1
00:00:05,667 --> 00:00:08,083
Anh bênh tôi làm gì?

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
Đừng lo chuyện bao đồng 
nữa được không, khốn kiếp!

3
00:00:12,208 --> 00:00:16,292
Tôi mắc nợ người khác quá đủ rồi.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,375
Nếu chúng ta thoát ra khỏi đây 
thì coi như hòa nhé!

5
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
Tốt quá...

6
00:00:49,333 --> 00:00:53,167
Quả nhiên ngươi vẫn sống, Chainsaw.

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Đi chết đi!

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
Đau chết ta rồi!

9
00:01:03,292 --> 00:01:04,917
Hết bệnh!

10
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
Vô ích thôi, Chainsaw.

11
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
Đau quá!

12
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
Đau quá đi!

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Tim của ta không ở đây,

14
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
ngươi không giết được ta đâu.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Quỷ...

16
00:01:28,292 --> 00:01:29,542
Không ổn rồi.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
Denji liên tục mất máu,

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
nếu cứ tiếp tục thế này, 
lưỡi cưa sẽ rụt vào đấy.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,292
Ngươi yếu hơn trước nhiều quá đấy.

20
00:01:45,292 --> 00:01:46,083
Thật thảm hại!

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
Chainsaw!

22
00:03:17,542 --> 00:03:21,083
(Chainsaw Man)

23
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
Lưỡi cưa rụt vào rồi, không đủ máu.

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Ngươi thua rồi.

25
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Đi chết đi,

26
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
Chainsaw!

27
00:03:48,917 --> 00:03:52,042
Dù đó là dòng máu bẩn thỉu khó nuốt 
như nước cống hôi hám,

28
00:03:52,042 --> 00:03:55,417
chỉ cần vừa uống vừa thưởng thức 
biểu cảm đau khổ của ngươi

29
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
thì cũng dễ chịu như 
đang ăn mứt dâu vậy.

30
00:04:01,917 --> 00:04:04,625
Tên Thợ săn quỷ khiến cho đám quỷ sợ hãi

31
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
chính là một tên nhãi đầu óc có vấn đề.

32
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
Sahara là người đứng đắn,

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
cho nên anh ta chết rồi.

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
Kinochi cũng rất đứng đắn,

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Subaru cũng rất đứng đắn,

36
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Sasaki cũng rất đứng đắn.

37
00:04:26,417 --> 00:04:29,958
Vì làm người đứng đắn, không kìm được 
sợ hãi trước sự tấn công của Quỷ

38
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
mà nỗi sợ sẽ 
biến thành sức mạnh của Quỷ.

39
00:04:34,250 --> 00:04:37,792
Sau khi làm việc với tên nhóc Aki đó, 
em thấy thế nào?

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,125
Cậu ta đứng đắn lắm à?

41
00:04:40,125 --> 00:04:44,833
Người muốn giết tên khốn Súng 
thì chẳng có ai đứng đắn đâu nhỉ?

42
00:04:45,500 --> 00:04:49,292
Không phải em gia nhập Cảnh sát 
cũng là để giết tên khốn Súng hay sao?

43
00:04:50,167 --> 00:04:52,667
Não em có bị hỏng không vậy?

44
00:04:53,917 --> 00:04:55,167
Không hề.

45
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Đúng vậy.

46
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
Em không phải trường hợp ngoại lệ.

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,625
Đa số Thợ săn quỷ 
đều muốn giết tên khốn Súng.

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
Thẳng thắn, chính trực lại đơn giản,

49
00:05:05,917 --> 00:05:09,792
vậy nên Quỷ biết cách 
khơi gợi nỗi sợ của các em.

50
00:05:10,542 --> 00:05:14,792
Nhưng không thể biết cái tên 
bể đầu kia đang nghĩ gì.

51
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
Kể cả Quỷ cũng sẽ sợ 
những điều không thể hiểu được.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,958
Thày à, thày uống nhiều rượu quá rồi.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
Dừng, câu này cũng đứng đắn quá rồi.

54
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
Phải góp nhặt từng ngày thì 
đinh ốc trong đầu mới được gỡ bỏ.

55
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
Cố định hàng tháng 
đến quét mộ cho đồng đội,

56
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
đinh ốc vẫn sẽ chặt như vậy thôi.

57
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
Thầy về trước đây.

58
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
Aki chỉ là tép riu, 
em phải rèn cậu ta nhiều hơn đấy.

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Em sẽ tiến hành theo thứ tự.

60
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
Không thể từ từ được nữa,

61
00:05:50,417 --> 00:05:54,167
tên nhóc Aki đó thu thập 
mảnh thịt rất nghiêm túc,

62
00:05:54,167 --> 00:05:56,792
không lâu nữa là có thể 
tìm được tên Súng rồi nhỉ?

63
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
Mình không muốn.

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
Mình không muốn...

65
00:06:18,792 --> 00:06:19,833
Mình không muốn.

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
Aki,

67
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
có muốn nhảy sang 
công ty tư nhân với tôi không?

68
00:06:25,792 --> 00:06:28,167
Có người đưa ra 
mức lương hậu hĩnh để săn nhân sự.

69
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
Đi là không cần tìm tên Súng nữa,

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
có thể tới đây hoặc 
những nhà hàng khác để ăn trưa,

71
00:06:33,667 --> 00:06:36,042
thỉnh thoảng tan làm về nhà 
sẽ đi xem phim.

72
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
Mỗi ngày đều sống cuộc sống 
như vậy cũng tốt nhỉ?

73
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
Nếu cô muốn uống rượu, 
tôi tiếp cô bất cứ lúc nào.

74
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
Nhưng chắc chắn tôi sẽ không 
sang công ty tư nhân.

75
00:06:45,417 --> 00:06:46,833
Tôi lấy đậu hũ hạnh nhân đi nhé.

76
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Cho tôi điếu thuốc đi.

77
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Lỡ đánh nhau với Quỷ Súng,

78
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
chắc chắn Aki sẽ bị giết chết.

79
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
Không phải vì trước mắt 
chúng ta không đủ mạnh,

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,042
cũng không phải vì đối thủ là con Quỷ có 
thể giết hàng trăm người trong nháy mắt.

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
Đó là vì Aki rất đẹp trai,

82
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
chăm chỉ và dịu dàng...

83
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
là người bình thường 
như bao người khác.

84
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
Nhưng mà...

85
00:07:25,292 --> 00:07:26,583
Đau quá...

86
00:07:33,375 --> 00:07:34,667
Thành...

87
00:07:34,667 --> 00:07:35,917
Thành công rồi...

88
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
Nếu là người đàn ông này...

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Ta nghĩ ra một cách.

90
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
Ngươi bị ta chém chảy máu,

91
00:07:50,250 --> 00:07:53,167
ta sẽ uống máu của ngươi để hồi phục.

92
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
Máy móc vĩnh cửu hoàn thành rồi.

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Đến lúc đó giải Nobel là của ta rồi.

94
00:08:05,875 --> 00:08:08,667
Nếu là người đàn ông 
hoàn toàn não tàn này,

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
có lẽ sẽ có cách giết tên khốn Súng.

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
Đau quá...

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,292
Aki, anh còn sống không?

98
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Bao lâu...

99
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
Khoảng bao lâu rồi...

100
00:08:49,333 --> 00:08:52,292
Từ lúc đó... khoảng ba ngày rồi.

101
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Mèo...

102
00:08:55,417 --> 00:08:58,250
Mọi người đi uống rượu cùng nhau đi.

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,625
Mọi chuyện kết thúc rồi, 
tôi muốn ngủ một lát.

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
Kết thúc rồi à?

105
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
Đây chính là yếu điểm của ta.

106
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
-Là tim của ta. 
-Mau giết ta đi.

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,042
-Xin lỗi. 
-Rất xin lỗi.

108
00:09:14,042 --> 00:09:15,500
-Không muốn chịu đau nữa. 
-Đau quá.

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
Mới đó đã kết thúc rồi.

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Cứ như ngâm mình trong bể bơi vậy,

111
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
đang dễ chịu mà.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
Thoát được rồi.

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,500
Lấy được thịt của Quỷ Súng,

114
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
thời tiết lại còn siêu đẹp,

115
00:09:41,833 --> 00:09:44,042
sướng như vừa đi nặng xong vậy.

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
Hình như hơi bay...

117
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
Cậu ta ngủ rồi...

118
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
Vì cậu ta giết Quỷ mà không ngủ nghỉ gì.

119
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
Chúng tôi sẽ đưa 
Aki và Denji vào bệnh viện,

120
00:10:02,083 --> 00:10:05,208
hai người đi báo cáo 
tiến trình lần này đi.

121
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Tiệc đón người mới?

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
Phải.

123
00:10:15,792 --> 00:10:18,583
Tại Khóa 4 chưa tụ tập đầy đủ bao giờ.

124
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Trao đổi nhiều hơn,

125
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
cùng nhau giải quyết vấn đề trước mắt.

126
00:10:23,583 --> 00:10:24,625
Vấn đề?

127
00:10:24,625 --> 00:10:30,083
Vấn đề chính là Kobeni và Arai 
bảo không làm Cảnh sát nữa.

128
00:10:30,083 --> 00:10:32,542
Không chỉ sinh ra nỗi sợ với Quỷ,

129
00:10:32,542 --> 00:10:35,417
cũng rất hối hận vì có 
suy nghĩ muốn giết Denji.

130
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
Tiền bối Himeno, 
không phải cô cũng muốn giết cậu ta sao?

131
00:10:38,833 --> 00:10:40,042
Đúng vậy.

132
00:10:40,042 --> 00:10:43,375
Thanh niên bây giờ lại vì 
chút chuyện nhỏ này mà không làm nữa.

133
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
Vẫn nên mặt dày sống tiếp đi.

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
Nếu đi uống rượu

135
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
thì có thể thẳng thắn xin lỗi Denji,

136
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
còn có thể giữ đám Kobeni ở lại.

137
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Cô chỉ muốn uống rượu thôi chứ gì?

138
00:10:56,708 --> 00:10:58,667
Tuy rất nhỏ 
nhưng tìm thấy mảnh thịt rồi.

139
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
Nếu uống thì nhất định phải 
hẹn trong tuần này.

140
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
Tại sao?

141
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
Nếu đã đi uống rượu, 
vậy tôi muốn rủ cô Makima đi cùng.

142
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
Tuần sau, cô Makima 
phải đi Kyoto công tác.

143
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Nghe nói là vì Denji bị Quỷ để mắt tới,

144
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
vì thế phải đi xin chi viện.

145
00:11:21,542 --> 00:11:23,333
Cho nên tôi muốn 
đi uống rượu trong tuần này.

146
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
Nói thật nhé,

147
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
anh nghĩ Denji là thần thánh phương nào?

148
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
Hình như con Quỷ mà chúng ta đối phó 
biết chuyện của Denji,

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
với lại đây là lần đầu tiên 
tôi nhìn thấy hình dạng đó.

150
00:11:38,167 --> 00:11:42,708
Điều khó hiểu nhất là 
cô Makima lại rất quan tâm đến Denji.

151
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Cô Makima...

152
00:11:45,958 --> 00:11:48,792
thường hay chạy ngược chạy xuôi, 
dạo này lại ở Tokyo

153
00:11:48,792 --> 00:11:50,583
là vì Denji đúng không?

154
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
Không chừng là vì 
cô ấy biết bí mật của Denji.

155
00:11:58,375 --> 00:12:00,292
Hay là chuốc cô ấy say 
để hỏi cho ra nhẽ nhé?

156
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
Cạn ly!

157
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
Mùi của quá nhiều đồ ăn.

158
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
-Siêu đã! 
-Có thể ăn cả đời.

159
00:12:15,792 --> 00:12:16,333
Đến đây.

160
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
-Nhiều quá đi! 
-Ở đây có đĩa.

161
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
Cầm đi đi.

162
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Ăn món nào trước đây?

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
Ngon thật đấy.

164
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
-Nửa năm rồi tôi không uống rượu. 
-Thơm quá.

165
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
Tôi cũng thế, 
cùng lắm là uống một ít ở nhà.

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,542
Tránh ra, sashimi là của ông đây hết.

167
00:12:30,542 --> 00:12:32,500
Đây là gì? Nhìn có vẻ rất ngon.

168
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
Xin lỗi, tôi vừa bị lạc đường.

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
Kobeni... ngồi đây.

170
00:12:40,417 --> 00:12:42,167
Cô Makima bảo cô ấy sẽ tới muộn.

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Cho chúng tôi ba phần sundae và...

172
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
ba phần mochi bột gạo nếp.

173
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
Đây là lần đầu tiên 
tôi ăn một bữa ngon như vậy.

174
00:12:53,208 --> 00:12:56,417
Hình như Kobeni 
phải gửi hết tiền về nhà nhỉ?

175
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
Phải ăn nhiều vào.

176
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
Đồ ăn trộm, không được lấy.

177
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Gà rán là của ông đây hết.

178
00:13:01,833 --> 00:13:04,958
Anh Fushi không dẫn 
Người Quỷ bên anh tới đây à?

179
00:13:04,958 --> 00:13:07,750
Tôi không dám dẫn tới.

180
00:13:07,750 --> 00:13:11,917
Thật ngưỡng mộ vì Người Quỷ 
mà anh phụ trách khá lý trí.

181
00:13:11,917 --> 00:13:15,417
Này, cậu vẫn còn trẻ, 
gọi thêm mấy món nữa ăn cho no đi.

182
00:13:15,417 --> 00:13:19,083
Khỉ thật, chẳng có mấy 
chữ Hán đọc hiểu được.

183
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
(Cá đục chiên bột)// 
(※Cá đục phát âm giống hôn môi)

184
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Tôi hỏi cô, nụ hôn đã hứa...

185
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
Chưa uống say thì tôi sẽ xấu hổ,

186
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
đợi tôi say rồi hãy hôn.

187
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Tôi sẽ cho cậu một nụ hôn thật sâu.

188
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
Thứ lỗi cho chúng tôi 
vì trước đó đã đòi giết cậu, được không?

189
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
Thứ lỗi cực luôn, thứ lỗi cực kỳ.

190
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Đây là tiệc đón người mới, 
người mới mau đứng dậy tự giới thiệu đi.

191
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
Báo tên họ và loại Quỷ 
mình đã lập khế ước.

192
00:13:52,542 --> 00:13:55,708
Đừng nói về loại Quỷ mình 
đã lập khế ước ở nơi công cộng,

193
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
chỉ được lộ bài trước mặt 
người mình tin tưởng thôi.

194
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
Anh vẫn bảo thủ như vậy.

195
00:14:01,958 --> 00:14:05,000
Không sao, không hề gì.

196
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
Tôi muốn hỏi về sở thích của các cậu.

197
00:14:07,500 --> 00:14:09,833
Có thể hiểu một con người 
thông qua sở thích.

198
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
Tôi là Denji, chắc khoảng 16 tuổi.

199
00:14:13,333 --> 00:14:16,542
Thích ăn và ngủ.

200
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
Trời ạ, trẻ như vậy.

201
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
Chắc cậu chưa uống rượu đâu nhỉ?

202
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Đây là trà.

203
00:14:23,208 --> 00:14:26,042
Tôi là Arai Hirokazu, 22 tuổi.

204
00:14:26,042 --> 00:14:27,958
Lập khế ước với Quỷ Cáo.

205
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Thích thơ bài cú.

206
00:14:30,292 --> 00:14:33,083
Giống loại Quỷ mà tiền bối Hayakawa 
lập khế ước này.

207
00:14:33,083 --> 00:14:36,042
Quỷ Cáo rất thân thiện với loài người,

208
00:14:36,042 --> 00:14:38,458
lập khế ước với khá nhiều Thợ săn quỷ.

209
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Chỉ trai đẹp mới được dùng đầu của Cáo,

210
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
bởi vì loại Quỷ đó rất kén vẻ bề ngoài.

211
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
Tôi là Higashiyama Kobeni... 20 tuổi.

212
00:14:48,583 --> 00:14:51,833
Lập khế ước với... Quỷ Bí Mật.

213
00:14:51,833 --> 00:14:54,417
Thích ăn đồ ăn ngon.

214
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
Ăn mặc đáng yêu quá.

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,167
Đây là quần áo cũ của chị gái.

216
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
-Ơ, người mới bên anh Fushi thì sao? 
-Nghe nói nhà Kobeni có 9 chị em, đỉnh!

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
Rất tiếc,

218
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
mới chết hôm qua rồi.

219
00:15:08,667 --> 00:15:10,417
Nam Mô A Di Đà Phật.

220
00:15:10,417 --> 00:15:14,125
Pháp Liên... Pháp Huyền... Hạ Kinh...

221
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
Tiền bối say rồi.

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
Chết đơn giản vậy sao?

223
00:15:20,292 --> 00:15:24,125
Dù gì cũng giao những con Quỷ loài người 
không xử lý nổi cho Cảnh sát giải quyết.

224
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
Liên tục có nhiều người chết,

225
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
bạn cùng lứa với tôi cũng 
không làm Cảnh sát nữa rồi.

226
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
Denji muốn hôn tôi 
nên sẽ không chết đâu.

227
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Himeno cứ uống say 
là lại hôn hít người khác.

228
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
Trừ những người mới có mặt ở đây, 
mọi người đều bị cô ấy hôn rồi.

229
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
Bởi vì căn bản không tránh được.

230
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
Đảm bảo được hôn.

231
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
Hôm nay chính là nụ hôn đầu.

232
00:15:55,750 --> 00:15:56,667
Hôn?

233
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
Cô Makima!

234
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Xin lỗi, cho tôi một cốc bia tươi.

235
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
Cô Makima, mời ngồi bên này.

236
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Đây là lần đầu tiên 
tôi nhìn thấy cô Makima ngoài đời.

237
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Denji, cậu muốn hôn ai à?

238
00:16:14,958 --> 00:16:16,000
Tôi không muốn hôn.

239
00:16:16,708 --> 00:16:19,208
Denji, cậu không muốn hôn nữa à?

240
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
Tôi muốn hôn.

241
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
Xin lỗi, 
cho tôi thêm một cốc bia tươi nữa.

242
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
Sao nữa, hôn gì cơ?

243
00:16:30,125 --> 00:16:33,750
Mình không muốn để cô Makima 
nhìn thấy mình và cô Himeno hôn nhau.

244
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
Không hôn à?

245
00:16:36,167 --> 00:16:39,958
Nhưng mình vẫn rất muốn hôn lưỡi.

246
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
Bây giờ chỉ có thể 
đánh trống lảng trước thôi.

247
00:16:43,417 --> 00:16:45,375
Cô Makima nghe tôi nói này,

248
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
tôi nhặt được 
thứ gì đó của Quỷ Súng rồi.

249
00:16:48,083 --> 00:16:51,250
Tôi biết rồi, Denji giỏi quá.

250
00:16:51,792 --> 00:16:56,750
Quỷ giữ thịt chưa từng 
xuất hiện nhanh như vậy,

251
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
kể cả con Quỷ tấn công Denji lần trước.

252
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
Gần đây động thái của bọn Quỷ 
không đúng lắm.

253
00:17:02,542 --> 00:17:05,917
Cô Makima biết 
nội tình của Denji đúng không?

254
00:17:08,292 --> 00:17:09,417
Lấy cả món đó qua đây.

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,667
Đó cũng là của ông đây.

256
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
Nếu tửu lượng của anh khá hơn tôi, 
tôi sẽ nói cho anh biết.

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
Ngại quá, tôi lấy hai cốc bia tươi.

258
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
Tôi cũng muốn tham gia, 
thêm một cốc bia tươi nữa.

259
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
Sashimi thịt ngựa, 
gà rán, sashimi thịt ngựa.

260
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Gà rán.

261
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Đĩa kia cũng là của ông đây.

262
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
Xin lỗi, cho tôi thêm một cốc bia tươi.

263
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
Nói đi cũng phải nói lại, 
Power giỏi thật đấy.

264
00:17:43,917 --> 00:17:47,750
Có rất ít Người Quỷ kiềm chế được 
ham muốn giết người.

265
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
Bởi vì IQ của ông đây rất cao.

266
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
Chuyện này phụ thuộc vào IQ à?

267
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
IQ của cô khoảng bao nhiêu?

268
00:17:56,000 --> 00:17:56,958
100 à?

269
00:17:56,958 --> 00:18:01,583
100 là cao à? 
Hình như tôi cũng khoảng 100.

270
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
Vậy thì là 120.

271
00:18:03,417 --> 00:18:06,083
Tôi nhớ IQ của anh Fushi rất cao.

272
00:18:06,083 --> 00:18:07,792
134.

273
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
Lại còn đặc biệt ghi nhớ IQ của mình, 
làm như đắc ý lắm vậy.

274
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
Hình như ông đây 500.. hay là 1000...

275
00:18:19,917 --> 00:18:20,875
Ái chà!

276
00:18:25,667 --> 00:18:28,750
Bị nhìn thấy rồi, 
bị cô Makima nhìn thấy rồi.

277
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
-Nhưng mà... chuyện gì thế này? 
-Hôn môi đấy.

278
00:18:29,958 --> 00:18:31,792
Xúc cảm này... là lưỡi à?

279
00:18:31,792 --> 00:18:33,417
Thoải mái quá, mềm quá.

280
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
Mềm mại, đây là cái gì?

281
00:18:35,208 --> 00:18:38,250
Là lưỡi à? Tan trong miệng rồi này.

282
00:18:38,250 --> 00:18:38,917
Lưỡi...

283
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
Không đúng.

284
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Là bãi nôn.

285
00:18:44,667 --> 00:18:46,292
Chắc chắn sẽ để lại bóng ma tâm lý.

286
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
Thật ngại quá, 
làm ơn đưa tôi cái gì đó để lau.

287
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Hỏng rồi, lần này xong đời rồi.

288
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
Denji có thói quen nuốt những thứ 
có dinh dưỡng trong miệng.

289
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
Pochita,

290
00:19:06,583 --> 00:19:07,833
hình như cái này ăn được.

291
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
Pochita, mau nhìn bên đó kìa.

292
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
Chuột đang túm tụm 
ở chỗ bãi nôn của gã say rượu.

293
00:19:22,625 --> 00:19:25,417
Ăn bãi nôn cái gì? 
Thật là không dám tin.

294
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
Cùng là động vật có vú, bẽ mặt quá đi!

295
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
Tiền bối Himeno không tự chủ được.

296
00:19:41,042 --> 00:19:43,167
Tôi kích nôn đỉnh lắm đúng không?

297
00:19:43,167 --> 00:19:46,417
Bởi vì tôi thường xuyên phải chăm sóc 
bà mẹ cứ tan làm là uống say bí tỉ.

298
00:19:47,333 --> 00:19:50,500
Tôi không có thiên phú 
làm Thợ săn quỷ giống cậu.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Ngưỡng mộ cậu thật đấy.

300
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
Anh bảo ngưỡng mộ.

301
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
Nhìn tôi đi.

302
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
Nụ hôn đầu mùi bãi nôn!

303
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
Có gì đáng để ngưỡng mộ...

304
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
Tôi sẽ đưa Hayakawa Aki về.

305
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
-Arai, Himeno nhờ vào anh nhé. 
-Anh định về kiểu gì?

306
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
-Arai, Himeno nhờ vào anh nhé. 
-Hôm nay uống nhiều quá.

307
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
Bữa này là do cô Makima mời,

308
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
mọi người phải cảm ơn cô ấy đấy.

309
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
Uống rượu bằng tiền 
của người khác là ngon nhất.

310
00:20:25,208 --> 00:20:25,792
Đúng vậy.

311
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
Denji đâu?

312
00:20:30,917 --> 00:20:34,625
Tiền bối Himeno vừa cõng Denji đi rồi.

313
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Tối om...

314
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
Đây là đâu?

315
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Nước...

316
00:20:49,875 --> 00:20:52,167
Đúng rồi, mụ nôn mửa đó

317
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
cho mình cả một bãi nôn.

318
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
Chết tiệt!

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
Nước...

320
00:21:18,292 --> 00:21:20,500
Denji,

321
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
sao cậu lại chạy tới nhà tôi?

322
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
Tôi đưa cậu về à?

323
00:21:30,833 --> 00:21:33,792
Chóng mặt quá, làm kiểu gì vậy?

324
00:21:37,875 --> 00:21:41,917
Đúng rồi, cậu thích cô Makima chứ gì?

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,333
Hoa mắt chóng mặt.

326
00:21:46,042 --> 00:21:49,208
Đừng thích loại phụ nữ thối tha đó 
không phải được rồi sao?

327
00:21:49,208 --> 00:21:52,458
Đáng ghét, Aki cũng vậy.

328
00:21:52,458 --> 00:21:54,792
Lại còn xấu hổ như thế nữa chứ.

329
00:21:54,792 --> 00:21:57,583
Đáng ghét... ò...

330
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Con trâu.

331
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
Làm đi.