1
00:00:00,667 --> 00:00:02,958
(Tingkat 8)

2
00:00:05,792 --> 00:00:06,625
Eh?

3
00:00:07,750 --> 00:00:12,750
Arai turun tadi, kan?

4
00:00:18,792 --> 00:00:21,417
Kobeni, awak berdiri di situ
dan membuat gerak isyarat "V".

5
00:00:28,917 --> 00:00:30,000
Aduhai...

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,958
Aki, apakah yang berlaku?

7
00:00:38,625 --> 00:00:40,708
Rasanya ini keupayaan iblis.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,958
Kobeni, awak berdiri di situ
dan jangan gerak.

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,292
Kenapa ada bilik lagi di luar tingkap?

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
Eh, saya tak dapat keluar
melalui mana-mana tingkap.

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Semuanya menuju ke bilik di seberang.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,042
Memang begitu.

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
Kita telah ditahan di tingkat lapan

14
00:01:28,417 --> 00:01:30,000
dan tak dapat keluar.

15
00:02:57,250 --> 00:03:00,708
(Chainsaw Man)

16
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
Mari menganalisis keadaan sekarang.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
Rasanya iblis yang membuat kacau.

18
00:03:14,417 --> 00:03:17,167
Tak kira kita naik dan turun
dari tangga tingkat lapan.

19
00:03:17,167 --> 00:03:18,417
kita akan kembali ke tingkat lapan.

20
00:03:19,042 --> 00:03:21,542
Lif juga rosak tanpa sebab.

21
00:03:21,542 --> 00:03:23,583
Kita tak dapat keluar
melalui bilik atau tingkap.

22
00:03:24,542 --> 00:03:27,542
Biarpun buka siling,
kita tetap akan balik ke tingkat lapan.

23
00:03:29,500 --> 00:03:32,833
Adakah disebabkan oleh iblis
yang dibunuh oleh Power tadi?

24
00:03:33,833 --> 00:03:36,667
Ia menggunakan kuasa meterai
sebelum mati.

25
00:03:36,667 --> 00:03:37,542
Iblis itu yang...

26
00:03:37,542 --> 00:03:39,167
Awak yang suruh saya bunuh iblis itu!

27
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
Bukan saya!

28
00:03:40,167 --> 00:03:44,417
Mustahil.
Kuasa iblis akan hilang selepas mati.

29
00:03:44,417 --> 00:03:46,750
Aki, adakah serpihan daging itu
mempunyai reaksi?

30
00:03:47,333 --> 00:03:48,167
Untuk itu,

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
ia belum ada sebarang reaksi
hingga sekarang.

32
00:03:51,833 --> 00:03:56,250
Ia menggunakan iblis tadi sebagai umpan
untuk menganiayai kita.

33
00:03:56,250 --> 00:03:59,917
Ini kali pertama saya menemui
iblis yang begitu licik.

34
00:03:59,917 --> 00:04:00,417
Namun,

35
00:04:00,417 --> 00:04:03,083
jika lama kita tak keluar,

36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
pemburu iblis lain
akan datang membantu, kan?

37
00:04:07,667 --> 00:04:12,208
Harap-harap mereka
tak terperangkap seperti kita.

38
00:04:14,208 --> 00:04:17,833
Kita semua akan mati di sini.

39
00:04:17,833 --> 00:04:20,125
Kita akan mati kelaparan...

40
00:04:20,625 --> 00:04:22,792
Ko... Kobeni, kuatkan semangat!

41
00:04:22,792 --> 00:04:26,625
Bukankah awak jadi pemburu iblis agar
abang awak dapat belajar di universiti?

42
00:04:26,625 --> 00:04:28,625
Saya juga terpaksa sebenarnya.

43
00:04:29,083 --> 00:04:33,250
Ibu bapa saya cuma mahu hantar
abang yang cemerlang ke universiti.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,083
Mereka suruh saya kerja
untuk dapat duit.

45
00:04:35,875 --> 00:04:39,792
Saya cuma lakukan kerja haram
atau menjadi pemburu iblis.

46
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Sebenarnya, saya juga nak
belajar di universiti.

47
00:04:47,292 --> 00:04:48,792
Namun...

48
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Saya pasti akan mati di sini!

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Muka awak...

50
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
Tak berguna!

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Jangan ketawa lagi!

52
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Kobeni, iblis paling suka ketakutan.

53
00:05:08,583 --> 00:05:11,958
Musuh paling gembira
jika nampak awak begitu takut.

54
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Namun, saya benar-benar takut.

55
00:05:16,208 --> 00:05:17,958
Kenapa Aki pun kelihatan tak kena?

56
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Jam di dalam bilik...

57
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
berhenti pada pukul 8:18 sejak tadi.

58
00:05:25,958 --> 00:05:27,542
Jam di dalam semua bilik

59
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
telah henti pada pukul 8:18.

60
00:05:32,667 --> 00:05:34,417
Mungkin disebabkan keupayaan iblis,

61
00:05:34,417 --> 00:05:37,583
hanya masa di tingkat lapan telah henti.

62
00:05:38,333 --> 00:05:41,167
Jika begitu, barangkali
tiada orang dapat datang bantu.

63
00:05:44,292 --> 00:05:47,000
Baguslah!
Saya dapat tidur sepuas-puasnya.

64
00:05:48,792 --> 00:05:50,833
Adakah awak bodoh?

65
00:05:50,833 --> 00:05:55,375
Barangkali kita akan
tertahan di sini buat selamanya.

66
00:05:55,375 --> 00:05:58,917
Mungkin tidak juga.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,500
Kamu bangunkan saya
selepas ada cara penyelesaian.

68
00:06:00,500 --> 00:06:03,833
Rugilah jika tak tidur
di atas katil yang begitu selesa ini.

69
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
Saya akan tidur
dengan rasa syukur kepada iblis...

70
00:06:17,542 --> 00:06:18,583
Dia benar-benar tidur.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,458
Denji.

72
00:06:25,458 --> 00:06:26,667
Awak dah patut bangun.

73
00:06:33,792 --> 00:06:36,833
Kita sudah dapat
keluar dari tingkat lapan?

74
00:06:36,833 --> 00:06:39,250
Sayang sekali, nampaknya kita
masih tak dapat keluar sekarang.

75
00:06:39,250 --> 00:06:41,042
Apabila awak tidur,

76
00:06:41,042 --> 00:06:43,750
kami sedar air dan elektrik
masih dapat digunakan.

77
00:06:43,750 --> 00:06:48,333
Kami juga jumpa makanan di dalam
bagasi tetamu yang melarikan diri.

78
00:06:49,125 --> 00:06:52,583
Sejujurnya, semua orang
sudah hampir tak dapat tahan.

79
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
Aki tak henti-henti mencari iblis.

80
00:06:56,750 --> 00:06:59,333
Saya minta dia rehat,
tapi dia enggan dengar.

81
00:07:00,542 --> 00:07:04,125
Asalnya, Arai mencari bersama Aki,

82
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
tapi dia telah
mengurung diri di dalam bilik

83
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
sebab takut akan keadaan sekarang.

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
Kobeni juga telah gila.

85
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
Dia cuba minum air mangkuk tandas,
jadi saya pukul dia hingga pengsan.

86
00:07:13,083 --> 00:07:15,833
Manusia iblis itu pula...

87
00:07:15,833 --> 00:07:17,667
Kenapa dengan Power?

88
00:07:17,667 --> 00:07:21,042
Saya ada banyak masa lapang
dan asyik fikir pasal Hadiah Nobel.

89
00:07:21,042 --> 00:07:22,792
Asalkan ciptaan saya
memenangi Hadiah Nobel,

90
00:07:22,792 --> 00:07:25,208
manusia akan patuh pada saya, kan?

91
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Kemudian, saya akan jadikan Hadiah Nobel
sebagai batu loncatan

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,250
untuk menjadi Perdana Menteri.

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
Saya nak lihat manusia menderita.

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,042
Langkah pertama adalah meningkatkan
cukai penggunaan ke 100%!

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Dia selalunya begitu.

96
00:07:41,250 --> 00:07:42,500
Baiklah jika begitu.

97
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
Kita bertiga akan
memantau Kobeni dan Arai.

98
00:07:46,333 --> 00:07:48,667
Jika hanya saya seorang,
saya takkan dapat pergi ke tandas.

99
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Tinggal sebatang rokok sahaja.

100
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
Awak terlalu tenang. Bosannya.

101
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
Aki sedang berusaha mencari,
jadi saya dapat berehat.

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
Tambah lagi dengan kuasa nikotin.

103
00:08:17,708 --> 00:08:20,875
Dapat bergantung pada sesuatu
ialah satu perkara baik.

104
00:08:21,417 --> 00:08:24,375
Saya nak menjalani kehidupan
dengan bergantung pada benda lain.

105
00:08:25,167 --> 00:08:26,917
Jenama rokok kamu adalah sama.

106
00:08:30,625 --> 00:08:34,292
Sebab orang yang ajar Aki merokok

107
00:08:34,292 --> 00:08:35,583
ialah saya.

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Aki, awak tak merokok?

109
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
Merokok akan menjejaskan tulang.
Saya tak mahu.

110
00:08:44,708 --> 00:08:47,500
Baik awak belajar merokok
untuk bergaul dengan orang lain.

111
00:08:47,500 --> 00:08:49,417
Saya enggan bergaul dengan sesiapa.

112
00:08:53,542 --> 00:08:56,167
Biar saya teka
sebab awak nak jadi polis.

113
00:08:56,167 --> 00:08:58,167
Barangkali awak nak
bunuh Iblis Pistol, kan?

114
00:09:00,250 --> 00:09:03,208
Orang yang jadi polis dengan
muka muram selalunya begini.

115
00:09:04,083 --> 00:09:07,708
Sebab hanya polis dapat
memiliki serpihan daging Iblis Pistol.

116
00:09:08,417 --> 00:09:12,042
Pemburu iblis takkan hidup lama.
Merokok sajalah.

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Saya takkan mati dengan begitu mudah.

118
00:09:15,375 --> 00:09:16,542
Awak harus patuh pada janji ya.

119
00:09:17,250 --> 00:09:19,625
Kematian pasangan
adalah amat menyusahkan.

120
00:09:27,917 --> 00:09:28,958
Apakah masalah dia?

121
00:09:29,750 --> 00:09:32,625
Dia teman wanita
pasangan saya sebelum ini.

122
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
Berkonflik dengan kenalan pasangan
yang mati merupakan perkara biasa.

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,833
Mereka tak mampu
balas dendam terhadap iblis,

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,042
jadi mereka hanya dapat
lepaskan geram pada saya.

125
00:09:42,208 --> 00:09:46,417
Saya anggap perkara ini
sebagai salah satu kerja pemburu iblis.

126
00:09:55,792 --> 00:09:57,000
Apa awak buat tadi?

127
00:10:01,042 --> 00:10:03,125
Saya melekat gula-gula kenyal

128
00:10:03,125 --> 00:10:04,500
pada baju bajingan itu.

129
00:10:08,167 --> 00:10:10,167
Awak patut melawan apabila dipukul.

130
00:10:10,167 --> 00:10:11,708
Ini bukan masalah awak.

131
00:10:11,708 --> 00:10:13,292
Saya rasa tak puas hati,

132
00:10:13,292 --> 00:10:15,333
jadi saya pergi balas dendam.

133
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
Padan muka dia.

134
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
Orang itu takkan sedar tentang
gula-gula kenyal itu buat selamanya.

135
00:10:28,458 --> 00:10:31,042
Oh, ya. Guru pernah kata,

136
00:10:31,042 --> 00:10:33,333
pemburu iblis yang ditakuti oleh iblis

137
00:10:33,333 --> 00:10:36,458
bukan orang yang kuat ataupun berani,

138
00:10:36,458 --> 00:10:38,792
tapi orang yang otaknya bermasalah.

139
00:10:39,625 --> 00:10:42,125
Jadi, awak pasti dapat panjang umur.

140
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Adakah awak mengusik saya?

141
00:10:45,625 --> 00:10:48,000
Beri saya tauhu badam itu
jika awak tak makan.

142
00:10:51,417 --> 00:10:52,750
Saya beri awak sebatang rokok.

143
00:10:54,333 --> 00:10:56,292
Merokok akan menjejaskan tulang.
Saya tak mahu.

144
00:10:57,917 --> 00:11:00,125
Saya ada firasat bahawa
kita akan bergaul dengan lama.

145
00:11:00,125 --> 00:11:01,708
Saya harap awak dapat merokok.

146
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
Saya hanya hisap
sebatang rokok bersama awak.

147
00:11:13,333 --> 00:11:16,167
Saya cuma akan hisap sebatang rokok ini
dalam sepanjang hidup.

148
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Senior Himeno, awak masih ada rokok?

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
Sayangnya, ini rokok terakhir.

150
00:11:24,750 --> 00:11:26,375
Berilah saya rokok itu.

151
00:11:28,667 --> 00:11:30,417
Aduhai.

152
00:11:32,750 --> 00:11:35,542
Itu ialah ciuman secara tak langsung!
Liciknya!

153
00:11:35,542 --> 00:11:36,750
Diam.

154
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Ada satu berita buruk.

155
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Bukankah kita bunuh seekor iblis?

156
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
Saya yang bunuhnya.

157
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
Iblis itu...

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
telah semakin besar.

159
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Saya memang telah bunuhnya tadi...

160
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Kita tak dapat keluar dari hotel ini.

161
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
Saya tak pernah nampak bentuk ini...

162
00:12:08,792 --> 00:12:10,417
Apakah iblis ini sebenarnya?

163
00:12:11,625 --> 00:12:12,917
Manusia.

164
00:12:12,917 --> 00:12:14,500
Kamu manusia

165
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
yang bodoh.

166
00:12:16,375 --> 00:12:19,167
Saya nak membuat perjanjian dengan kamu.

167
00:12:19,167 --> 00:12:20,500
Ia telah bercakap.

168
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Perjanjian apa?

169
00:12:21,917 --> 00:12:25,458
Biar saya makan
manusia yang bernama Denji itu.

170
00:12:25,458 --> 00:12:29,042
Mayatnya pun boleh...
Biar saya makan dia...

171
00:12:29,042 --> 00:12:33,667
Dengan itu, saya akan biar pemburu iblis
lain keluar dari sini secara selamat.

172
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Balik secara selamat...

173
00:12:35,250 --> 00:12:36,542
Buatlah perjanjian...

174
00:12:37,292 --> 00:12:39,250
Buatlah perjanjian...

175
00:12:49,292 --> 00:12:50,542
Denji...

176
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
Biarlah iblis itu makan awak.

177
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Bising betul.

178
00:13:20,375 --> 00:13:23,542
Aki, awak cuma perlu
panggil rubah untuk menelannya, kan?

179
00:13:24,458 --> 00:13:25,542
Kon.

180
00:13:27,500 --> 00:13:29,833
Rubah memang tak datang.

181
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
Tempat ini telah
terputus dengan dunia luar.

182
00:13:32,208 --> 00:13:34,750
Sebab jasad rubah berada di Kyoto.

183
00:13:35,500 --> 00:13:37,708
Biar saya gunakan hantu saya.

184
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Sakitnya!

185
00:13:48,083 --> 00:13:50,542
Sakitnya...

186
00:13:50,542 --> 00:13:51,375
Sakitnya!

187
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Ia telah membesar!

188
00:13:54,917 --> 00:13:56,333
Jangan sia-siakan usaha.

189
00:13:56,333 --> 00:13:59,542
Ini bukan jasad asal saya.

190
00:13:59,542 --> 00:14:02,333
Jantung saya tiada di sini.

191
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
Ini ialah bahagian dalam perut saya.

192
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
Kelemahan saya
tak berada di tingkat lapan.

193
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
Kamu cuma boleh buat perjanjian
dengan saya jika nak balik.

194
00:14:13,667 --> 00:14:17,458
Biarpun saya dibunuh,
kamu juga takkan dilepaskan, kan?

195
00:14:17,458 --> 00:14:19,042
Tak betul.

196
00:14:19,042 --> 00:14:22,250
Iblis itu telah kata,
ini ialah "perjanjian".

197
00:14:22,250 --> 00:14:26,583
Perkataan "perjanjian" yang digunakan
oleh iblis mengandungi kuasa hebat.

198
00:14:26,583 --> 00:14:28,833
Asalkan salah satu pihak
patuh pada perjanjian,

199
00:14:28,833 --> 00:14:32,125
pihak yang lain juga wajib patuh.

200
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Pihak yang langgar perjanjian
pasti akan mati.

201
00:14:34,583 --> 00:14:38,375
Jadi, kita benar-benar dapat keluar
asalkan awak dibunuh.

202
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
Senior Himeno,
kita patut bunuh iblis itu.

203
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Kita cuma perlu bunuh dia dulu
dan fikirlah ikhtiar di luar nanti.

204
00:14:46,375 --> 00:14:49,250
Jika keadaan ini berterusan, kita semua
akan mati kelaparan di hotel ini.

205
00:14:49,250 --> 00:14:53,833
Undang-undang membenarkan pemburu iblis
membuat perjanjian dengan iblis.

206
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
Kita patut menerima
perjanjian iblis itu.

207
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Jika iblis nak bunuh Denji,

208
00:14:59,333 --> 00:15:02,625
hal ini bermakna kematian Denji
adalah bermanfaat baginya.

209
00:15:02,625 --> 00:15:04,458
Jadi, saya enggan terima perjanjian ini.

210
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
Jika begitu, saya pun tak terima.

211
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
Kenapa begitu...?

212
00:15:07,875 --> 00:15:09,458
Saya bersetuju untuk bunuh dia!

213
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Biarpun saya terfikir
tentang idea ciptaan Hadiah Nobel,

214
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
saya takkan dapat ciptanya
jika tak dapat keluar dari sini.

215
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
Awak pergilah mati
demi Hadiah Nobel ini.

216
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
Manusia iblis tak dapat
membuat perjanjian dengan iblis.

217
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
Biarpun awak bunuh Denji,

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,458
iblis pun tiada kewajipan
untuk melepaskan awak.

219
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Apa-apa pun, Denji tak boleh dibunuh.

220
00:15:26,583 --> 00:15:28,333
Sebagai pemburu iblis,

221
00:15:29,167 --> 00:15:30,917
kita cuma boleh membunuh iblis.

222
00:15:33,917 --> 00:15:35,500
Bosan betul, jom main sumo.

223
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
Tak mahu, awak asyik nak bunuh saya!

224
00:15:44,625 --> 00:15:46,042
Laparnya.

225
00:15:46,042 --> 00:15:50,458
Aki, sejujurnya,
awak ada pelan melarikan diri?

226
00:15:50,458 --> 00:15:52,583
Jika kata iblis itu benar,

227
00:15:52,583 --> 00:15:55,042
maka kita takkan dapat bunuhnya.

228
00:15:55,042 --> 00:15:57,875
Namun, saya pun tak berniat
untuk membunuh Denji.

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,333
Namun, jika keadaan ini berterusan,
kita akan mati kelaparan.

230
00:16:03,750 --> 00:16:06,167
Jika terdesak, saya akan gunakan katana.

231
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
Tak boleh.

232
00:16:08,875 --> 00:16:11,542
Jika masalah dapat diselesaikan
dengan katana,

233
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
kenapa awak tak guna?

234
00:16:14,042 --> 00:16:17,542
Biarpun terdesak,
awak pun tak boleh guna katana.

235
00:16:17,542 --> 00:16:20,167
Saya rasa bersalah,

236
00:16:20,167 --> 00:16:21,708
tapi Denji,
awak pergilah mati pada masa itu.

237
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
Dah hilang!

238
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
Dah hilang! Semua makanan di atas katil

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,167
telah hilang.

240
00:16:31,167 --> 00:16:32,417
Kenapa?

241
00:16:37,542 --> 00:16:40,333
Adakah awak yang makan?

242
00:16:40,333 --> 00:16:43,042
Bukan saya, tapi Denji.

243
00:16:43,042 --> 00:16:44,917
Jangan cuba menipu!

244
00:16:44,917 --> 00:16:46,417
Saya dah tahu.

245
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Saya...

246
00:16:48,125 --> 00:16:49,292
telah sedar.

247
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
Kita tak dapat keluar dari tingkat lapan
disebabkan kuasa manusia iblis ini!

248
00:16:54,000 --> 00:16:55,917
Sudah pasti begitu!

249
00:16:55,917 --> 00:16:56,750
Awak dah salah.

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,292
Kobeni, awak bertenang dulu!

251
00:16:58,292 --> 00:16:59,417
Orang ini ialah Manusia Iblis Darah!

252
00:16:59,417 --> 00:17:01,500
Tak sangka awak akan
memihak kepada manusia iblis!

253
00:17:01,500 --> 00:17:04,167
Kita ialah pemburu iblis.

254
00:17:04,167 --> 00:17:09,333
Arai, adakah awak
teman iblis dan pengintip?

255
00:17:09,333 --> 00:17:10,542
Dia pengintip.

256
00:17:10,792 --> 00:17:12,833
Saya bukan teman iblis.

257
00:17:14,125 --> 00:17:16,250
Awak pasti ialah pengintip!

258
00:17:21,292 --> 00:17:22,125
Jeritan?

259
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Senior, cepat lari!

260
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
Bunuh Denji!

261
00:17:34,375 --> 00:17:36,292
Beri saya jantungnya.

262
00:17:36,292 --> 00:17:38,000
Beri saya.

263
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Saya berkembang kerana ketakutan.

264
00:17:40,583 --> 00:17:43,458
Saya wujud kerana ketakutan.

265
00:17:43,458 --> 00:17:46,500
Rasa takutlah.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Takut akan kematian.

267
00:17:48,333 --> 00:17:50,625
Takut segala-galanya.

268
00:17:50,625 --> 00:17:54,250
Hanya saya dapat
membunuh gergaji rantai.

269
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Saya...

270
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
"Iblis Abadi"!

271
00:18:05,042 --> 00:18:06,333
Bangunan ini telah senget.

272
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Serahkan jantung Denji.

273
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Sesiapa saja

274
00:18:27,000 --> 00:18:29,417
tolong bantu Denji!

275
00:18:29,417 --> 00:18:30,833
Mohon cepat bunuh dia!

276
00:18:30,833 --> 00:18:32,375
Keadaan sekarang kritikal.

277
00:18:32,375 --> 00:18:34,292
Biar iblis makan dia dulu!

278
00:18:36,875 --> 00:18:38,000
Saya akan gunakan katana.

279
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Boleh tak, Senior Himeno...?

280
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Senior Himeno!

281
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Awak ini!

282
00:18:45,958 --> 00:18:47,833
Apakah yang awak buat?

283
00:18:47,833 --> 00:18:51,500
Asalkan katana digunakan,
kita pasti dapat keluar.

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Namun, disebabkan perjanjian,

285
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
nyawa Aki akan banyak dipendekkan
jika menggunakan katana.

286
00:18:56,000 --> 00:18:59,667
Aki masih ada banyak perkara
yang mesti dilakukan.

287
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
Jadi, minta maaf.

288
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Denji.

289
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
Maaf.

290
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
Eh, jangan sentuh saya!

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
Lepaskan saya!

292
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
Pergi mati!

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,125
Tiada apa-apa akan berubah
biarpun dia mati ditikam.

294
00:19:45,125 --> 00:19:47,708
Dia memang begitu menjengkelkan.

295
00:19:47,708 --> 00:19:50,125
Namun, dia ingin bunuh Iblis Pistol.

296
00:19:51,167 --> 00:19:55,500
Saya seorang
takkan dapat bunuh Iblis Pistol.

297
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
Untuk membunuh iblis itu,

298
00:19:57,750 --> 00:20:03,042
saya harus dapat bantuan sebanyak mungkin
pemburu iblis yang berani melawan.

299
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Biarpun nyawa saya dipendekkan,

300
00:20:07,792 --> 00:20:10,042
saya pun tak benarkan kamu bunuh Denji.

301
00:20:11,625 --> 00:20:12,500
Power.

302
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
Awak Manusia Iblis Darah, kan?

303
00:20:14,417 --> 00:20:16,917
Adakah awak dapat
hentikan pendarahannya?

304
00:20:16,917 --> 00:20:20,583
Saya cuma dapat kawal darah sendiri.

305
00:20:20,583 --> 00:20:22,542
Walaupun sukar saya
nak kawal darah orang lain,

306
00:20:24,625 --> 00:20:29,167
tiada orang yang akan masak
jika Kepala Samurai mati.

307
00:20:29,167 --> 00:20:31,167
Biarlah saya bantu
hentikan pendarahan awak.

308
00:20:37,917 --> 00:20:39,000
Macam mana sekarang?

309
00:20:39,792 --> 00:20:40,875
Macam mana sekarang?

310
00:20:41,417 --> 00:20:44,750
A... Aki, apa yang harus dilakukan?

311
00:20:45,458 --> 00:20:48,208
Kamu... Kamu tak boleh salahkan saya!

312
00:20:48,208 --> 00:20:49,292
Semuanya kesalahan awak!

313
00:20:49,292 --> 00:20:51,167
Semuanya kesalahan awak!

314
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
Jika awak sudi dimakan oleh iblis,

315
00:20:53,417 --> 00:20:54,875
masalah ini akan diselesaikan!

316
00:20:56,417 --> 00:20:58,375
Saya dah tahu.

317
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Biarlah iblis makan saya.

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,625
Baguslah.

319
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
Namun, saya tetap akan melawan,

320
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
jika saya berpeluang
untuk bunuh iblis itu.

321
00:21:11,583 --> 00:21:14,292
Jangan lupa,
awak perlu beri saya ciuman lidah.

322
00:21:15,792 --> 00:21:18,333
Adakah awak dapat menang?

323
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Walaupun sakit sekali,

324
00:21:20,333 --> 00:21:21,583
saya tetap nak jadi gergaji rantai.

325
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Ger... Gergaji rantai.

326
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
Entah kenapa, rasanya iblis itu

327
00:21:26,917 --> 00:21:29,042
sangat takut akan gergaji rantai saya.

328
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
Jadi, ia tak berani bunuh saya sendiri,

329
00:21:31,833 --> 00:21:34,333
sebaliknya minta kamu bunuh saya.

330
00:21:35,333 --> 00:21:36,792
Malah, iblis itu

331
00:21:36,792 --> 00:21:40,083
asyik mengeluh kesakitan
apabila diserang.

332
00:21:41,042 --> 00:21:42,667
Jika begitu,

333
00:21:42,667 --> 00:21:46,083
biarlah saya mendera iblis itu

334
00:21:46,083 --> 00:21:47,917
hingga ia membunuh diri.

335
00:21:50,125 --> 00:21:52,042
Itu pemikiran iblis.

336
00:21:55,375 --> 00:21:57,750
Kenapa awak nak melindungi saya?

337
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
Bolehkah awak jangan menyibuk? Bajingan.

338
00:22:01,833 --> 00:22:06,000
Saya sudah
enggan berhutang budi pada orang lain.

339
00:22:07,208 --> 00:22:09,292
Jika kita dapat melarikan diri,
saya tak berhutang budi pada awak lagi.