º
-
piso
¿Anda?
Arai, ¿no habías bajado las escaleras?
Kobeni, haz el gesto de la paz con las dos manos.
Vaya, vaya.
Aki, ¿qué narices está pasando aquí?
Debe ser obra del poder del demonio.
Kobeni, no te muevas de ahí.
¿Por qué la ventana da a otra habitación?
¡Eh! ¡Las ventanas son todas de pega!
¡Todas van a otra habitación!
Me lo veía venir.
Estamos atrapados en el octavo piso.
º
-
piso
Chainsaw Man
Repasemos la situación.
Esto ha de ser obra de un demonio,
y por mucho que intentemos ir a otro piso,
acabamos en el octavo.
Los ascensores no funcionan.
No podemos salir por las ventanas.
Si salimos por el techo, acabamos en el octavo otra vez.
¿No será culpa de Power por cargarse a ese demonio?
Seguro que la diñó sin desactivar su poder.
Y ahora mira…
-¡Me dijiste que lo matara! -¡Y una mierda!
Imposible. El poder de un demonio se desactiva cuando este muere.
Aki, ¿el trozo de carne indica algo?
Veamos…
Nada, no hay reacción.
Ese demonio de antes era un cebo y caímos como pardillos.
Es la primera vez que veo a un demonio ser tan listo.
Pero cuando vean que no saben nada de nosotros,
¿no enviarán a otros Devil Hunters a ayudarnos?
Pues ya podemos rezar para que no piquen como nosotros.
Vamos a morir aquí.
Nos moriremos de hambre.
¡No te derrumbes, Kobeni!
¿No eres Devil Hunter para pagar la universidad de tu hermano?
No lo hice por voluntad propia.
Como mis padres consideran a mi hermano mayor el prodigio de la familia,
me hacen trabajar para pagar sus estudios.
¡Podía dedicarme a esto o a la prostitución!
¡Yo también quería ir a la universidad!
¡Y ahora voy a morir aquí!
¡Vaya careto!
¡Hija de puta!
¡Deja de reírte!
A ver, Kobeni, a los demonios les encanta el miedo.
Así solo les estás dando lo que quieren.
¡Es que tengo miedo de verdad!
¿En qué piensas, Aki?
Los relojes de la habitación…
llevan un buen rato parados en las 8:18.
En las otras habitaciones los relojes marcan la misma hora.
Es posible que se haya detenido el tiempo en todo el octavo piso.
En tal caso, dudo que vengan a rescatarnos.
¡Cojonudo! A dormir cuanto queramos, ¿no?
¿Cómo puedes ser tan tonto?
Tal vez no podamos salir de aquí en la vida.
Puede que sí y puede que no, ¿verdad? No lo sabemos.
Despertadme si lo descubrís.
Esta cama es supercómoda. No la voy a desperdiciar.
Le debo una al demonio por la siesta.
Y se ha dormido…
Denji.
Denji, hora de levantarte.
¿Ya sabemos cómo salir del octavo piso?
Se siente, pero parece que no.
Mientras dormías, hemos comprobado que todavía hay electricidad.
Y en las maletas que debieron dejar los huéspedes al huir había algo de comida.
La verdad es que estamos bien jodidos.
Aki está buscando al demonio sin descanso.
Le dije que parara un poco, pero ni caso.
Arai empezó ayudando a Aki,
pero le ha dado la depre y se ha encerrado en una habitación.
Kobeni perdió la cabeza y casi bebe agua del retrete, así que la he noqueado.
Y en cuanto a la poseída…
¿Le ha pasado algo a Power?
Como me aburro, me he propuesto ganar el Premio Nobel.
Ante tal glorioso galardón, los humanos se postrarán ante mí.
¡Ganar el Premio Nobel será el primer paso
para ser primera ministra!
¿Qué mejor forma de hacer sufrir a los humanos?
¡Mi primer decreto será doblar los impuestos!
Esto es normal en ella.
Ah, entonces vale.
Vigilaremos por turnos a Kobeni y Arai.
Haciéndolo sola no podía ni ir a mear.
En fin, mi último pitillo.
Qué muermo es que todo esto os dé igual.
Como Aki está dándolo todo, puedo tomarme las cosas con calma.
La nicotina también ayuda.
Siempre está bien tener algo que te relaje, ¿eh?
Un poco de adicción no hace daño a nadie.
¿No es la misma marca que fuma el estirado?
Normal, porque quien incitó a Aki a fumarse su primer piti
fui yo misma.
¿Quieres un pitillo, Aki?
Paso. Eso te pudre los huesos.
Pues es ideal para socializar. Te iría bien.
No me interesa hacer amistades.
A ver si acierto por qué te metiste en Seguridad Pública.
Quieres matar al Demonio Pistola, ¿no?
Nos pasa a todos los que nos apuntamos a esta mierda,
y es que solo Seguridad Pública puede poseer trozos de su carne.
Los Devil Hunters mueren jóvenes, así que fumar da igual.
No tengo intención de morir joven.
Más te vale.
Que se te muera un compañero es todo un fastidio.
Farmacia
¿A qué ha venido eso?
Era la novia de mi antiguo compañero.
Los allegados de los compañeros muertos suelen comportarse así contigo.
Como no pueden recriminar nada a los demonios, lo pagan con nosotros.
En fin, lo considero parte del trabajo de ser Devil Hunter.
¿Qué leches has hecho?
Le he pegado un chicle a la tía que te ha abofeteado.
No permitas que te traten así.
Pero tranquila, ha sido cosa mía, que me ha cabreado.
Una pequeña venganza.
Le está bien empleado.
Se va a pasear por ahí sin saber que lleva un chicle pegado.
Comida China Ten Ten
Mi maestro me dijo una vez…
Que los Devil Hunters a los que más temen los demonios
no son los fuertes ni los valientes,
sino aquellos a los que les falta un tornillo.
Por eso creo que tú vivirás mucho, Aki.
¿Me insinúas algo?
Ya me como yo tu tofu de almendras.
Fúmate uno.
Que te pudre los huesos. Paso.
Venga, hombre, que me da que vamos a estar mucho tiempo juntos.
Vale, pero solo uno.
Será el único que me fume en mi vida.
Himeno, ¿te queda tabaco?
Se siente. Es el último.
¿Me lo das, por favor?
Qué remedio.
¡Eso es un beso! ¡No es justo! ¡Es un beso indirecto!
Cierra la boca.
Tengo malas noticias.
¿Recordáis al demonio que matamos antes?
¡Dirás el que maté yo solita!
Pues ahora es mucho más grande.
Pues sí, es el que maté yo.
No nos deja huir del hotel y tiene una forma que no había visto nunca.
¿Qué tipo de demonio es?
Escuchadme bien, humanos.
Estúpidos humanos, os ofrezco hacer un trato.
¡Que habla!
¿Un trato?
Permitid que me coma al humano llamado Denji.
Aunque sea su cadáver.
Quiero comérmelo.
Hacedlo y el resto podréis iros sin más.
¡Seréis libres! ¡Vamos, aceptad el trato!
Hacedlo… Hacedlo…
Denji, deja que te coma.
Qué pesadito es.
Aki, ¿y si se lo come tu Demonio Zorro?
Kon.
Como me esperaba, el Demonio Zorro no aparece.
Estamos aislados del mundo.
Y el Demonio Zorro está en Kioto, lógico.
Pues probaré con mi Fantasma.
¡Qué daño!
¡Eso duele! ¡Duele! ¡Qué dolor!
Duele, ¡duele mucho!
¡Que ha crecido más!
¡Es inútil!
Este no es mi cuerpo.
Mi corazón no está por aquí.
Estáis dentro de mi estómago.
En este octavo piso no tengo ningún punto débil.
La única forma que tenéis de salir con vida, es aceptar mi trato.
Como si fueras a cumplir y soltarlos si me comieras.
No te creas.
El demonio nos ha propuesto un trato.
En pactos con los demonios, las palabras tienen un poder inquebrantable.
Si una de las partes respeta el acuerdo, la otra está obligada a hacerlo.
Quien rompe el trato, muere al instante.
Así que sí, podríamos salir si te matáramos, Denji.
Himeno, acabemos con él.
Ya pensaremos en un nuevo plan cuando salgamos de aquí.
De lo contrario, moriremos aquí de hambre.
La ley ampara que los Devil Hunters hagan pactos con los demonios.
¡Deberíamos aceptar!
Si el demonio quiere a Denji muerto,
es porque le beneficia de algún modo,
y me niego a concederle eso.
Yo estoy con él.
Pero…
¡Yo voto por cargárnoslo!
A ver cómo gano yo un Premio Nobel si no puedo salir de aquí.
Sé bueno y muere por mi Nobel.
Los poseídos no pueden hacer pactos con demonios.
Si lo matas tú, no estará obligado a dejarnos salir.
No vamos a matar a Denji. Somos Devil Hunters.
Nosotros matamos demonios.
¿Jugamos a pelear un poco?
¡Eres una chaquetera de cuidado! ¡Paso!
Qué hambre…
Aki, ¿tienes algún plan para que salgamos de aquí?
Si lo que dice el demonio es cierto, no podemos matarlo.
Pero no pienso matar a Denji.
Pues a morirse de hambre tocan.
Si no queda otra opción, usaré la espada.
Ni se te ocurra.
Si esa espada suya nos saca de aquí,
¿qué tiene de malo?
No debería usarla bajo ningún concepto.
Y si no queda otra, lo siento,
pero tendrás que morirte, Denji.
¡¿Han desaparecido?!
Todas las provisiones que había en la cama…
No queda nada.
¿Por qué?
Te las has comido tú, ¿verdad?
A mí no me mires. Fue Denji.
Solo sabes mentir…
Ya lo entiendo.
Ya he caído en la cuenta.
¡El poder de la poseída no nos deja salir de aquí!
-¡Tiene que ser eso! -Qué va.
¡Cálmate, Kobeni! ¡Es un Demonio de la Sangre!
¿La defiendes? ¿Acaso no eres un Devil Hunter?
¡Estás del lado de los demonios, Arai!
¡Eres un espía!
Un espi-rado.
No estoy del lado de los demonios…
¡Sé que eres un espía!
¿Y ese grito?
¡Vamos, corre!
Matad a Denji.
¡Vamos, dadme su corazón!
Es vuestro miedo lo que os tiene presos. ¡Es vuestro miedo lo que me hace crecer!
¡Vamos, temedme más!
¡Vuestra muerte es inevitable!
Que el miedo os consuma.
Yo mataré al de la motosierra.
¡Seré yo!
¡El Demonio de la Eternidad!
¡Se ha inclinado!
¡Dadme el corazón de Denji!
¡Que alguien mate a Denji!
¡Matadlo, por favor!
¡Nos quedamos sin tiempo!
¡Dejad que se lo coma el demonio!
Voy a usar la espada.
¿Te parece bien, Himeno?
¡¿Himeno?!
Oye, tía, ¿qué narices haces?
Es más que probable que podamos salir si usa esa espada,
pero usarla hace que Aki pierda varios años de vida.
Todavía le quedan muchas cosas que experimentar.
Lo siento, Denji.
¡Joder!
¡Oye, suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Muere!
Sé que Denji es un mierda al que todos querríamos dar alguna puñalada,
pero quiere matar al Demonio Pistola.
Y yo solo no podré acabar con él.
Para hacerlo, necesito a Devil Hunters dispuestos a enfrentarse a él.
Cuantos más, mejor.
Aunque tenga que sacrificar años de mi vida…
no pienso permitir que Denji muera.
Power, eres un Demonio de la Sangre, ¿no?
¿Puedes detener su hemorragia?
Solo puedo controlar del todo mi propia sangre.
La de los demás es más complicado.
Pero como se muera el coletilla, a ver quién me hace la comida.
En fin, le echaré un cable.
¿Y ahora qué?
¡¿Y ahora qué?!
Aki, ¡Aki! ¡¿Y ahora qué?!
¡No ha sido culpa mía!
¡Es todo por tu culpa!
¡Si te hubieras dejado comer, no estaríamos así!
Vale, ya está.
Iré a que me coma y punto.
Menos mal.
Pero no pienso ser dócil, ¿eh?
Así que si mato a ese demonio de mierda…
espero que no olvides lo del beso.
¿Y te ves capaz de ganar?
Va a doler un huevo, pero usaré mis motosierras.
¿Motosierras?
No sé por qué, pero a ese demonio le acojonan mis motosierras.
Por eso quiere que me matéis vosotros y no lo hace él mismo.
Y al atacarle, bien que lloraba diciendo que le dolía.
Así que pienso darle tantos tajos que no podrá soportar el dolor
y querrá suicidarse.
Una idea digna de un demonio.
Nadie te ha pedido que hicieras eso.
Te has metido por la cara, capullo.
Estoy harto de deberle favores a la peña, ¿sabes?
¡Si salimos de aquí, estaremos en paz!
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda