8° PIANO
Eh?
Arai, non hai appena...
sceso le scale?
Kobeni, fa' due segni di vittoria e resta ferma!
Eh?
Oh là là...
Aki... che sta succedendo?
Dev'essere il potere del Diavolo.
Kobeni, resta lì!
Eh?!
Perché c'è una stanza anche dietro la finestra?
Ehi! Nessuna finestra dà verso l'esterno!
Portano alla stanza di fronte!
Come temevo.
Non possiamo più...
8° PIANO
uscire dall'ottavo piano.
CHAINSAW MAN {V: come al solito, teniamo d'occhio le minime modifiche del titolo M: a me sembra ok questa settimana}
Ricapitoliamo.
Probabilmente per opera del Diavolo,
per quanto proviamo a salire o scendere le scale ci ritroviamo sempre all'ottavo piano.
Per qualche motivo, l'ascensore è fuori uso.
Le stanze e le finestre non portano all'esterno.
Abbiamo provato dal soffitto,
ma anche da lì si arriva all'ottavo piano.
Non sarà perché Power ha ammazzato il Diavolo di prima?
È morto mentre usava il suo potere per intrappolarci.
È colpa di...
Sei stato tu a dirmi di ucciderlo!
Non è vero!
Quando un Diavolo muore il suo potere svanisce,
quindi è impossibile.
Aki, reazioni dal pezzo di carne?
Beh...
non c'è più la minima risposta.
Quindi ha usato quel Diavolo come esca e ci ha fregati alla grande, eh?
È la prima volta che ne incontro uno che usa trucchi tanto ingegnosi.
Però, se non riusciremo a uscire di qui,
gli altri Devil Hunter verranno a salvarci.
Possiamo solo sperare che non si facciano fregare anche loro.
Moriremo tutti quanti qui.
Moriremo tutti di fame.
K-Kobeni! Fatti forza!
Stai facendo la Devil Hunter per permettere a tuo fratello di frequentare l'università, no?!
Per metà mi hanno costretta...
I miei volevano mandare all'università solo mio fratello perché è bravo
e mi hanno costretta a lavorare.
Le mie uniche scelte erano diventare una prostituta o una Devil Hunter.
Anch'io volevo andare all'università!
Ma invece...
morirò qui!
Che faccia!
Brutta stronza!
Non ridere!
Kobeni, i Diavoli adorano il terrore.
Se cadi in preda al panico farai il suo gioco.
Ma ho paura!
Pure tu, Aki. Che c'è?
L'orologio della stanza.
È da prima che segna le 8:18.
Gli orologi di tutte le stanze
sono fermi alle 8:18.
È possibile
che il tempo si sia fermato solo all'ottavo piano a causa del potere del Diavolo.
In tal caso,
forse i rinforzi non arriveranno.
Figata!
Allora possiamo dormire quanto ci pare!
Ma sei tutto scemo?
È probabile
che resteremo intrappolati qui in eterno!
Potrebbe succedere come potrebbe non succedere.
Svegliatemi se lo scoprite.
C'è un letto così comodo.
È un peccato non dormirci.
Ringrazio quel Diavolo e me la dormo.
Sì è addormentato.
Denji.
Denji! Forza, svegliati.
Possiamo uscire dall'ottavo piano?
Purtroppo, non sembra ancora possibile.
Mentre dormivi
abbiamo scoperto che possiamo usare l'acqua e l'elettricità.
È rimasto un po' di cibo che gli ospiti hanno lasciato quando sono scappati.
Francamente,
siamo tutti provati.
Aki continua a cercare il Diavolo senza sosta.
Gli ho detto di riposarsi un attimo, ma non mi dà retta.
All'inizio anche Arai lo stava aiutando,
ma ora è andato in paranoia e si è chiuso in camera.
Anche Kobeni ha dato di matto
e ha cercato di bere l'acqua del water, quindi l'ho fatta svenire.
E poi, la nostra Majin...
È successo qualcosa a Power?
Mi sto annoiando, così mi sono messa a pensare al premio Nobel!
Se ne invento uno,
gli umani si prostreranno ai miei piedi.
Poi lo userò come trampolino per diventare primo ministro!
Voglio vedere gli umani soffrire!
Per prima cosa, alzerò l'imposta sui consumi al 100%!
È la solita.
Ah.
Meno male, allora.
Teniamo tutti e tre d'occhio Kobeni a Arai.
Da sola non posso nemmeno andare al bagno.
Ah, è l'ultima sigaretta.
Tu sei troppo calma, che noia.
Adesso c'è Aki a lavorare sodo,
quindi io posso riposarmi in pace.
E poi, c'è il potere della nicotina.
È bello avere una dipendenza.
Nella vita c'è bisogno di appoggiarsi a qualcosa.
Non sono le stesse sigarette che fuma quello là?
Beh, a far conoscere ad Aki il sapore delle sigarette
sono stata io.
Tu non fumi, Aki?
No, fa marcire le ossa.
Ci sarà un sodalizio fra noi, quindi è meglio che fumi.
Non intendo fare amicizia con nessuno.
Fammi indovinare perché sei entrato nella Pubblica Sicurezza.
Per uccidere il Diavolo pistola, non è così?
Tutti i tipi cupi che arrivano da noi lo fanno per quello.
Perché siamo gli unici autorizzati a portare in giro i suoi pezzi di carne.
I Devil Hunter hanno vita breve, quindi tanto vale che fumi.
Non morirò facilmente.
Bravo.
È una rottura quando ti muore un partner.
Chi era quella?
La fidanzata del mio vecchio partner.
Capita spesso che ci siano problemi con i cari dei partner morti.
Non hanno la forza di vendicarsi contro i Diavoli, quindi se la prendono su di me.
Diciamo che lo ritengo parte
del lavoro di Devil Hunter.
Che sei andato a fare?
Ho appiccicato di nascosto una gomma
addosso a quella che ti ha schiaffeggiata.
Eh?!
Occhio per occhio, dente per dente.
Non ha a che fare con te.
È che mi ha dato fastidio.
Perciò, le ho reso pan per focaccia.
Così impara.
Continuerà a vivere senza accorgersi della gomma appiccicata sui vestiti.
RISTORANTE CINESE TENTEN
Ora che ci penso, il mio maestro lo diceva sempre.
I Devil Hunter che i Diavoli temono di più
non sono quelli forti o coraggiosi,
ma quelli con le rotelle fuori posto!
Quindi credo
che tu vivrai a lungo.
Fai del sarcasmo? Se non vuoi il dolce di tofu alle mandorle
me lo prendo io.
Te ne do una.
Non fumo, fa marcire le ossa.
Eh?
Pare che il nostro sarà un lungo sodalizio, quindi vorrei tanto che fumassi.
Ne fumerò una soltanto.
Sarà l'unica sigaretta
che fumerò in tutta la mia vita.
Senpai Himeno, le è rimasta una sigaretta?
Scusa, questa era l'ultima.
Allora, mi dia quella.
Eh?
E va bene.
È un bacio! Non vale!
Un bacio indiretto!
Chiudi il becco.
Ho una brutta notizia.
Ricordate il Diavolo che abbiamo ucciso?
Quello che ho ucciso io, giusto?
Sta diventando
sempre più grande.
Ero sicura di averlo ucciso.
Non possiamo uscire dall'hotel.
Ha una conformazione mai vista prima.
Che razza di Diavolo è?!
Umani.
Oh, umani. Stolti umani.
Vi offro un patto.
Ha parlato?!
Un patto?
Fatemi divorare quell'umano di nome Denji.
Mi va bene anche il cadavere,
ma fatemelo mangiare.
In cambio, lascerò uscire gli altri Devil Hunter.
Vi lascerò andare via sani e salvi.
Stringiamo il patto!
Denji... fatti mangiare.
Quanto casino che fai.
Aki, se lo fai mangiare alla Volpe dovrebbe finire tutto, no?
Kon.
Come temevo, la Volpe non verrà.
Siamo isolati dall'esterno.
Già, il corpo della Volpe si trova a Kyoto.
Allora,
Userò il mio Ghost.
Si è ingigantito!
È inutile!
Questo non è il mio vero corpo!
Il mio cuore non è qui!
Siete dentro il mio stomaco.
Il mio punto debole non è all'ottavo piano.
Non potrete uscire vivi se non stringendo il patto con me.
Come no!
Tanto anche se mi ammazzassero non li lasceresti uscire.
Questo non è vero.
Il Diavolo ha parlato di un patto.
La parola "patto", usata da un Diavolo,
ha un immenso potere.
Se una delle parti lo onora
anche l'altra dovrà assolutamente farlo.
Chi lo infrange, muore.
Quindi, è vero che ci farà uscire se ti uccidiamo.
Senpai Himeno, dobbiamo ucciderlo.
Per prima cosa lo uccidiamo, poi usciremo da qui e penseremo a un piano.
Di questo passo, moriremo tutti di fame qui dentro.
La legge autorizza i Devil Hunter a stringere patti coi Diavoli.
Dobbiamo accettare il suo patto!
Il Diavolo desidera uccidere Denji...
questo significa che la sua morte dev'essere vantaggiosa per lui.
Perciò, non posso accettare il patto.
Allora, nemmeno io.
Ma come?
Io sono per farlo fuori!
Eh?
Anche se mi venisse un'idea per il Nobel,
non potrei annunciarla se non esco di qui!
Muori per il bene del premio Nobel.
Un Majin non può stringere un patto con un Diavolo.
Quindi, anche se tu uccidessi Denji,
il Diavolo non sarà obbligato a farci uscire.
Comunque sia, non uccideremo Denji.
Siamo Devil Hunter.
L'unica cosa che uccidiamo sono i Diavoli.
Mi sto annoiando, giochiamo alla lotta.
Col cazzo! Proverai subito a uccidermi!
Che fame.
Aki, hai qualche piano concreto per uscire di qui?
Se crediamo a ciò che ha detto quel Diavolo
non possiamo ucciderlo.
Però, non ho nemmeno intenzione di uccidere Denji.
Ok, ma di questo passo moriremo di fame.
Se non ci resterà altro da fare, userò la katana.
Scordatelo.
Se può risolvere la situazione con la katana,
perché non usarla?
Non userà la katana, anche se non ci fosse più nulla da fare.
In quel caso, mi dispiace, ma...
morirai tu, Denji, ok?
Che?
Non c'è?!
Non c'è! Il cibo che avevo lasciato sul letto...
è sparito tutto.
Perché?
Tu...
Ti sei mangiata tutto?
Non sono stata io.
L'ha mangiato Denji.
È una bugia troppo palese!
L'ho capito.
Io...
l'ho capito...
Non possiamo lasciare l'ottavo piano per colpa del potere di quella Majin!
È così, ne sono sicura!
Ma anche no.
Calmati, Kobeni!
Lei è la Majin sangue, quindi...
Prendi le difese di una Majin?!
Eppure siamo entrambi Devil Hunter!
Arai, sei dalla parte dei Diavoli?!
Sei una spia?!
Sì, è una spilla.
N-Non sono affatto dalla parte dei Dia...
Lo so che sei una spia!
Un grido?
Senpai, corra!
Uccidete Denji
e datemi il suo cuore!
Datemelo!
Io cresco con la paura
e con la paura intrappolo.
Abbiate ancora paura!
Temete la morte!
Temete tutto!
Sarò io a uccidere la motosega.
Io...
il Diavolo eternità!
Sì è inclinata!
Datemi il cuore di Denji!
Vi prego!
Qualcuno uccida Denji!
Uccidetelo, vi prego!
Ora siamo davvero nei guai!
Facciamolo mangiare dal Diavolo!
Uso la katana!
D'accordo, senpai Himeno?
Senpai Himeno!
Ehi, tu!
Che stai facendo?!
Se usa quella katana probabilmente potremo uscire,
ma in base al patto che ha stretto,
questo gli accorcerà di molto la vita.
Aki deve fare ancora tantissime cose.
Quindi, scusami,
Denji.
Scusa!
Ehi, non mi toccare!
Mollami!
Muori!
È vero, non mi sorprenderebbe
se questo qui finisse accoltellato.
È un bastardo disgustoso, ma...
vuole uccidere il Diavolo pistola.
Io non sono in grado di ucciderlo da solo.
Per ammazzarlo...
ho bisogno di più Devil Hunter possibili
con le palle per affrontarlo!
Anche se questo dovesse accorciarmi la vita...
non vi lascerò uccidere Denji!
Power!
Sei la Majin sangue, no?!
Puoi fermare l'emorragia?
Posso controllare liberamente solo il mio stesso sangue.
Manipolare quello degli altri sarà una fatica.
Però, se ciuffetto crepasse non avrò più un umano che mi prepara da mangiare.
Non ho altra scelta, lo farò.
Come facciamo?
Come facciamo?!
Aki... A-Aki! Come facciamo?!
N-Non è colpa mia!
È tua!
È colpa tua!
Se ti fossi fatto mangiare senza fare storie,
a quest'ora sarebbe tutto risolto!
Sì, ok, ho capito.
Allora, mi farò mangiare.
Meno male.
Però, opporrò resistenza.
Se per caso dovessi far fuori il Diavolo...
Il bacio!
Non me lo sono dimenticato, eh!
Hai trovato un piano vincente?
Farà un male cane, ma...
Diventerò una motosega.
U-Una motosega?
Quel Diavolo...
Non ho idea del perché, ma ha paura della mia motosega.
Quindi non riesce a mettermi le mani addosso e ha chiesto a voi di uccidermi.
E poi,
quando è stato colpito si è lamentato del dolore.
Allora,
gli farò male al punto che vorrà morire
e lo farò suicidare!
È proprio un'idea diabolica!
Che cavolo mi difendi, tu?
Fatti gli affari tuoi, cazzone.
Ne ho le palle piene
di essere in debito con gli altri.
Quando usciremo di qui, saremo pari, chiaro?!