arai, habías bajado por las escaleras, ¿no?
Traducción: Antonio Valdez Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda