8e ÉTAGE
Oh merde…
Arrête-moi si je me plante, Arai…
Tu descendais pas l’escalier ?
Kobeni, fais deux V et ne bouge pas.
Aïe, aïe, aïe.
T’as une idée de ce qui se passe, Aki ?
Le démon a utilisé son pouvoir, je présume.
Kobeni, reste debout ici.
Pourquoi la fenêtre donne sur une chambre ?
On peut sortir nulle part, chaque chambre est reliée à une autre.
Je me disais bien.
On est coincés
au huitième étage.
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Résumons la situation.
C’est sûrement l’œuvre d’un démon.
Qu’on descende ou qu’on monte, depuis le 8e, on arrive au 8e.
Les ascenseurs sont inutilisables.
Portes et fenêtres ne mènent pas dehors.
Idem au niveau du plafond, on débarque au 8e.
Tout ça parce que Power a buté un démon plus tôt, nan ?
Il est mort en activant son pouvoir d’enfermement, et…
Tu m’as dit de le tuer.
Pas du tout.
Impossible, le pouvoir d’un démon se dissipe à sa mort.
Et la douille, Aki ? Elle réagit ?
Justement…
Elle ne pointe plus nulle part.
Conclusion, le démon était un appât, et on s’est bien fait avoir.
Une ruse pareille venant d’un démon, j’ai jamais vu ça.
Si on ne sort pas d’ici,
d’autres devil hunters viendront à notre secours.
Tu peux prier qu’ils ne tombent pas dans le même piège que nous.
On va tous mourir ici ?
Comme ça, avec le ventre qui gargouille ?
Haut les cœurs, Kobeni !
Pense au frère que tu enverras à la fac avec ton salaire !
À moitié contrainte et forcée.
Mes parents ne veulent y envoyer que le plus doué de la fratrie,
alors ils me font bosser.
J’avais le choix entre me prostituer et chasser des démons !
Moi aussi, je voulais aller à la fac !
Mais je vais juste crever ici !
Oh la tronche !
Espèce d’ordure ! Ne te moque pas d’elle !
Écoute-moi, choupette, les démons se régalent de notre peur.
En flippant, tu entres dans leur jeu.
C’est pas ma faute, je suis morte de trouille !
Aki, tu t’y mets aussi ?
Regarde l’horloge.
Elle est bloquée à 8 h 18.
Les aiguilles bloquaient au même point dans toutes les chambres.
Il est très probable
que le pouvoir du démon ait stoppé le temps du 8e.
Si c’est le cas, les secours n’arriveront jamais.
Super ! On a tout le temps de piquer un somme.
T’es con ou t’es con ?
On risque de rester coincés ici pour l’éternité.
P’têt bien que oui, p’têt bien que non.
Sonne-moi quand tu sauras.
Le lit est une tuerie.
Faut que j’en profite.
Je remercierai le démon dans mon sommeil.
Il pionce…
Denji !
Denji ! Allez, debout.
On peut quitter le 8e étage ?
Non, c’est pas pour tout de suite.
On sait qu’on peut se servir de l’eau et de l’électricité.
On a trouvé un peu de bouffe abandonnée par un client dans sa fuite.
Je vais être franche, on est tous au bord du craquage.
Aki passe son temps à chercher le démon.
Je lui ai dit de se reposer, il ne veut pas.
Arai aidait Aki au début,
mais la peur a pris le dessus, et il s’est enfermé.
Kobeni a perdu les pédales.
Je l’ai assommée avant qu’elle boive à la cuvette.
Quant à la possédée, bon…
Power a fait quelque chose ?
J’ai réfléchi au prix Nobel pour tromper l’ennui.
Si je fais une grande découverte, les humains se prosterneront devant moi.
Je m’en servirai comme tremplin pour devenir Premier ministre.
Je veux voir vos congénères souffrir, tu comprends.
Ma première mesure : une TVA à 100 % !
Comme d’hab, quoi.
Ah bon ?
Tu me rassures.
On va surveiller Arai et Kobeni à trois.
Toute seule, je peux pas aller aux WC.
La lose, c’est ma dernière clope.
Tu paniques pas, c’est nul.
Déjà, je peux me poser peinarde en sachant qu’Aki bosse.
Ensuite, merci à la nicotine.
Ça fait du bien d’avoir un truc dont on peut être accro.
J’ai toujours été du genre à dépendre de quelque chose.
C’est la même marque qu’Aki.
Qui lui a fait connaître, à ton avis ?
Moi, bien entendu.
Tu fumes pas, Aki ?
Jamais, ça fait pourrir les os.
Commence. Ça se fait, en bonne compagnie.
Je compte fréquenter personne.
Laisse-moi deviner ce qui t’amène à la Sécu.
Tu veux tuer le démon-flingues.
Tous les bleus à l’air sombre ne demandent que ça.
On est les seuls à avoir le droit de posséder ses douilles.
On vit pas vieux, dans ce boulot. Alors, autant fumer.
Je mourrai pas si facilement.
T’as intérêt.
Ça me fait chier que mes équipiers meurent.
C’était quoi, ça ?
La meuf de ton prédécesseur.
J’ai souvent des problèmes avec la famille de mes équipiers.
Ils se défoulent sur moi, comme les démons sont inaccessibles.
Faut s’y faire. C’est les risques du métier.
C’est ce que je me dis.
T’étais passé où ?
J’ai collé un chewing-gum sur les fringues de la meuf.
Œil pour œil, dent pour dent.
Rien à voir avec toi. C’est moi qui suis soûlé.
Donc je me suis vengé.
Ça lui fera les pieds.
Elle vivra sans savoir qu’elle a un bonbec au cul.
Y a un truc que mon mentor disait.
Ce que les démons craignent,
c’est pas les devil hunters forts ou téméraires.
C’est ceux qui ont un pète au casque.
Je te vois bien tenir longtemps, Aki.
Je dois être vexé ?
Si tu touches pas ton dessert, je prends.
Tiens, une clope.
Jamais, ça fait pourrir les os.
On va pas se quitter demain. J’aimerais que tu fumes.
Je vais t’en siffler une.
Et ce sera la seule que je fumerai de ma vie.
Himeno, il te reste une clope ?
Désolée, c’était ma dernière.
Pas grave, je prends.
C’est vraiment parce que c’est toi.
Un bisou indirect ! Ça se fait trop pas !
Mets-la en veilleuse.
J’ai une mauvaise nouvelle.
Vous voyez le démon qu’on a tué ?
Celui que j’ai découpé !
Il grossit de plus en plus.
C’est bien celui que j’ai trucidé…
Il peut pas sortir de l’hôtel
et ressemble à rien de connu.
C’est quoi, ce démon ?
Humains !
Stupides humains !
Dans ma grande mansuétude, je vous propose un contrat.
Il parle.
Un contrat ?
Laissez-moi dévorer l’humain nommé Denji.
Sa dépouille me suffit.
Je veux l’engloutir.
Si vous me le remettez, je vous laisserai tous partir.
Vous serez sains et saufs.
Passez un contrat !
Denji… Laisse-toi bouffer…
Arrête de piailler, toi.
Ta renarde peut pas le gober, Aki, qu’on en finisse ?
Renarde.
Pas de chance, elle vient pas.
On est coupés du monde extérieur.
Et son corps est à Kyoto, donc c’est logique.
Je vais utiliser mon fantôme.
Il grossit ?
C’est peine perdue.
Ce n’est pas mon véritable corps.
Vous ne trouverez pas mon cœur ici.
Vous êtes dans mon estomac.
Mon point faible n’est pas au 8e étage.
Votre seule chance de survie réside dans un contrat avec moi.
Tu les laisseras pas partir, que tu me bectes ou pas.
Il n’aura pas le choix.
Le démon a prononcé le mot « contrat ».
Dans la bouche d’un démon, ce n’est pas n’importe quel mot.
Si une partie tient parole,
la seconde est obligée de respecter son engagement.
La mort attend qui s’y soustrait.
C’est vrai que si tu meurs, on pourra sortir.
Himeno… Nous devons lui ôter la vie.
Dehors, nous aurons tout le temps de réfléchir à un plan d’attaque.
À ce rythme, nous allons tous mourir de faim.
La loi autorise les devil hunters à passer un contrat avec un démon.
Nous devons accepter son offre !
Ce démon ne demande qu’à éliminer Denji.
Sa mort lui apportera quelque chose.
On ne peut que décliner.
Je te suis, alors.
C’est pas vrai…
Moi, je suis pour le tuer !
Même si je mérite un prix, encore faut-il annoncer ma découverte.
Crève pour mon Nobel.
Un possédé ne peut pas pactiser.
Même si tu liquides Denji, le démon ne sera tenu à rien.
Bref, on le garde en vie.
Les devil hunters tuent
des démons et rien d’autre.
On joue au sumo ?
Fallait pas vouloir me buter !
J’ai la dalle.
T’as un plan pour sortir, au moins, Aki ?
À en croire le démon, on ne peut rien faire contre lui.
Je n’ai pas l’intention de tuer Denji.
Et on fait quoi pour la faim ?
S’il faut vraiment, j’ai mon sabre.
Je te l’interdis.
S’il règle tout d’un coup de sabre, autant pas se priver.
Même en dernier recours, je ne veux pas de ça.
Si jamais on en arrive là,
tu mourras, désolée.
Y a plus rien ?
Où est passée la bouffe sur le lit ?
Disparue ?
Mais comment ?
C’est toi qui t’es goinfrée ?
Pas moi, c’est Denji.
Tu mens comme tu respires !
J’ai compris.
Ça y est.
J’ai tout compris.
C’est le pouvoir de la possédée qui nous bloque au 8e !
J’en suis sûre !
Rien à voir.
Calme-toi ! C’est la possédée du sang.
Et tu prends son parti ?
On est des devil hunters !
T’es de mèche avec les démons, c’est ça ?
T’étais qu’un espion !
Tartempion ?
J’aurais jamais fait ça !
Espèce d’agent double !
Ils crient ?
Himeno ! Cours !
Tuez Denji !
Offrez-moi son cœur !
Je le veux !
La peur me fait grossir. L’effroi vous ronge les entrailles !
Tremblez plus, encore plus !
Ayez peur de la mort !
Tout vous inspirera la terreur.
C’est moi qui tuerai la tronçonneuse.
Moi, le démon-éternité, et personne d’autre !
L’étage penche ?
Donnez-moi le cœur de Denji !
Qu’on en finisse ! Que quelqu’un le tue !
Je vous en supplie !
Nous sommes vraiment mal, là ! Laissez manger le démon !
Je sors mon sabre.
Pas d’objection, Himeno ?
Himeno !
Mais qu’est-ce que tu fous ?
Je pense que si Aki dégaine, on retrouvera la liberté,
mais son contrat prévoit que son espérance de vie en pâtisse.
Il lui reste trop de choses à faire pour permettre ça.
Je suis désolée, Denji.
Merde !
Me touche pas !
Dégage !
Crève !
Vous avez raison sur un point,
c’est une énorme tanche qui mériterait bien un coup de poignard.
Sauf qu’il veut buter le démon-flingues.
J’ai bien compris que tout seul, j’avais aucune chance.
Si je veux me le faire,
il me faudra l’aide du moindre devil hunter
assez toqué pour en avoir envie.
Même si ça me coûte des années,
je vous laisserai pas tuer Denji.
Power ! T’es la possédée du sang.
Tu peux éviter qu’il se vide ?
Je ne contrôle à loisir que ma propre hémoglobine.
Le sang des autres, c’est pénible.
Mais sans mon épi préféré, personne pour me faire à manger.
J’ai pas trop le choix !
On fait quoi ?
Je suis paumée !
Aki ! Dis-moi ! Qu’est-ce que je dois faire ?
C’est pas ma faute !
Le problème, c’est toi !
Si tu t’étais rendu sans râler, tout serait déjà réglé !
Ouais, t’as pas tort.
Je vais me faire bouffer.
Je demande pas mieux.
Je crèverai pas sans résister.
Si jamais les planètes s’alignent et je bute le démon…
que ce soit clair, je réclamerai mon bisou !
Tu penses pouvoir le battre ?
En sortant les tronçonneuses, même si ça fait un mal de chien.
Les tronçonneuses ?
Le démon en bas,
mes tronçonneuses le font flipper, me demandez pas pourquoi.
C’est pour ça qu’il m’attaque pas et qu’il vous laisse le sale boulot.
Et quand il a été touché,
il a gueulé que ça lui faisait mal.
Je vais le faire douiller jusqu’à ce qu’il veuille crever.
Il va se foutre en l’air.
Y a qu’un démon pour penser à ça.
Et toi, d’où tu prends un coup à ma place ?
Je t’ai rien demandé, putain.
Ça commence à me les briser de devoir des trucs aux gens.
Si on sort de là vivants, on est quittes.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella