الطّابق
ماذا؟
آراي... قبل قليل... كنتَ تنزل للطابق السُّفلي، صحيح؟
كوبيني، ارفعي إشارة السّلام بكِلتا اليدين واثبتي مكانكِ
!يا للهول
آكي... ما الّذي يجري هنا؟
لا بُدّ أنّها قوّة شيطان
كوبيني، ابقي مكانكِ
لماذا هناك غرفة في الجانب الآخر من النّافذة؟
!لا تؤدّي النّوافذ إلى الخارج
!إنّها مُتّصلة بالغرفة المقابلة فحسب
توقّعتُ هذا
نحن عالِقون في الطّابق الثّامن
الطّابق
لنُلخّص ظرفنا الحالي
،غالباً هذا من صنيع شيطان
،ومهما حاولنا من مرّات الوصول إلى طابق مُختلف
نعود إلى الطّابق الثّامن
المصعد لا يعمل لسببٍ ما
لا يوجد مخرج عبر الغرف أو النّوافذ
حاولنا الصّعود عبر السّقف، انتهى الحال بنا إلى الطّابق الثّامن مجدّداً
ربّما لأنّ باور قتلَتْ ذلك الشّيطان؟
استخدم ذلك الشيطان قوّته لحبسنا هنا ثمّ مات دون إلغائها
—ولهذا السّبب
!أنت من أمرني بقتله
!لم أفعل
يُلغى تأثير قوّة الشّيطان عندما يموت. لذا هذا مستحيل
هل القطعة اللّحميّة تستجيب يا آكي؟
...بخصوصها
توقّفتْ عن الحركة تماماً
كان ذلك الشّيطان طُعماً، ونحن أكلناه دون تردُّد
لم أرَ شيطاناً يتصرّف بهذا الدّهاء من قبل
،لكن إذا لم يسمع أحدٌ أيّ نبأ عنّا لبعض الوقت
ألن يأتي صائدو الشّياطين الآخرون للمساعدة؟
نأمل ألّا يقعوا في نفس الفخّ الّذي وقعنا فيه حينها
جميعنا سنموت هنا
سنتضوّر جوعاً حتّى الموت
!تـ-تمالكي نفسكِ يا كوبيني
ألم تصبحي صائدة شياطين لتُرسلي !أخاكِ إلى الكلّية؟
أجبراني على فعل ذلك
،والدايّ عازمان على التحاق أخي الأكبر بالكلّية
بما أنّه شخص موهوب
لذا وفّرا لي عملاً
كانت خياراتي الوحيدة هي العمل كصائدة شياطين أو في مجال الجنس
!أردتُ الالتحاق بكلّية أيضاً
!وها أنا سأموت هنا
!...وجهها
!يكفي
!كُفّي عن الضّحك
كوبيني، يحبّ الشّياطين الخوف، مفهوم؟
إن خفتِ، فكأنّكِ تحقّقين رغبتهم يا عزيزتي
!لكنّني خائفة جدّاً
هل هناك ما يؤرقك أيضاً يا آكي؟
...السّاعة في هذه الغرفة
عالقة عند 8:18 منذ مدّة
في كلّ الغرف... السّاعة هي 8:18
من المُحتمَل أن يكون الزّمن قد توقّف هنا في الطّابق الثّامن
وإن كان كذلك، لن يأتي أحد للمساعدة
مُذهل! إذاً يمكننا أن ننام قدر ما نشاء، صحيح؟
!يا لحماقتك
قد نعلق هنا للأبد
قد نعلق هنا وقد لا نعلق أيضاً، صحيح؟
أيقظوني عندما تعثرون على حلّ
هذا السّرير مُريح للغاية. سيكون من الغباء ألّا أنام فيه
أنا مَدين للشيطان بهذه القيلولة
...نامَ بالفعل
دينجي
دينجي، استيقظ
ألم نجد مخرجاً من الطّابق الثّامن بعد؟
أكره تعكير مزاجك، لكن ليس بعد
أثناء نومك، اكتشفنا بأنّ الطاقة الكهربائيّة ما زالت تعمل
ووجدنا بقايا طعام تركَه النُّزلاء الّذين لاذوا بالفرار
بصريح العبارة، الجميع مُرهَقون للغاية
قضى آكي كلّ وقته يبحث عن الشّيطان
أخبرتُه أن يحظى باستراحة، لكنّه يرفض
،كان آراي يساعد آكي في البداية
لكنّه حبسَ نفسه الآن في غرفة أخرى نتيجة نوبة هلع
هرعت كوبيني وحاولَتْ أن تشرب من مياه المرحاض، فضربتُها حتّى أُغمي عليها
...وبالنسبة للشيطانة البشريّة
هل حدثَ شيء مع باور؟
نظراً إلى أنّه لا شيء أفعله، قرّرتُ الفوز بجائزة نوبّل
،حالما أكسب مثل هذه الجائزة البهيّة !سوف يركع البشر أمامي
،وباستخدامِ جائزة نوبّل كموطئ قدم
!سوف أعتلي عرش رئيس الوُزراء
أريد أن أرى البشر يعانون
أوّل قانون سأسنُّه سيكون فرض !%ضريبة بيع بنسبة 100
إنّها هكذا دوماً
حسناً. هذا جيّد إذاً
لنتناوب على مراقبة كوبيني وآراي
لم أستطع استعمال الحمّام عندما كنتُ أفعل ذلك بمُفردي
حسناً، هذه سيجارتي الأخيرة
يُشعرني هدوءكما بالملل
يمكنني اتّخاذ الأمر برويّة لأنّ آكي يعمل بجدّ
!بالإضافة إلى أنّها قوّة النّيكوتين
يتعلّق الغريقُ بقشّة، صحيح؟
الحياة أجمل عندما يكون هناك ما تُدمن عليه
إنّها من نفس العلامة التّجاريّة التي يُدخّن منها
لأنّ آكي تعلّمَ كلّ شيء عن نكهة السّجائر
!منّي شخصيّاً
ألن تدخّن يا آكي؟
لا. هذا يُضرُّ بالعِظام
ينبغي لك فعل ذلك. التّدخين مُمتاز للاندماج مع الآخرين
لا أسعى لتشكيل صداقات
دعني أخمِّن سبب انضمامك للأمن العامّ
هدفُك هو قتل شيطان البُندُقيّة، صحيح؟
...كلّ الأشخاص المُتجهّمين وأصحاب الماضي الأسود سواسية
بما أنّ الوحيدين الّذين يُسمَح لهم بالاحتفاظ بقِطَع لحم شيطان البُندُقيّة هم الأمن العامّ
.يموت صائدو الشّياطين باكراً على أيّ حال لذا لا ضير من التّدخين
لا أنوي الموت في أيّ وقت قريب
هذا ما أتمنّاه
من المُزعج جدّاً أن يموت أحد الشّركاء
ما الّذي حدث؟
كانت حبيبة شريكي القديم
يحدث هذا كثيراً. أواجه مُشكلات مع عائلة وأصدقاء الشّريك المُتوفَّى
يعجزون عن فعل شيء لردّ الاعتبار من الشّياطين، فيصبّون جام غضبهم عليّ
أعتبره مُجرّد جزء آخر من العمل ليس إلّا
ماذا فعلت؟
وضعتُ علكة على ملابس تلك الفتاة الّتي ضربَتْكِ
العين بالعين والسنّ بالسنّ
لا داعي للشعور بالذنب. استفزّني ذلك
لذا رددتُ الاعتبار بطريقة ما
إنّها تستحقّ ذلك
سوف تتجوّل في الأرجاء دون أن تُدرك بأنّ هناك علكة عالقة في ملابسها
...قال مُعلّمي ذات مرّة
الشّياطين لا يهابون صائدي الشّياطين الأقوياء أو الشُّجعان
إنّهم يهابون صائدي الشّياطين المجانين
لهذا أشعر بأنّك ستصمد لفترة طويلة في هذا العمل يا آكي
هل كانت تلك إهانة؟
وسآكل التّوفو باللّوز خاصّتكِ إن كنتِ لا تُريدينها
واحدة فقط
أنا لا أدخّن. التّدخين مُضرٌّ بالعِظام
آمل أن تفعل. يراودني إحساس بأنّنا سنبقى معاً لفترة طويلة
واحدة فقط إذاً
هذه أوّل وآخر سيجارة سأدخّنها في حياتي
هيمينو، هل تبقّى لديكِ أيّ سجائر؟
آسفة. هذه الأخيرة
أعطيني إيّاها من فضلكِ
حسناً إذا كنتَ مُلِحّاً
!هذه قُبلة! ليس عدلاً! هذه قُبلة غير مُباشرة
!اصمُت
لديّ نبأ سيّئ
أتتذكّرون الشّيطان الّذي قتلناه؟
!الشّيطان الّذي سفكتُ دمَه
في الحقيقة، إنّه أكبر حجماً بكثير الآن
هذا الّذي قتلتُه حقّاً
يحبسنا في فندق... ويتحوّل جسده إلى هذه الهيئة؟
أيّ شيطان هو هذا بالتّحديد؟
أيّها البشر. اسمعوني أيّها البشر
...أيّها البشر الحمقى. أعرض عليكم عقداً
!لقد نطَق
عقد؟
أطعموني البشريّ المعروف باسم دينجي
حتّى جثّته ستَفي بالغرض
دعوني آكله
افعلوا هذا وسأسمح لبقيّتكم بالمُغادرة بسلام
!ستكون لديكم حرّية المُغادرة! اقبلوا بهذا العقد
...افعلوها... افعلوها
دينجي... دعه يأكلك
كم هذا بغيض
آكي، ألا يمكنك ابتلاع هذا الشّيء بشيطان الثّعلب؟
كون
توقّعتُ ألّا يأتي شيطان الثّعلب
فنحن معزولون عن العالم
جسد شيطان الثّعلب في كيوتو، لذا لا عجب
لنرَ ما الّذي يستطيع شبحي فعله إذاً
!هذا مؤلم
!هذا مؤلم! مؤلم! يا للألم
!هذا مؤلم! هذا مؤلم
!ازداد حجماً
!لا جدوى
...هذا ليس جسدي الرّئيسي
لن تجدوا قلبي هنا
...أنتم داخل معدتي
ولا نقاط ضعف لي في هذا الطّابق الثّامن
لا وسيلة لنجاتكم في هذا المكان، إلّا بقبول عرضي
غالباً لن تدعهم وشأنهم حتّى لو مُتُّ أنا
على العكس
لفظَ الشّيطان كلمة "عقد"، صحيح؟
تمتلك كلمة "عقد" قوّة كبيرة عندما يكون أحد أطرافه شيطان
عندما يحترم أحدُ الأطراف العقد، فيجب على الآخر أن يحترمه كذلك
الطرف الّذي ينتهك العقد ينتهي المطاف بموته
لذا سنتمكّن من المُغادرة إذا قتلناك يا دينجي
هيمينو سينباي... ينبغي أن نقتله
يمكننا رسم خطّة أخرى حالما يموت ونخرج من هنا
وإلّا سنموت من الجوع
يسمح القانون لصائدي الشّياطين بإنشاء عقود مع الشّياطين
!ينبغي أن نقبل بالعرض
يريد الشّيطانُ دينجي ميّتاً
،معنى هذا أنّ الموت سينفعه
ولهذا السّبب لا يجوز أن نقبل
!أتّفق معه
...لكن
!أقترح أن نقتله
ستبقى جائزة نوبّل بعيدة عن منالي !إذا لم أستطع مغادرة هذا المكان
يجب أن تموت لأجل جائزة نوبّل خاصّتي
لا يستطيع الشّياطين البشر إنشاء عقد مع الشّياطين
حتّى لو قتلتِه، لن يكون الشّيطان مُلزَماً بالسّماح لكِ بالخروج
لن نقتل دينجي. نحن صائدو شياطين
لا نقتل إلّا الشّياطين
هل نتصارع لتمضية الوقت إذاً؟
!كُلّ همّكِ هو قتلي! مُحال
...أنا جائع جدّاً
آكي، هل لديك أيّ خطّة لإخراجنا من هنا؟
إذا كان ما يقوله الشّيطان صحيحاً، لا يمكننا قتله
لكن لن نقتل دينجي أيضاً
إذاً هل الخطّة هي التضوّر جوعاً؟
إذا نفدت خياراتنا، سأستخدم السّيف
لن تفعل
،إذا كان استخدام سيفك كفيلاً بإخراجنا
أفلا ينبغي أن تستخدمه؟
لا ينبغي أن يستخدمه حتّى لو نفدت خياراتنا
،عند الشّدائد... آسفة
!لكن سيترتّب عليك أن تموت يا دينجي
!اختفى؟
...اختفى... كلّ الطعام الّذي كان على السّرير
لا أثر له
لماذا؟
أكلتِه كلّه، أليس كذلك؟
لم أكن أنا. دينجي من فعل ذلك
...يا لها من كذبة واضحة
...فهمتُ الآن
اكتشفتُ الأمر
!لا يمكننا الخروج من هنا بسبب قوّة هذه الشّيطانة البشريّة
!هذا مُؤكَّد
!كلّا
—هدّئي من روعكِ يا كوبيني! هذه شيطانة الدّماء البشريّة
!أتقِف في صفّها إذاً؟ رغم أنّنا صائدو شياطين؟
!أنت في صفِّ الشّيطان يا آراي
!أنت عميل
إنّه جميل
...لستُ... في صفّ الشّيطان
!أنا متأكّدة بأنّك عميل
هل كانت صرخة؟
!سينباي، لنتحرّك
...اقتلوا دينجي
!أعطوني قلبه... أعطوني إيّاه
!أنمو كلّما نما خوفكم... وفي خِضمِّ رُعبكم، سوف آسركم
!لذا خافوني أكثر
!فليتملّككم موتكم الوشيك
خافوا كلّ شيء
...سأكون أنا من يقتل المنشار
!سيكون أنا
!شيطان الخلود
!الأرض تميل
!أعطوني قلب دينجي
!أحدكم، فليقتل أحدُكم دينجي
!اقتلوه أرجوكم
!الوقت يُداهمنا
!لنُطعمه للشيطان فحسب
سأستخدم السّيف
هل أنتِ موافقة على ذلك يا هيمينو سينـ...؟
!هيمينو سينباي؟
!أنتِ! ما خطبكِ؟
،لعلّنا نستطيع الخروج من هنا إذا استخدم ذلك السّيف
لكن بموجب بنود العقد، يستهلك استخدام السّيف الكثير من السّنوات من عمر آكي
لديه الكثير ليعيش لأجله
أنا آسفة يا دينجي
!اللّعنة
!ابتعد
!أفلتني
!فلتمُت
...قد يكون قمامة يستحقّ أن يُطعَن مرّة أو مرّتين
لكنّه يريد قتل شيطان البُندُقيّة
وأنا... لا أستطيع قتله بمُفردي
كي أفعل ذلك، أحتاج لصائدي شياطين لديهم الجرأة لمُقاتلته
...كلّما كنّا أكثر، كان أفضل
...حتّى لو كلّفني ذلك بعضاً من حياتي
لن أدع دينجي يموت
باور! أنتِ شيطانة الدّماء البشريّة، صحيح؟
هل يمكنكِ إيقاف نزيفه؟
لا سيطرة كاملة لديّ إلّا على دمائي
من الصّعب التحكّم بدماء الآخرين
لكن أظنّني سأكون بحاجة طبّاخ جديد إذا مات ذو تسريحة القُنْزُعة
نظراً إلى ذلك، لا خيار لديّ
ماذا نفعل؟
!ماذا نفعل؟
!آكي... آكي! ماذا نفعل؟
!هـ-هذا ليس ذنبي
!أنت! أنت هو السّبب
!إذا سمحت له بأكلِك فحسب، فسينتهي الأمر برمّته
أجل، أجل، فهمت
أعتقد حان وقت الطعام إذاً
هذا مُطمئن
لكن لن أدعه يهضمني بسهولة
...لذا إذا تمكّنتُ من قتل هذا الشّيطان اللّعين
!ما زلتُ أتأمّل الحصول على تلك القُبلة
هل لديك أيّ خطّة للفوز؟
سوف أخرج مناشيري، رغم أنّ ذلك سيُؤلم كثيراً
مـ-مناشيرك؟
لا أعرف ما خطب هذا الشّيطان، لكنّه خائف من مناشيري
لهذا لم يحاول قتلي، وأرادكم فعل ذلك بدلاً عنه
وأتذكّر بأنّه كان يبكي من الألم ...عندما تعرّضَ لهجوم
لذا ارتأيتُ بأنّني إذا مزّقتُه حتّى ،لا يعود قادراً على تحمّل الألم
!سيرغب في قتل نفسه
فكرة شيطانيّة بحتة بالفعل
لا أصدّق بأنّك فعلتَ ذلك لأجلي
لم يطلب أحدٌ منك ذلك أيُّها الوغد
سئمتُ من أن أكون مَديناً لأحد بشيء، مفهوم؟
!لذا حالما نخرج من هنا، سنكون قد تعادلنا