Hö?
Sag mal, Arai … Bist du nicht gerade …
die Treppen runtergegangen?
Kobeni, bleib da und zeig Peace mit beiden Händen!
Upsi.
Aki. Was geht hier ab?
Vermutlich das Werk eines Teufels.
Kobeni, rühr dich nicht von der Stelle.
Warum grenzt ein anderes Zimmer ans Fenster?
Ey, kein Fenster führt nach draußen, alle bloß ins Zimmer gegenüber!
Sieht ganz so aus.
Wir sitzen hier …
im achten Stock fest.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Also, die Lage ist Folgende.
Ein Teufel sorgt wohl dafür, dass wir treppauf- und abwärts immer wieder
im achten Stock landen.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Durch die Zimmer gelangt man nicht nach draußen.
Auch durch die Decke landet man wieder im achten Stock.
Das’ doch bestimmt weil du den Teufel vorhin plattgemacht hast.
Sein Trick war noch aktiv, als er abgekratzt ist. Der Teuf…
Du hast gesagt, ich soll ihn töten!
’nen Scheiß hab ich!
Nein. Wenn Teufel sterben, verlieren ihre Fähigkeiten die Wirkung.
Aki, wie reagiert das Fleischstück?
Seltsamerweise rührt es sich keinen Millimeter mehr.
Also war das vorhin eine Falle und wir sind voll reingelatscht.
So ’nen trickreichen Teufel hab ich noch nie erlebt.
Aber kommen nicht andere Teufelsjäger zur Hilfe,
wenn wir nicht mehr zurückkehren …?
Tja, hoffen wir mal, dass sie nicht so wie wir in die Falle tapsen.
Wir werden hier alle sterben.
Mit knurrendem Magen gehen wir hier ein.
S-Stark bleiben, Kobeni!
Du willst doch als Teufelsjägerin das Studium deines Bruders zahlen.
Aber auch nicht ganz freiwillig.
Meine Eltern wollen, dass er studiert, weil er so schlau ist.
Deshalb sollte ich dafür arbeiten.
Ich hatte nur die Wahl zwischen Prostitution und Teufelsjagd.
Dabei wollte ich selbst auch an der Uni studieren!
Aber stattdessen krepieren wir jetzt hier!
Die Grimasse, ey!
Wie kannst du nur …?! Hör auf zu lachen!
Kobenilein, schon vergessen? Furcht ist die Leibspeise der Teufel.
Wenn du Angst hast, tust du denen bloß ’nen Gefallen.
Aber ich hab nun mal Angst.
Und was bedrückt dich, Aki?
Die Tischuhr.
Sie steht die ganze Zeit schon auf 20:18 Uhr.
In allen Zimmern waren die Uhren bei derselben Uhrzeit stehengeblieben.
Es ist anzunehmen, …
dass hier im achten Stock durch den Teufel die Zeit stillsteht.
Das bedeutet, dass uns auch niemand zur Hilfe kommt.
Geile Sache! Dann kann ich ja pennen, so viel ich will!
Bist du bescheuert?
Vielleicht sitzen wir hier für immer fest, kapierst du das nicht?!
Kann schon sein, vielleicht aber auch nicht.
Weckt mich, wenn ihr’s wisst.
Bei so ’nem Hammerbett wär man doch dumm, nicht zu pennen.
Ich dank dem Teufel in meinen Träumen dafür.
Der ratzt ja echt.
Denji.
Denji. Zeit, aufzustehen.
Wisst ihr jetzt, wie wir hier wegkommen?
So leicht geht das leider nicht.
Aber wir wissen jetzt, dass Wasser und Strom funktionieren.
Ein bisschen Essen haben die geflüchteten Hotelgäste auch zurückgelassen.
Aber ehrlich gesagt sind alle echt am Limit.
Aki sucht wie besessen nach dem Teufel.
Egal, was ich sage, er will nicht mal kurz Pause machen.
Arai hat sich zuerst noch an Akis Suche beteiligt,
aber jetzt hat er sich ängstlich ins Zimmer zurückgezogen.
Kobeni drehte durch und wollte aus dem Klo trinken, da hab ich sie ausgeknockt.
Na ja, und unser Dämönchen hier …
Stimmt was nicht mit Power?
Ich hab mir vor Langeweile ’n Nobelpreisprojekt überlegt!
Wenn ich was erfinde und den Preis kriege, unterwerfen sich mir die Menschen!
Dann nehm ich das als Sprungbrett und werd Premierministerin!
Und weil ich die Menschen leiden sehen will, …
gibt’s als Erstes mal 100 % Mehrwertsteuer!
Die’s doch wie immer.
Ach so? Dann is’ ja gut.
Wir sehen zu dritt nach Kobeni und Arai.
Ich alleine kann sonst nicht mal kurz aufs Klo.
Ach menno, meine letzte Kippe.
Du bist ja voll entspannt, wie öde.
Aki schuftet gerade für mich mit, also darf ich chillen.
Und das Nikotin hilft auch dabei.
Wie schön es doch ist, von was abhängig zu sein.
Man will sich ja schließlich an was klammern im Leben.
Du qualmst ja die gleiche Marke wie Aki.
Na, was denkst du denn, wer ihn überhaupt erst
auf den Geschmack brachte?
Rauchst du gar nicht, Aki?
Nein, davon verrotten die Knochen.
In Gesellschaft isses ratsam, mal mitzurauchen.
Ich brauche keine Gesellschaft.
Lass mich raten, warum du bei uns bist: Du willst den Pistolenteufel töten.
Alle Depri-Typen, die zu uns kommen, wollen das.
Denn nur wir Öffentlichen dürfen seine Fleischstücke sammeln.
Teufelsjäger leben eh nicht lang, da kannste doch auch rauchen.
Ich kratz nicht so leicht ab.
Halt dich bitte dran.
Is’ nämlich ziemlich ätzend, wenn der Partner stirbt.
Drogerie
Was sollte das denn?
Das war die Freundin meines letzten Partners.
Mit Hinterbliebenen von verstorbenen Partnern kommt so was oft vor.
Sie können sich nicht an den Teufeln rächen, also kommen sie zu mir.
Na ja, ich sag mir halt, dass so was eben auch
Teil unseres Jobs ist.
Was hast du gemacht?
Ich hab ihr heimlich ein Kaugummi ans Hemd geklebt.
Wer austeilt, muss auch einstecken.
Das war aber nicht deinetwegen. Ich war sauer, deshalb hab ich’s getan.
Geschieht ihr recht!
Jetzt lebt sie weiter, ohne zu wissen, dass da ’n Kaugummi klebt!
China-Imbiss {中華点々 einmal groß und einmal vertikal (über 2.F)}
Weißt du, was mein Mentor meinte?
Die Teufel fürchten nicht die starken oder mutigen Teufelsjäger,
sondern die, die ’ne Schraube locker haben.
Deshalb wirst du vielleicht echt lange leben.
Ist das ’n Diss?
Wenn du dein Annin-Tofu nicht willst, nehm ich’s.
Ich geb dir eine davon.
Nein, davon verrotten die Knochen.
Ach komm.
Tu’s für mich. Wir hängen ja noch was länger zusammen rum.
Aber nur die eine.
Das wird die erste und einzige Zigarette in meinem Leben.
Himeno, hast du noch Zigaretten?
Sorry, das ist die letzte.
Dann her damit.
Na gut, weil du’s bist.
Ey, unfair! Das’n indirekter Kuss!
Schnauze.
Schlechte Nachrichten.
Wir hatten ja den Teufel getötet.
Ich war das! Mein Werk!
Der wird jetzt immer größer.
Ich hatte ihn getötet, ganz sicher.
Er hält uns hier fest. So was hab ich noch nie gesehen.
Was ist das für ein Teufel?
Ihr Menschen.
Menschen, ihr törichten Wesen.
Ich biete euch einen Pakt an.
Er kann reden!
Einen Pakt?
Gebt mir diesen Menschen namens Denji zu fressen.
Oder gleich seine Leiche. Lasst mich ihn fressen.
Dann lasse ich euch anderen Teufelsjäger unversehrt aus dem Hotel.
Ihr kommt unversehrt raus.
Schließt den Pakt mit mir!
Schließt den Pakt. Den Pakt!
Denji. Lass dich auffressen.
Boah, du nervst, ey.
Aki, kann dein Fuchs ihn nicht mal eben fressen?
Kon.
Der Fuchs kann nicht kommen, weil wir von der Außenwelt abgeschottet sind.
Stimmt, sein Körper ist ja in Kyoto.
Dann erledige ich ihn halt mit meinem Geist.
Aua! Das tut weh!
Au, au, autsch!
Aua.
Auaaa!
Bäh! Der wird ja immer größer?!
Das nützt euch nichts.
Das hier ist nicht mein echter Körper.
Mein Herz befindet sich woanders.
Ihr seid in meinem Magen.
Meine verwundbaren Stellen sind nicht hier im achten Stock.
Der Pakt ist euer einziger Weg, hier lebend rauszukommen.
Du lässt sie doch eh nicht frei, wenn ich erst mal tot bin.
Doch, das wird er.
Er hat von einem „Pakt“ gesprochen.
Dieser Begriff hat für Teufel eine starke Bindungskraft.
Wenn eine Seite sich an den Pakt hält, muss die andere ihn auch einhalten.
Wer den Pakt bricht, stirbt.
Wir kommen also wirklich raus, wenn wir dich töten.
Frau Himeno. Wir sollten es tun.
Wir töten ihn, gehen raus und überlegen uns eine Kampfstrategie.
Sonst verhungern wir nur alle hier drin.
Pakte zwischen Teufelsjägern und Teufeln sind gesetzlich anerkannt.
Wir sollten den Pakt eingehen!
Der Teufel will Denjis Tod.
Das heißt, sein Tod wird dem Teufel nützen.
Grund genug, es nicht zu tun.
Dann bin ich auch dagegen.
Aber …
Ich bin dafür, ihn zu killen!
Na, ich muss ja hier raus, um mein Nobelpreisprojekt zu verkünden.
Stirb bitte für meinen Ruhm.
Pakte mit Dämonen sind ungültig.
Wenn du Denji umbringst, wird der Teufel uns nicht freilassen.
Wir liefern Denji nicht aus. Wir sind Teufelsjäger.
Wir töten nur Teufel.
Mir’s öde, lass wrestlen!
Nee, ey, du willst mich nur killen!
Ich hab Kohldampf.
Aki, hast du denn ’nen Plan, wie wir rauskommen?
Wenn es stimmt, was der Teufel sagt, können wir ihn nicht töten.
Aber ich hab nicht vor, Denji zu töten.
Aber dann verhungern wir hier.
Im Zweifelsfall benutze ich mein Schwert.
Auf keinen Fall!
Wieso denn nicht, wenn das Schwert es regeln kann?
Auch im schlimmsten Fall bleibt das Schwert stecken.
Dann tut’s mir leid, aber …
stirb du bitte, Denji.
Alles weg?!
Weg! Das ganze Essen, das hier lag, ist …
komplett verschwunden.
Wie kann das sein?
Du Miststück! Hast du etwa alles aufgegessen?
Ich war’s nicht. Denji hat’s gegessen.
Wer’s glaubt, wird selig!
Ich weiß es jetzt.
Mir ist jetzt alles klar geworden.
Der Dämon ist schuld! Sie hält uns mit ihrer Macht hier fest!
Ich weiß es genau!
Nope.
Ganz ruhig, Kobeni! Die ist ein Blutdämon und …
Du schützt einen Dämon?
Sind wir nicht Teufelsjäger?!
Gib’s zu, Arai, du gehörst zu den Teufeln!
Du bist ein Spion!
Ui, ein Siphon.
N-Nein, so ein Unsin…
Du bist ein Spion!
Ein Aufschrei?
Himeno, lauf!
Tötet Denji!
Bringt mir sein Herz!
Her damit!
Ich wachse mit eurer Furcht
und halte euch in ihr gefangen!
Fürchtet euch. Noch mehr!
Erzittert vor dem Tod!
Fürchtet euch vor allem!
Ich werde es sein, der die Kettensäge tötet!
Ich, der Teufel der Ewigkeit!
Der Raum kippt zur Seite!
Bringt mir Denjis Herz. Her damit!
Hört ihr nicht?! Macht schon, tötet Denji!
Bitte, töte ihn jemand!
Wir haben keine Wahl mehr! Verfüttern wir ihn an den Teufel!
Ich benutze das Schwert.
Einverstanden, Hime…
…no?
Himeno!
Ey!
Was soll der Scheiß?!
Mit dem Schwert kommen wir vermutlich hier raus.
Aber der Pakt verkürzt Akis Lebenserwartung enorm.
Aki hat noch jede Menge vor sich im Leben.
Tut mir leid.
Denji.
Sorry.
Ey, Finger weg!
Lass mich los!
Stirb!
Keine Frage, der ist ein Dreckskerl, der’s verdient hätte,
abgestochen zu werden.
Aber er will den Pistolenteufel töten.
Ich alleine kann die Pistole nicht erledigen.
Um ihn auszuschalten, …
ist mir jeder willkommen, der den Mumm hat, …
sich ihm entgegenzustellen.
Und wenn’s mich meine Lebenszeit kostet.
Ich lass nicht zu, dass ihr Denji tötet!
Power, du bist doch ein Blutdämon.
Kannst du seine Blutung stoppen?
Ich kann nur mein eigenes Blut frei kontrollieren.
Bei anderen ist das knifflig.
Aber ohne den Pinselkopf kocht keiner mehr für uns.
Also will ich mal nicht so sein.
Oh nein.
Was tu ich jetzt bloß?
Aki … Aki! Was soll ich jetzt bloß tun?!
D-Das war nicht meine Schuld!
Du! Du bist schuld, hörst du?!
Hättest du dich brav fressen lassen, wäre alles gut geworden!
Ja, ja, schon kapiert.
Dann spiel ich halt das Teufelsfutter.
Dann ist es ja gut.
Aber ich geb nicht kampflos auf.
Wenn ich’s also schaffe, den Teufel kaltzumachen, …
denk bloß nicht, du kämst ums Knutschen rum!
Wie willst du es denn anstellen?
Tut zwar scheiße weh.
Aber ich werd zur Kettensäge.
K-Kettensäge?
Kein Plan warum, aber der Teufel hat Schiss vor meiner Kettensäge.
Deshalb kann er selbst nichts machen und will, dass ihr mich tötet.
Außerdem hat er vorhin bei unserem Angriff vor Schmerz gewimmert.
Also muss ich ihn nur zerfetzen, bis er’s nicht mehr aushält …
und freiwillig hops geht!
Du klingst voll wie ein Teufel.
Was opferst du dich einfach für mich?
Spar dir so was, verdammte Scheiße.
Ich hab echt genug davon, bei irgendwem in der Schuld zu stehen!
Wenn wir hier rauskommen, sind wir quitt, klar?!
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Welt erstarrt im Angesicht dieses nie gesehenen Anblicks.
Er wirkt erstaunlich schauderhaft.
Kurz vorm Blackout weggerissen tummeln sich die 30-er.
Dann ist wohl nur der Hund, der sich dreimal dreht und kugelt, einsam.
In welchem Tempo soll es vorangehen? Wenn ich es für verloren hielt, …
dann stimmt doch wohl etwas nicht. Hier und mit meinem Herzen.
Ich hatte es für verloren gehalten.
Es ist ein zerebrisches Rendezvous, Wie ein wilder, anschmiegsamer Tanz.
Trau dich, schreie und lache in deinem Leben.
Es ist ein zerebrisches Rendezvous, ein hochmütiger Tanz.
Trau dich, schreie und lache in deinem Leben.