1
00:00:00,667 --> 00:00:02,958
(Tầng 8)

2
00:00:05,792 --> 00:00:06,625
Ơ?

3
00:00:07,750 --> 00:00:12,750
Arai vừa đi xuống lầu, đúng không?

4
00:00:18,792 --> 00:00:21,417
Kobeni, cô đứng im tại chỗ
làm động tác "say hi".

5
00:00:28,917 --> 00:00:30,000
Ôi trời...

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,958
Aki, chuyện gì vậy?

7
00:00:38,625 --> 00:00:40,708
80% là sức mạnh của Quỷ.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,958
Kobeni, cô đứng im đó đừng cử động.

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,292
Sao phía bên kia cửa sổ
lại là một căn phòng?

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
Này, mở cánh cửa nào
cũng không ra ngoài được.

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Tất cả đều dẫn tới căn phòng đối diện.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,042
Quả nhiên không ngoài dự đoán.

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
Chúng ta bị nhốt ở tầng 8 rồi,

14
00:01:28,417 --> 00:01:30,000
không ra ngoài được nữa.

15
00:02:57,250 --> 00:03:00,708
(Chainsaw Man)

16
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
Phân tích tình hình hiện tại nào.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
E là Quỷ đang giở trò,

18
00:03:14,417 --> 00:03:17,167
dù leo lên hay leo xuống
từ cầu thang ở tầng 8

19
00:03:17,167 --> 00:03:18,417
thì đều sẽ quay lại tầng 8.

20
00:03:19,042 --> 00:03:21,542
Không biết tại sao thang máy bị hỏng.

21
00:03:21,542 --> 00:03:23,583
Không thể ra ngoài
từ cửa phòng hay cửa sổ.

22
00:03:24,542 --> 00:03:27,542
Đẩy trần nhà lên trên
cũng vẫn quay lại tầng 8.

23
00:03:29,500 --> 00:03:32,833
Có phải vì Power giết con Quỷ đó,

24
00:03:33,833 --> 00:03:36,667
trước khi nó chết đã khởi động
sức mạnh phong ấn không?

25
00:03:36,667 --> 00:03:37,542
Là con Quỷ đó...

26
00:03:37,542 --> 00:03:39,167
Là anh bảo ông đây giết Quỷ mà!

27
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
Nói thế bao giờ?

28
00:03:40,167 --> 00:03:44,417
Không thể nào, bởi vì sau khi Quỷ chết,
sức mạnh sẽ biến mất theo.

29
00:03:44,417 --> 00:03:46,750
Aki, miếng thịt có phản ứng không?

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,167
Về chuyện này,

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
bây giờ lại không có động tĩnh gì.

32
00:03:51,833 --> 00:03:56,250
Dùng con Quỷ vừa nãy
làm mồi nhử hãm hại chúng ta,

33
00:03:56,250 --> 00:03:59,917
đây là lần đầu tiên gặp phải
con Quỷ lắm mưu nhiều kế như vậy.

34
00:03:59,917 --> 00:04:00,417
Nhưng...

35
00:04:00,417 --> 00:04:03,083
Ví dụ chúng ta cứ
chậm chạp không ra ngoài,

36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
có lẽ những Thợ săn quỷ khác sẽ tới cứu.

37
00:04:07,667 --> 00:04:12,208
Chỉ có thể cầu mong bọn họ không
lọt bẫy giống chúng ta thôi.

38
00:04:14,208 --> 00:04:17,833
Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây,

39
00:04:17,833 --> 00:04:20,125
chắc chắn sẽ chết đói...

40
00:04:20,625 --> 00:04:22,792
Ko... Kobeni, phấn chấn lên.

41
00:04:22,792 --> 00:04:26,625
Không phải là để anh trai được học
đại học nên cô mới làm Thợ săn quỷ sao?

42
00:04:26,625 --> 00:04:28,625
Một nửa là vì bị ép.

43
00:04:29,083 --> 00:04:33,250
Bố mẹ tôi chỉ muốn cho
anh trai giỏi giang học đại học,

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,083
bắt tôi đi làm kiếm tiền.

45
00:04:35,875 --> 00:04:39,792
Tôi chỉ có thể ra khơi làm nghề đặc
biệt, nếu không thì đi làm Thợ săn quỷ.

46
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Thật ra tôi cũng muốn học đại học.

47
00:04:47,292 --> 00:04:48,792
Nhưng...

48
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Chắc chắn tôi sẽ chết ở đây.

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Cái mặt cô...

50
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
Tên nhóc thối,

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
đừng cười nữa!

52
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Kobeni, Quỷ thích nỗi sợ nhất đấy.

53
00:05:08,583 --> 00:05:11,958
Cô sợ như vậy
sẽ chỉ làm đúng ý kẻ địch thôi.

54
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Nhưng tôi sợ mà!

55
00:05:16,208 --> 00:05:17,958
Sao ngay cả Aki mà cũng hơi sai sai?

56
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Đồng hồ trong phòng...

57
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
từ lúc nãy đã luôn dừng tại
8 giờ 18 phút.

58
00:05:25,958 --> 00:05:27,542
Đồng hồ ở phòng nào

59
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
cũng dừng tại 8 giờ 18 phút.

60
00:05:32,667 --> 00:05:34,417
Chắc là do sức mạnh của Quỷ,

61
00:05:34,417 --> 00:05:37,583
chỉ có thời gian ở tầng 8
mới bị dừng lại.

62
00:05:38,333 --> 00:05:41,167
Như vậy, nói không chừng
sẽ chẳng có ai có thể tới ứng cứu.

63
00:05:44,292 --> 00:05:47,000
Tuyệt! Như vậy thì tôi
có thể ngủ cho tới khi đã mắt.

64
00:05:48,792 --> 00:05:50,833
Anh bị ngu à?

65
00:05:50,833 --> 00:05:55,375
Không giải quyết được là chúng ta
sẽ bị nhốt ở đây mãi mãi đấy.

66
00:05:55,375 --> 00:05:58,917
Có thể như vậy,
cũng có thể không phải vậy.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,500
Khi nào mấy người phân tích rõ rồi
thì hãy gọi tôi dậy.

68
00:06:00,500 --> 00:06:03,833
Có cái giường thoải mái như này
mà không ngủ một giấc thì thiệt quá.

69
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
Tôi sẽ mang theo lòng biết ơn
con Quỷ đó vào giấc ngủ...

70
00:06:17,542 --> 00:06:18,583
Ngủ thật luôn kìa...

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,458
Denji...

72
00:06:25,458 --> 00:06:26,667
Phải dậy rồi.

73
00:06:33,792 --> 00:06:36,833
Có cách rời khỏi tầng 8 rồi à?

74
00:06:36,833 --> 00:06:39,250
Rất tiếc, xem ra
trước mắt vẫn chưa được đâu.

75
00:06:39,250 --> 00:06:41,042
Trong lúc anh ngủ,

76
00:06:41,042 --> 00:06:43,750
chúng tôi phát hiện vẫn có thể
sử dụng điện nước,

77
00:06:43,750 --> 00:06:48,333
ngoài ra còn tìm được một ít thức ăn
trong vali khách bỏ lại lúc chạy trốn.

78
00:06:49,125 --> 00:06:52,583
Nói thật thì mọi người đều
sắp tới cực hạn rồi.

79
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
Aki không ngừng tìm kiếm Quỷ,

80
00:06:56,750 --> 00:06:59,333
tôi bảo anh ta nghỉ một lát
mà anh ta cũng không nghe.

81
00:07:00,542 --> 00:07:04,125
Mới đầu Arai còn tìm cùng Aki,

82
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
nhưng bây giờ lại vì quá sợ hãi
tình hình hiện tại

83
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
nên đã nhốt mình trong phòng.

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
Kobeni cũng phát điên rồi,

85
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
thậm chí còn định uống nước trong
bồn cầu nên tôi đã đánh ngất cô ấy.

86
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Còn về tên Người Quỷ kia...

87
00:07:15,833 --> 00:07:17,667
Power bị sao thế?

88
00:07:17,667 --> 00:07:21,042
Ông đây buồn ngủ chết đi được,
cứ nghĩ đến giải Nobel mãi.

89
00:07:21,042 --> 00:07:22,792
Chỉ cần phát minh của ông đây
đoạt giải Nobel,

90
00:07:22,792 --> 00:07:25,208
loài người sẽ phục tùng ta.

91
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Sau đó ông đây sẽ
lấy giải Nobel làm bàn đạp,

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,250
một bước nhảy lên làm thủ tướng.

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
Ông đây muốn nhìn thấy dáng vẻ thảm hại
của loài người khi bị hành hạ...

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,042
Đầu tiên là tăng
thuế tiêu dùng lên 100%.

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Bình thường cô ấy cũng như vậy.

96
00:07:41,250 --> 00:07:42,500
Vậy thì tốt.

97
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
Ba người chúng ta cùng
theo dõi Kobeni và Arai,

98
00:07:46,333 --> 00:07:48,667
chứ có mỗi mình tôi,
buồn đi vệ sinh cũng không đi nổi.

99
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Còn mỗi điếu cuối cùng.

100
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
Cô cũng bình tĩnh quá rồi đấy,
thật nhàm chán.

101
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
Aki đang cố đi tìm nên tôi
có thể nghỉ ngơi thoải mái,

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
cộng thêm sức mạnh của nicotine.

103
00:08:17,708 --> 00:08:20,875
Có thứ để nương tựa là tốt rồi!

104
00:08:21,417 --> 00:08:24,375
Cuộc đời của tôi chỉ muốn
sống dựa vào thứ khác.

105
00:08:25,167 --> 00:08:26,917
Cô và anh ta hút cùng
một loại thuốc này!

106
00:08:30,625 --> 00:08:34,292
Bởi vì người dạy Aki hút thuốc...

107
00:08:34,292 --> 00:08:35,583
chính là tôi.

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Aki, anh không hút thuốc à?

109
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
Hút thuốc hại xương, tôi không hút.

110
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
Muốn giao tiếp với mọi người thì
vẫn nên học cách hút thuốc.

111
00:08:47,500 --> 00:08:49,417
Tôi không định
qua lại thân thiết với ai.

112
00:08:53,542 --> 00:08:56,167
Để tôi đoán xem
tại sao anh lại làm Cảnh sát.

113
00:08:56,167 --> 00:08:58,167
80% là vì giết Quỷ Súng nhỉ?

114
00:09:00,250 --> 00:09:03,208
Những người tới đây làm Cảnh sát
với vẻ mặt u ám lúc nào cũng vậy,

115
00:09:04,083 --> 00:09:07,708
bởi vì chỉ có Cảnh sát
mới được giữ thịt của tên Súng.

116
00:09:08,417 --> 00:09:12,042
Thợ săn quỷ được định sẵn là sẽ chết
sớm, hút mấy điếu thuốc thì có làm sao?

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Tôi sẽ không chết một cách
bình thường như thế.

118
00:09:15,375 --> 00:09:16,542
Anh nói được phải làm được đấy nhé,

119
00:09:17,250 --> 00:09:19,625
bởi vì đồng đội chết sẽ rất phiền phức.

120
00:09:27,917 --> 00:09:28,958
Cô ta bị sao vậy?

121
00:09:29,750 --> 00:09:32,625
Đó là bạn gái của đồng đội trước kia.

122
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
Tranh chấp với người nhà của đồng đội hy
sinh vì nhiệm vụ là chuyện thường thấy.

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,833
Họ không thể tìm Quỷ để trả thù

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,042
nên chỉ có thể trút lên người tôi.

125
00:09:42,208 --> 00:09:46,417
Tóm lại, tôi đã coi việc chịu đựng thành
một phần công việc của Thợ săn quỷ.

126
00:09:55,792 --> 00:09:57,000
Anh chạy đi làm gì vậy?

127
00:10:01,042 --> 00:10:03,125
Tôi lén dính kẹo cao su

128
00:10:03,125 --> 00:10:04,500
vào áo của đứa khốn đánh người kia.

129
00:10:08,167 --> 00:10:10,167
Bị người ta hại thì phải đánh trả.

130
00:10:10,167 --> 00:10:11,708
Vấn đề không nằm ở chỗ cô.

131
00:10:11,708 --> 00:10:13,292
Tôi bực mình

132
00:10:13,292 --> 00:10:15,333
nên mới ăn miếng trả miếng.

133
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
Đây là do cô ta đáng đời.

134
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
Cô ta sống cả đời cũng không
phát hiện ra kẹo cao su trên áo.

135
00:10:28,458 --> 00:10:31,042
Nói đi cũng phải nói lại,
trước kia thầy từng nói

136
00:10:31,042 --> 00:10:33,333
Thợ săn quỷ mà đám Quỷ khiếp sợ,

137
00:10:33,333 --> 00:10:36,458
không phải người mạnh mẽ
cũng không phải người dũng cảm,

138
00:10:36,458 --> 00:10:38,792
mà là những tên đầu óc chập cheng.

139
00:10:39,625 --> 00:10:42,125
Vậy nên chắc chắn anh có thể
sống lâu trăm tuổi.

140
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Cô đang mỉa mai tôi đấy à?

141
00:10:45,625 --> 00:10:48,000
Không ăn đậu hũ hạnh nhân thì đưa tôi.

142
00:10:51,417 --> 00:10:52,750
Cho anh một điếu.

143
00:10:54,333 --> 00:10:56,292
Hút thuốc hại xương, tôi không hút.

144
00:10:57,917 --> 00:11:00,125
Tôi có linh cảm chúng ta
sẽ hợp tác lâu dài,

145
00:11:00,125 --> 00:11:01,708
ước gì anh cũng hút thuốc.

146
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Tôi chỉ hút cùng cô một điếu thôi,

147
00:11:13,333 --> 00:11:16,167
cả đời này tôi sẽ
chỉ hút một điếu này thôi.

148
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Tiền bối Himeno, cô còn thuốc lá không?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
Rất tiếc, đây là điếu cuối cùng.

150
00:11:24,750 --> 00:11:26,375
Nhường điếu đó cho tôi đi.

151
00:11:28,667 --> 00:11:30,417
Hết cách với anh.

152
00:11:32,750 --> 00:11:35,542
Hôn kìa! Gian quá đi.
Đây là hôn gián tiếp.

153
00:11:35,542 --> 00:11:36,750
Im miệng.

154
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Có một tin xấu.

155
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Không phải chúng ta
đã giết một con Quỷ sao?

156
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
Là ông đây giết đấy!

157
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
Tên đó...

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
càng ngày càng to hơn rồi.

159
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Rõ ràng ông đây đã giết nó rồi mà...

160
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Không thể ra khỏi khách sạn này.

161
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
Chưa nhìn thấy hình dạng này bao giờ...

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,417
Rốt cuộc là loại Quỷ gì vậy?

163
00:12:11,625 --> 00:12:12,917
Loài người,

164
00:12:12,917 --> 00:12:14,500
loài người các ngươi,

165
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
loài người ngu ngốc,

166
00:12:16,375 --> 00:12:19,167
ta muốn đàm phán khế ước.

167
00:12:19,167 --> 00:12:20,500
Nói chuyện rồi kìa!

168
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Khế ước gì?

169
00:12:21,917 --> 00:12:25,458
Để ta ăn thịt loài người
có tên Denji ở đằng kia.

170
00:12:25,458 --> 00:12:29,042
Xác cũng được... Để ta ăn thịt hắn...

171
00:12:29,042 --> 00:12:33,667
Ta sẽ để những Thợ săn quỷ khác rời khỏi
đây mà không mất một cọng tóc nào,

172
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
trở về an toàn...

173
00:12:35,250 --> 00:12:36,542
Lập khế ước đi...

174
00:12:37,292 --> 00:12:39,250
Lập khế ước đi...

175
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
Denji...

176
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
Để nó ăn thịt anh đi.

177
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Ồn chết đi được!

178
00:13:20,375 --> 00:13:23,542
Aki, anh gọi Cáo ra
nuốt hết mấy tên này là được mà.

179
00:13:24,458 --> 00:13:25,542
Đập!

180
00:13:27,500 --> 00:13:29,833
Quả nhiên Cáo không tới.

181
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
Chỗ này bị tách biệt
hoàn toàn với bên ngoài rồi.

182
00:13:32,208 --> 00:13:34,750
Dù sao thì cơ thể của Cáo
cũng đang ở Kyoto mà.

183
00:13:35,500 --> 00:13:37,708
Giải quyết bằng Hồn của tôi đi.

184
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Đau quá!

185
00:13:48,083 --> 00:13:50,542
Đau quá...

186
00:13:50,542 --> 00:13:51,375
Đau quá!

187
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
To hơn rồi.

188
00:13:54,917 --> 00:13:56,333
Phí công vô ích!

189
00:13:56,333 --> 00:13:59,542
Đây không phải cơ thể của ta,

190
00:13:59,542 --> 00:14:02,333
tim của ta không ở đây.

191
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
Đây là phần trong của dạ dày,

192
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
điểm yếu của ta không nằm ở tầng 8,

193
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
muốn sống để trở về
thì chỉ có thể lập khế ước với ta thôi.

194
00:14:13,667 --> 00:14:17,458
Dù có giết tôi thì nó cũng không thả
mấy người ra ngoài đâu nhỉ?

195
00:14:17,458 --> 00:14:19,042
Không đúng.

196
00:14:19,042 --> 00:14:22,250
Không phải con Quỷ đó đã nói
đây là "khế ước" rồi sao?

197
00:14:22,250 --> 00:14:26,583
Quỷ dùng từ "khế ước"
chứa đựng sức lực lớn mạnh,

198
00:14:26,583 --> 00:14:28,833
chỉ cần một bên tuân thủ khế ước,

199
00:14:28,833 --> 00:14:32,125
bên kia cũng phải tuân thủ tuyệt đối,

200
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
bên vi phạm khế ước chắc chắn sẽ chết.

201
00:14:34,583 --> 00:14:38,375
Cho nên chỉ cần giết anh
thì chúng tôi có thể ra ngoài thật đấy.

202
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
Tiền bối Himeno,
chúng ta phải giết tên đó.

203
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Giết anh ta trước, thoát ra ngoài
rồi nghĩ cách đối phó là được.

204
00:14:46,375 --> 00:14:49,250
Duy trì tình hình hiện tại, mọi người
đều sẽ chết đói ở cái khách sạn này.

205
00:14:49,250 --> 00:14:53,833
Pháp luật chấp nhận
Thợ săn quỷ lập khế ước với Quỷ,

206
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
chúng ta nên đồng ý với
khế ước của con Quỷ đó.

207
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Quỷ muốn giết Denji

208
00:14:59,333 --> 00:15:02,625
tức là cái chết của Denji có lợi cho nó,

209
00:15:02,625 --> 00:15:04,458
vậy nên tôi không đồng ý khế ước.

210
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
Vậy tôi cũng không đồng ý.

211
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Sao lại thế...

212
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
Ông đây đồng ý giết anh ta!

213
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Dù nghĩ ra phát minh cho giải Nobel,

214
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
nếu không ra ngoài được thì
cũng chẳng thể công bố với bên ngoài.

215
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Anh hãy chết vì giải Nobel đi!

216
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
Người Quỷ không thể
lập khế ước với Quỷ,

217
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
dù cô giết Denji,

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,458
Quỷ cũng không có nghĩa vụ thả cô đi.

219
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Tóm lại là không thể giết Denji.

220
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Chúng ta là Thợ săn quỷ,

221
00:15:29,167 --> 00:15:30,917
thứ phải giết chỉ có Quỷ.

222
00:15:33,917 --> 00:15:35,500
Chán chết đi được,
chúng ta chơi đấu vật đi.

223
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
Không chơi, động tí là cô đòi giết tôi.

224
00:15:44,625 --> 00:15:46,042
Đói quá!

225
00:15:46,042 --> 00:15:50,458
Aki, nói thật đi,
anh có kế hoạch thoát khỏi đây không?

226
00:15:50,458 --> 00:15:52,583
Nếu con Quỷ đó nói thật,

227
00:15:52,583 --> 00:15:55,042
vậy thì chúng ta không
giết được tên đó đâu.

228
00:15:55,042 --> 00:15:57,875
Nhưng tôi cũng không muốn giết Denji.

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,333
Nhưng nếu cứ tiếp tục thế này
sẽ chết đói đấy.

230
00:16:03,750 --> 00:16:06,167
Bất đắc dĩ, tôi sẽ dùng dao.

231
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
Không được!

232
00:16:08,875 --> 00:16:11,542
Nếu có thể giải quyết bằng dao,

233
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
tại sao lại không dùng?

234
00:16:14,042 --> 00:16:17,542
Kể cả bất đắc dĩ
cũng tuyệt đối không được dùng dao.

235
00:16:17,542 --> 00:16:20,167
Tuy rất xin lỗi,

236
00:16:20,167 --> 00:16:21,708
nhưng đến lúc đó, Denji, anh đi chết đi.

237
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
Không thấy đâu nữa.

238
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Không thấy thức ăn
để trên giường đâu nữa.

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,167
Mất hết rồi.

240
00:16:31,167 --> 00:16:32,417
Tại sao?

241
00:16:37,542 --> 00:16:40,333
Tên khốn nhà cô ăn hết rồi đúng không?

242
00:16:40,333 --> 00:16:43,042
Không phải ông đây đâu nhé,
là Denji ăn hết đấy.

243
00:16:43,042 --> 00:16:44,917
Lại còn nói cái lời
dối trá rõ rành rành như thế.

244
00:16:44,917 --> 00:16:46,417
Tôi biết rồi.

245
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Tôi...

246
00:16:48,125 --> 00:16:49,292
Phát hiện ra rồi.

247
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
Tất cả là tại sức mạnh của tên Người Quỷ
này hại chúng ta không thể ra khỏi đây.

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,917
Chắc chắn không sai được.

249
00:16:55,917 --> 00:16:56,750
Cô sai rồi.

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,292
Kobeni, cô bình tĩnh lại đã,

251
00:16:58,292 --> 00:16:59,417
tên này là Người Quỷ Máu.

252
00:16:59,417 --> 00:17:01,500
Anh lại còn bênh Người Quỷ!

253
00:17:01,500 --> 00:17:04,167
Rõ ràng chúng ta là Thợ săn quỷ.

254
00:17:04,167 --> 00:17:09,333
Arai, anh là đồng bọn của Quỷ
đúng không? Là gián điệp chứ gì?

255
00:17:09,333 --> 00:17:10,542
Là gián điệp đấy.

256
00:17:10,792 --> 00:17:12,833
Tôi không phải đồng bọn của Quỷ.

257
00:17:14,125 --> 00:17:16,250
Chắc chắn anh là gián điệp.

258
00:17:21,292 --> 00:17:22,125
Tiếng hét?

259
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Tiền bối, mau chạy đi.

260
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
Giết Denji,

261
00:17:34,375 --> 00:17:36,292
đưa tim của hắn cho ta,

262
00:17:36,292 --> 00:17:38,000
đưa cho ta!

263
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Ta bành trướng nhờ nỗi sợ,

264
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
tồn tại nhờ sợ hãi.

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,500
Sợ hãi hơn nữa đi!

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Sợ hãi cái chết đi!

267
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Sợ hãi mọi thứ đi!

268
00:17:50,625 --> 00:17:54,250
Chỉ có ta mới giết được Chainsaw.

269
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Ta là...

270
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
"Quỷ Vĩnh Viễn".

271
00:18:05,042 --> 00:18:06,333
Nghiêng đi rồi.

272
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Đưa tim của Denji đây!

273
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Ai cũng được,

274
00:18:27,000 --> 00:18:29,417
các người mau giết Denji đi,

275
00:18:29,417 --> 00:18:30,833
làm ơn mau giết anh ta đi!

276
00:18:30,833 --> 00:18:32,375
Tình hình cấp bách!

277
00:18:32,375 --> 00:18:34,292
Để Quỷ ăn thịt tên đó đi!

278
00:18:36,875 --> 00:18:38,000
Tôi phải dùng dao rồi.

279
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Được chứ, tiền bối Himeno...

280
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Tiền bối Himeno!

281
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Cái nhà cô này,

282
00:18:45,958 --> 00:18:47,833
cô đang làm gì vậy?

283
00:18:47,833 --> 00:18:51,500
Chỉ cần dùng con dao đó,
chắc chắn chúng ta sẽ thoát ra ngoài.

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Nhưng vì khế ước,

285
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
một khi Aki dùng dao,
tuổi thọ sẽ giảm đi rất nhiều.

286
00:18:56,000 --> 00:18:59,667
Aki còn rất nhiều việc phải làm,

287
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
cho nên rất xin lỗi.

288
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Denji,

289
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
xin lỗi.

290
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
Này, đừng đụng vào tôi!

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
Bỏ tôi ra!

292
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
Đi chết...

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,125
Cho dù tên đó bị đâm chết
thì cũng chẳng làm gì được.

294
00:19:45,125 --> 00:19:47,708
Anh ta làm người khác
điên tiết như vậy đấy,

295
00:19:47,708 --> 00:19:50,125
nhưng anh ta muốn giết Quỷ Súng.

296
00:19:51,167 --> 00:19:55,500
Chỉ dựa vào sức mạnh của một mình tôi
sẽ không thể giết được Quỷ Súng.

297
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
Muốn giết tên đó,

298
00:19:57,750 --> 00:20:03,042
có thêm một Thợ săn quỷ
dám nghênh chiến cũng tốt.

299
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Dù tuổi thọ của mình bị rút ngắn,

300
00:20:07,792 --> 00:20:10,042
tôi cũng không cho phép
các người giết Denji.

301
00:20:11,625 --> 00:20:12,500
Power!

302
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
Cô là Người Quỷ Máu đúng không?

303
00:20:14,417 --> 00:20:16,917
Có cách cầm máu cho tên này không?

304
00:20:16,917 --> 00:20:20,583
Ông đây chỉ có thể
điều khiển máu của mình.

305
00:20:20,583 --> 00:20:22,542
Tuy kiểm soát
máu của người khác rất khó...

306
00:20:24,625 --> 00:20:29,167
Lỡ tên Đầu Võ Sĩ ngoẻo
thì sẽ không còn ai nấu cơm nữa.

307
00:20:29,167 --> 00:20:31,167
Hết cách, tôi chỉ đành
cầm máu cho anh thôi.

308
00:20:37,917 --> 00:20:39,000
Làm thế nào đây?

309
00:20:39,792 --> 00:20:40,875
Làm thế nào đây?

310
00:20:41,417 --> 00:20:44,750
A... Aki làm thế nào đây?

311
00:20:45,458 --> 00:20:48,208
Chuyện này... Chuyện này
không thể trách tôi.

312
00:20:48,208 --> 00:20:49,292
Tại anh,

313
00:20:49,292 --> 00:20:51,167
tất cả là lỗi của anh.

314
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
Nếu anh chịu ngoan ngoãn bị Quỷ ăn thịt

315
00:20:53,417 --> 00:20:54,875
thì sự việc đã được giải quyết rồi.

316
00:20:56,417 --> 00:20:58,375
Biết rồi.

317
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Thế thì để Quỷ ăn thịt tôi đi.

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,625
Tốt quá rồi!

319
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
Nhưng tôi vẫn sẽ chống cự.

320
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
Nếu tôi có cơ hội giết chết con Quỷ đó,

321
00:21:11,583 --> 00:21:14,292
đừng quên là
cô phải cho tôi hôn lưỡi đấy.

322
00:21:15,792 --> 00:21:18,333
Chẳng lẽ anh có cách thắng?

323
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Tuy là đau muốn chết,

324
00:21:20,333 --> 00:21:21,583
nhưng tôi sẽ biến thành Chainsaw.

325
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Chain... Chainsaw...

326
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
Không biết tại sao, hình như con Quỷ đó

327
00:21:26,917 --> 00:21:29,042
rất sợ Chainsaw của tôi,

328
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
vậy nên nó mới không dám tự ra tay

329
00:21:31,833 --> 00:21:34,333
mà bảo các người giết tôi.

330
00:21:35,333 --> 00:21:36,792
Hơn nữa con Quỷ đó,

331
00:21:36,792 --> 00:21:40,083
mỗi lần bị tấn công đều kêu đau.

332
00:21:41,042 --> 00:21:42,667
Nếu vậy thì

333
00:21:42,667 --> 00:21:46,083
cứ hành hạ con Quỷ đó
đến mức sống không bằng chết,

334
00:21:46,083 --> 00:21:47,917
ép nó tự kết liễu.

335
00:21:50,125 --> 00:21:52,042
Cái ý kiến này căn bản là ma quỷ mà.

336
00:21:55,375 --> 00:21:57,750
Anh bênh tôi làm gì?

337
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
Đừng lo chuyện bao đồng
nữa được không, khốn kiếp!

338
00:22:01,833 --> 00:22:06,000
Tôi mắc nợ người khác quá đủ rồi.

339
00:22:07,208 --> 00:22:09,292
Nếu chúng ta thoát ra khỏi đây
thì coi như hòa nhé!