Kenapa awak nak melindungi saya?
Bolehkah awak jangan menyibuk? Bajingan.
Saya sudah enggan berhutang budi pada orang lain.
Jika kita dapat melarikan diri, saya tak berhutang budi pada awak lagi.
Terbaik...
Awak memang masih hidup, gergaji rantai.
Pergilah mati!
Sakitnya!
Pemulihan!
Itu tak berguna, gergaji rantai.
Sakitnya!
Jantung saya tiada di sini.
Awak takkan dapat bunuh saya.
Iblis...
Teruklah.
Pendarahan Denji tak henti.
Jika keadaan ini berterusan, gergaji rantai itu akan ditarik balik.
Awak jauh lebih lemah daripada dulu!
Kesiannya.
Gergaji rantai!
(Chainsaw Man)
Gergaji rantai telah ditarik balik sebab darah tak mencukupi!
Awak telah kalah.
Pergilah mati!
Gergaji rantai!
Biarpun darah kotor ini busuk seperti air longkang,
asalkan saya minum sambil melihat awak menderita,
saya rasa ia sedap seperti jem strawberi!
Pemburu iblis yang ditakuti oleh iblis
ialah orang yang otaknya bermasalah.
Sahara seorang yang normal,
jadi dia telah mati.
Kinochi pun orang yang normal.
Subaru pun orang yang normal.
Sasaki pun orang yang normal.
Oleh sebab mereka normal, jadi mereka takut akan serangan iblis.
Ketakutan akan menjadi kuasa iblis.
Apakah perasaan awak selepas bekerjasama dengan Aki?
Adakah dia normal?
Semua orang yang nak bunuh Si Pistol adalah tidak normal.
Bukankah awak jadi polis sebab nak bunuh Si Pistol?
Adakah otak awak bermasalah?
Tidak.
Ya.
Awak pun sama.
Kebanyakan pemburu iblis ingin membunuh Si Pistol.
Kamu terus terang, jujur dan naif.
Jadi, iblis tahu cara untuk menimbulkan ketakutan kamu.
Namun, kita tak dapat faham perkara yang difikir oleh orang yang otak bermasalah.
Iblis pun takut akan perkara yang tak difahami.
Guru, awak minum terlalu banyak arak.
Henti, ayat ini terlalu serius.
Ia mengambil masa lama untuk menenangkan minda.
Jika awak membersihkan kubur pasangan secara tetap pada setiap bulan,
minda awak akan tetap bercelaru.
Saya balik dulu.
Aki masih kurang mantap, awak perlu melatih dia.
Saya akan melatih dia langkah demi langkah.
Tak boleh perlahan-lahan.
Aki mengumpul serpihan daging dengan serius.
Rasanya dia dapat jumpa Si Pistol selepas tak lama, kan?
Saya tak mahu.
Saya tak mahu...
Saya tak mahu.
Aki.
Awak nak ikut saya ke syarikat swasta?
Ada orang menawarkan gaji yang agak tinggi.
Kita tak perlu cari Si Pistol lagi jika pergi ke sana.
Kita boleh makan tengah hari di sini atau restoran lain.
Kadangkala kita boleh menonton wayang selepas balik kerja.
Bagus juga kehidupan sebegini.
Jika awak nak minum arak, saya boleh menemani awak.
Namun, saya pasti takkan kerja di syarikat swasta.
Saya akan ambil tauhu badam ini.
Jika begitu, beri saya sebatang rokok.
Jika melawan dengan Iblis Pistol,
Aki pasti akan dibunuh.
Hal ini bukan sebab kami tak cukup kuat
atau pihak lawan ialah iblis yang dapat bunuh semua orang dalam sekelip mata,
tapi kerana Aki amat kacak,
bersungguh-sungguh dan lemah lembut...
Dia orang biasa seperti orang lain.
Namun...
Sakitnya...
Dah...
Dah berjaya...
Jika lelaki ini pula...
Saya terfikir satu idea.
Apabila awak berdarah selepas dipotong,
saya akan minum darah awak untuk pulih.
Dengan itu, mekanisme akan kekal selamanya!
Dengan itu, saya akan memenangi Hadiah Nobel!
Barangkali lelaki yang otaknya bermasalah ini
dapat membunuh Si Pistol.
Sakitnya...
Aki, awak masih hidup?
Sudah...
Sudah lalu berapa lama...?
Sudah lebih kurang tiga hari... sejak hari itu.
Nyako...
Mari pergi minum arak.
Semuanya sudah tamat. Saya nak tidur sekejap.
Sudah tamat?
Inilah bahagian yang paling penting bagi saya.
-Ia merupakan jantung saya. -Cepat bunuh saya.
-Maaf. -Maaf sangat.
-Saya enggan tahan sakit lagi. -Sakitnya.
Tamat begitu cepat?
Saya rasa sungguh selesa
seperti berada dalam kolam renang!
Kita telah keluar.
Kita telah dapat serpihan daging Iblis Pistol,
malah cuaca sungguh baik.
Saya rasa baik seperti baru membuang air besar.
Saya rasa berayun-ayun ringan...
Dia telah jatuh tidur.
Sebab dia membunuh iblis tanpa rehat.
Kami akan bawa Aki dan Denji untuk pergi ke hospital.
Kamu berdua pergi melaporkan proses kejadian ini.
Orientasi?
Ya.
Sebab semua ahli Divisi 4 belum pernah berkumpul bersama-sama.
Kita patut berkomunikasi
untuk menyelesaikan masalah bersama-sama.
Masalah?
Kobeni dan Arai kata mereka enggan jadi polis lagi.
Mereka bukan saja takut akan iblis,
malah berasa kesal sebab mempunyai niat untuk bunuh Denji.
Senior Himeno, awak pun berniat untuk bunuh dia.
Ya.
Tak sangka pemuda kini akan berputus asa disebabkan hal remeh ini.
Teruskanlah kehidupan dengan bermuka tebal.
Jika pergi minum arak,
saya akan dapat minta maaf kepada Denji
dan menasihati Kobeni dan yang lain.
Awak cuma nak minum awak, kan?
Kita telah jumpa serpihan daging walaupun ia kecil.
Jika nak minum arak, kita mesti buat janji temu pada minggu ini.
Kenapa?
Saya nak minum arak bersama dengan Cik Makima.
Cik Makima ada lawatan kerja di Kyoto pada minggu depan.
Khabarnya, dia pergi minta bantuan
sebab Denji menjadi sasaran iblis.
Jadi, saya nak minum arak pada minggu ini.
Secara seriusnya,
awak rasa apakah identiti sebenar Denji?
Rasanya iblis yang kita lawan itu sungguh memahami Denji,
malah ini kali pertama saya nampak bentuk macam itu.
Perkara paling pelik ialah Cik Makima akan ambil berat tentang Denji.
Cik Makima
selalu pergi ke merata tempat. Namun, dia berada di Kyoto baru-baru ini.
Hal ini adalah demi Denji, kan?
Barangkali dia tahu tentang rahsia Denji.
Apa kata kita memabukkan lalu tanya dia?
Minum!
Banyaknya makanan sedap.
-Syok betul! -Ini cukup untuk dimakan selamanya!
Makanan dah dihidangkan.
-Lumayan betul. -Ada pinggan di sini.
Awak ambillah.
Nak makan mana satu dulu?
Sedapnya.
-Sudah setengah tahun saya tak minum. -Wangi betul.
Saya pun sama. Saya cuma minum sikit di rumah.
Ke tepi, semua sashimi ini ialah milik saya!
Apakah benda ini? Ia nampak sedap.
Maaf, saya sesat tadi.
Kobeni, mari duduk di sini.
Cik Makima kata dia akan lambat.
Beri kami tiga sundae dan juga...
Tiga set shiratamako.
Ini kali pertama saya makan makanan yang begitu sedap.
Awak perlu kirim semua duit kepada ahli keluarga, kan?
Makanlah banyak sikit.
Pencuri, jangan rampas makanan saya!
Semua ayam goreng ini ialah milik saya!
Encik Fushi, awak tak bawa manusia iblis?
Saya tak berani untuk bawa mereka.
Saya rasa cemburu sebab manusia iblis awak lebih rasional.
Eh, awak masih muda. Makan banyak sikit.
Aduhai, banyaknya perkataan yang saya tak faham.
(Tempura Sillaginidae) (Sebutan Sillaginidae sama dengan ciuman)
Biar saya tanya awak, ciuman yang awak janjikan...
Saya akan malu sebelum mabuk.
Kita cium selepas saya mabuk.
Saya akan beri awak ciuman yang mendalam.
Bolehkah awak maafkan kami sebab berniat untuk bunuh awak?
Saya akan maafkan kamu saja!
Ini ialah orientasi. Ahli baharu cepat perkenalkan diri.
Beritahu nama, umur dan iblis perjanjian awak.
Jangan beritahu iblis perjanjian awak di tempat terbuka.
Awak hanya boleh beritahu orang yang boleh dipercayai.
Awak masih kolot seperti dulu.
Tak apalah.
Saya ingin tanya minat kamu.
Kita boleh memahami seseorang melalui minatnya.
Saya Denji. Rasanya umur saya 16 tahun.
Minat saya adalah makan dan tidur.
Wah, mudanya awak.
Awak tak minum arak, kan?
Ini teh.
Saya Hirokazu Arai dan berusia 22 tahun.
Rubah ialah iblis perjanjian saya.
Minat saya ialah haiku.
Iblis perjanjian awak sama dengan Senior Hayakawa.
Iblis Rubah adalah mesra terhadap manusia
dan telah membuat perjanjian dengan banyak pemburu iblis.
Hanya lelaki kacak boleh menggunakan bahagian kepala rubah
sebab iblis itu sungguh memilih wajah.
Saya Kobeni Higashiyama dan berusia 20 tahun.
Iblis perjanjian saya ialah... rahsia.
Minat saya adalah makan makanan sedap.
Comelnya pemakaian awak.
Ini pakaian lama kakak.
-Eh, manakah ahli baharu Encik Fushi? -Khabarnya, Kobeni ada 9 adik-beradik.
Sayang sekali.
Mereka telah mati semalam.
Salam takziah.
Salam...
Senior sudah mabuk.
Mereka mati pada usia begitu muda?
Iblis yang tak dapat dikendali oleh masyarakat akan diserahkan pada polis.
Ada ramai orang yang akan mati.
Semua polis kohort sudah letak jawatan.
Denji takkan mati sebab dia nak cium dengan saya.
Himeno akan cium orang selepas dia mabuk.
Semua orang di sini pernah dicium olehnya kecuali ahli baharu.
Sebab langsung tak dapat elak.
Saya pasti dapat cium dia.
Saya akan cium buat kali pertama hari ini.
Cium.
Cik Makima.
Maaf, mohon beri saya segelas arak.
Cik Makima, sila duduk sini.
Ini kali pertama saya jumpa Cik Makima.
Denji, awak akan cium dengan seseorang?
Tidak.
Denji, awak sudah tak mahu ciuman?
Saya nak!
Maaf, mohon beri saya segelas arak lagi.
Jadi? Apakah ciuman yang kamu sebut?
Saya enggan biar Cik Makima nampak saya cium dengan Cik Himeno.
Awak tak mahu cium?
Namun, saya teringin mahukan ciuman lidah.
Saya hanya boleh tukar topik sekarang.
Cik Makima, dengar sini.
Saya telah dapatkan serpihan daging Iblis Pistol.
Saya telah dengar. Hebatnya Denji.
Iblis pemegang serpihan daging tak pernah wujud begitu pantas
termasuk iblis yang serang Denji sebelum ini.
Tindak-tanduk iblis tidak kena baru-baru ini.
Adakah Cik Makima tahu tentang rahsia Denji?
Itu pun beri saya.
Itu juga milik saya.
Saya akan beritahu jika awak dapat minum lebih banyak daripada saya.
Maaf, saya nak dua gelas arak.
Saya pun nak sertai kamu. Saya nak segelas arak lagi.
Daging kuda mentah, ayam goreng!
Ayam goreng!
Itu juga milik saya.
Maaf, mohon beri saya segelas arak lagi.
Oh, ya. Power pun sungguh hebat.
Tak ramai manusia iblis yang dapat tahan diri daripada bunuh manusia.
Sebab IQ saya amat tinggi.
Adakah hal ini bergantung pada IQ?
Berapa agaknya IQ awak?
100?
Adakah 100 dikira tinggi? Saya pun lebih kurang 100.
Jika begitu, 120.
Saya ingat IQ Encik Fushi amat tinggi.
134.
Awak ingat pula IQ sendiri. Nampaknya awak amat bangga.
Rasanya IQ saya 500... atau 1000...
Aduhai.
Ciuman ini telah dinampak oleh Cik Makima.
-Namun, apa yang berlaku? -Mereka cium.
Adakah ini perasaan sentuhan lidah?
Saya rasa selesa dan lembut.
Apakah benda lembut ini?
Lidah? Ia cair dalam mulut.
Lidah...
Bukan!
Ia muntahan!
Dia pasti akan mengalami fobia nanti.
Maaf, mohon beri saya kain lap.
Habislah kali ini!
Denji ada tabiat untuk menelan benda berkhasiat dalam mulut!
Pochita.
Rasanya ini boleh dimakan.
Pochita, cepat lihat sana!
Tikus sedang berhimpun di sekitar muntahan pemabuk.
Kenapa mereka akan makan muntahan?
Sama sebagai mamalia, saya rasa malu sekali.
Senior Himeno memang tak pandai mengawal diri.
Saya pandai menimbulkan muntah, kan?
Sebab saya selalu menjaga mak yang mabuk selepas habis kerja.
Saya tiada bakat pemburu iblis seperti awak.
Saya rasa cemburu pada awak.
Cemburu?
Cuba lihat pada saya.
Ciuman pertama saya ialah bau muntahan.
Kenapa awak nak rasa cemburu?
Saya akan hantar Hayakawa balik.
-Arai, tolong jaga Himeno. -Bagaimana awak balik?
-Arai, tolong jaga Himeno. -Banyaknya kita minum hari ini.
Cik Makima yang belanja hari ini.
Kamu harus berterima kasih kepada dia.
Bagusnya ada orang belanja minum arak.
Ya.
Manakah Denji?
Senior Himeno telah bawa Denji pergi tadi.
Gelapnya...
Manakah tempat ini?
Air...
Oh, ya. Gadis muntah itu
telah muntah dalam mulut saya.
Cis.
Air...
Denji.
Kenapa awak akan datang ke rumah saya?
Adakah saya yang bawa awak balik?
Peningnya. Kenapa begitu?
Oh, ya. Awak suka Cik Makima, kan?
Peningnya.
Janganlah suka gadis macam itu.
Aduhai, Aki pun begitu.
Kenapa begitu malu?
Aduhai... Boh...
Lembu.
Mari lakukannya.