1
00:00:05,667 --> 00:00:08,083
Kenapa awak nak melindungi saya?

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
Bolehkah awak jangan menyibuk? Bajingan.

3
00:00:12,208 --> 00:00:16,292
Saya sudah 
enggan berhutang budi pada orang lain.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,375
Jika kita dapat melarikan diri, 
saya tak berhutang budi pada awak lagi.

5
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
Terbaik...

6
00:00:49,333 --> 00:00:53,167
Awak memang masih hidup, gergaji rantai.

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Pergilah mati!

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
Sakitnya!

9
00:01:03,292 --> 00:01:04,917
Pemulihan!

10
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
Itu tak berguna, gergaji rantai.

11
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
Sakitnya!

12
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
Sakitnya!

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Jantung saya tiada di sini.

14
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
Awak takkan dapat bunuh saya.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Iblis...

16
00:01:28,292 --> 00:01:29,542
Teruklah.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
Pendarahan Denji tak henti.

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
Jika keadaan ini berterusan, 
gergaji rantai itu akan ditarik balik.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,292
Awak jauh lebih lemah daripada dulu!

20
00:01:45,292 --> 00:01:46,083
Kesiannya.

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
Gergaji rantai!

22
00:03:17,542 --> 00:03:21,083
(Chainsaw Man)

23
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
Gergaji rantai telah ditarik balik 
sebab darah tak mencukupi!

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Awak telah kalah.

25
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Pergilah mati!

26
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
Gergaji rantai!

27
00:03:48,917 --> 00:03:52,042
Biarpun darah kotor ini 
busuk seperti air longkang,

28
00:03:52,042 --> 00:03:55,417
asalkan saya minum sambil 
melihat awak menderita,

29
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
saya rasa ia sedap 
seperti jem strawberi!

30
00:04:01,917 --> 00:04:04,625
Pemburu iblis yang ditakuti oleh iblis

31
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
ialah orang yang otaknya bermasalah.

32
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
Sahara seorang yang normal,

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
jadi dia telah mati.

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
Kinochi pun orang yang normal.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Subaru pun orang yang normal.

36
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Sasaki pun orang yang normal.

37
00:04:26,417 --> 00:04:29,958
Oleh sebab mereka normal, 
jadi mereka takut akan serangan iblis.

38
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
Ketakutan akan menjadi kuasa iblis.

39
00:04:34,250 --> 00:04:37,792
Apakah perasaan awak 
selepas bekerjasama dengan Aki?

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,125
Adakah dia normal?

41
00:04:40,125 --> 00:04:44,833
Semua orang yang nak bunuh Si Pistol 
adalah tidak normal.

42
00:04:45,500 --> 00:04:49,292
Bukankah awak jadi polis 
sebab nak bunuh Si Pistol?

43
00:04:50,167 --> 00:04:52,667
Adakah otak awak bermasalah?

44
00:04:53,917 --> 00:04:55,167
Tidak.

45
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Ya.

46
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
Awak pun sama.

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,625
Kebanyakan pemburu iblis 
ingin membunuh Si Pistol.

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
Kamu terus terang, jujur dan naif.

49
00:05:05,917 --> 00:05:09,792
Jadi, iblis tahu cara untuk 
menimbulkan ketakutan kamu.

50
00:05:10,542 --> 00:05:14,792
Namun, kita tak dapat faham perkara yang 
difikir oleh orang yang otak bermasalah.

51
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
Iblis pun takut akan 
perkara yang tak difahami.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,958
Guru, awak minum terlalu banyak arak.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
Henti, ayat ini terlalu serius.

54
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
Ia mengambil masa lama 
untuk menenangkan minda.

55
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
Jika awak membersihkan kubur pasangan 
secara tetap pada setiap bulan,

56
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
minda awak akan tetap bercelaru.

57
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
Saya balik dulu.

58
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
Aki masih kurang mantap, 
awak perlu melatih dia.

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Saya akan melatih dia 
langkah demi langkah.

60
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
Tak boleh perlahan-lahan.

61
00:05:50,417 --> 00:05:54,167
Aki mengumpul 
serpihan daging dengan serius.

62
00:05:54,167 --> 00:05:56,792
Rasanya dia dapat jumpa Si Pistol 
selepas tak lama, kan?

63
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
Saya tak mahu.

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
Saya tak mahu...

65
00:06:18,792 --> 00:06:19,833
Saya tak mahu.

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
Aki.

67
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
Awak nak ikut saya ke syarikat swasta?

68
00:06:25,792 --> 00:06:28,167
Ada orang menawarkan 
gaji yang agak tinggi.

69
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
Kita tak perlu cari Si Pistol lagi 
jika pergi ke sana.

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
Kita boleh makan tengah hari 
di sini atau restoran lain.

71
00:06:33,667 --> 00:06:36,042
Kadangkala kita boleh menonton wayang 
selepas balik kerja.

72
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
Bagus juga kehidupan sebegini.

73
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
Jika awak nak minum arak, 
saya boleh menemani awak.

74
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
Namun, saya pasti takkan 
kerja di syarikat swasta.

75
00:06:45,417 --> 00:06:46,833
Saya akan ambil tauhu badam ini.

76
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Jika begitu, beri saya sebatang rokok.

77
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Jika melawan dengan Iblis Pistol,

78
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
Aki pasti akan dibunuh.

79
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
Hal ini bukan sebab kami tak cukup kuat

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,042
atau pihak lawan ialah iblis yang dapat 
bunuh semua orang dalam sekelip mata,

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
tapi kerana Aki amat kacak,

82
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
bersungguh-sungguh dan lemah lembut...

83
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
Dia orang biasa seperti orang lain.

84
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
Namun...

85
00:07:25,292 --> 00:07:26,583
Sakitnya...

86
00:07:33,375 --> 00:07:34,667
Dah...

87
00:07:34,667 --> 00:07:35,917
Dah berjaya...

88
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
Jika lelaki ini pula...

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Saya terfikir satu idea.

90
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
Apabila awak berdarah selepas dipotong,

91
00:07:50,250 --> 00:07:53,167
saya akan minum darah awak untuk pulih.

92
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
Dengan itu, 
mekanisme akan kekal selamanya!

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Dengan itu, saya akan 
memenangi Hadiah Nobel!

94
00:08:05,875 --> 00:08:08,667
Barangkali lelaki yang 
otaknya bermasalah ini

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
dapat membunuh Si Pistol.

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
Sakitnya...

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,292
Aki, awak masih hidup?

98
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Sudah...

99
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
Sudah lalu berapa lama...?

100
00:08:49,333 --> 00:08:52,292
Sudah lebih kurang tiga hari... 
sejak hari itu.

101
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Nyako...

102
00:08:55,417 --> 00:08:58,250
Mari pergi minum arak.

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,625
Semuanya sudah tamat. 
Saya nak tidur sekejap.

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
Sudah tamat?

105
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
Inilah bahagian 
yang paling penting bagi saya.

106
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
-Ia merupakan jantung saya. 
-Cepat bunuh saya.

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,042
-Maaf. 
-Maaf sangat.

108
00:09:14,042 --> 00:09:15,500
-Saya enggan tahan sakit lagi. 
-Sakitnya.

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
Tamat begitu cepat?

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Saya rasa sungguh selesa

111
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
seperti berada dalam kolam renang!

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
Kita telah keluar.

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,500
Kita telah dapat 
serpihan daging Iblis Pistol,

114
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
malah cuaca sungguh baik.

115
00:09:41,833 --> 00:09:44,042
Saya rasa baik seperti 
baru membuang air besar.

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
Saya rasa berayun-ayun ringan...

117
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
Dia telah jatuh tidur.

118
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
Sebab dia membunuh iblis tanpa rehat.

119
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
Kami akan bawa Aki dan Denji 
untuk pergi ke hospital.

120
00:10:02,083 --> 00:10:05,208
Kamu berdua pergi melaporkan 
proses kejadian ini.

121
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Orientasi?

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
Ya.

123
00:10:15,792 --> 00:10:18,583
Sebab semua ahli Divisi 4 
belum pernah berkumpul bersama-sama.

124
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Kita patut berkomunikasi

125
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
untuk menyelesaikan masalah 
bersama-sama.

126
00:10:23,583 --> 00:10:24,625
Masalah?

127
00:10:24,625 --> 00:10:30,083
Kobeni dan Arai kata 
mereka enggan jadi polis lagi.

128
00:10:30,083 --> 00:10:32,542
Mereka bukan saja takut akan iblis,

129
00:10:32,542 --> 00:10:35,417
malah berasa kesal sebab 
mempunyai niat untuk bunuh Denji.

130
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
Senior Himeno, awak pun 
berniat untuk bunuh dia.

131
00:10:38,833 --> 00:10:40,042
Ya.

132
00:10:40,042 --> 00:10:43,375
Tak sangka pemuda kini akan 
berputus asa disebabkan hal remeh ini.

133
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
Teruskanlah kehidupan 
dengan bermuka tebal.

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
Jika pergi minum arak,

135
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
saya akan dapat minta maaf kepada Denji

136
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
dan menasihati Kobeni dan yang lain.

137
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Awak cuma nak minum awak, kan?

138
00:10:56,708 --> 00:10:58,667
Kita telah jumpa serpihan daging 
walaupun ia kecil.

139
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
Jika nak minum arak, kita mesti 
buat janji temu pada minggu ini.

140
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
Kenapa?

141
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
Saya nak minum arak 
bersama dengan Cik Makima.

142
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
Cik Makima ada lawatan kerja 
di Kyoto pada minggu depan.

143
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Khabarnya, dia pergi minta bantuan

144
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
sebab Denji menjadi sasaran iblis.

145
00:11:21,542 --> 00:11:23,333
Jadi, saya nak minum arak 
pada minggu ini.

146
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
Secara seriusnya,

147
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
awak rasa apakah identiti sebenar Denji?

148
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
Rasanya iblis yang kita lawan itu 
sungguh memahami Denji,

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
malah ini kali pertama saya nampak 
bentuk macam itu.

150
00:11:38,167 --> 00:11:42,708
Perkara paling pelik ialah Cik Makima 
akan ambil berat tentang Denji.

151
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Cik Makima

152
00:11:45,958 --> 00:11:48,792
selalu pergi ke merata tempat. Namun, 
dia berada di Kyoto baru-baru ini.

153
00:11:48,792 --> 00:11:50,583
Hal ini adalah demi Denji, kan?

154
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
Barangkali dia tahu 
tentang rahsia Denji.

155
00:11:58,375 --> 00:12:00,292
Apa kata kita memabukkan lalu tanya dia?

156
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
Minum!

157
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
Banyaknya makanan sedap.

158
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
-Syok betul! 
-Ini cukup untuk dimakan selamanya!

159
00:12:15,792 --> 00:12:16,333
Makanan dah dihidangkan.

160
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
-Lumayan betul. 
-Ada pinggan di sini.

161
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
Awak ambillah.

162
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Nak makan mana satu dulu?

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
Sedapnya.

164
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
-Sudah setengah tahun saya tak minum. 
-Wangi betul.

165
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
Saya pun sama. 
Saya cuma minum sikit di rumah.

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,542
Ke tepi, semua sashimi ini 
ialah milik saya!

167
00:12:30,542 --> 00:12:32,500
Apakah benda ini? Ia nampak sedap.

168
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
Maaf, saya sesat tadi.

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
Kobeni, mari duduk di sini.

170
00:12:40,417 --> 00:12:42,167
Cik Makima kata dia akan lambat.

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Beri kami tiga sundae dan juga...

172
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
Tiga set shiratamako.

173
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
Ini kali pertama saya makan 
makanan yang begitu sedap.

174
00:12:53,208 --> 00:12:56,417
Awak perlu kirim semua duit 
kepada ahli keluarga, kan?

175
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
Makanlah banyak sikit.

176
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
Pencuri, jangan rampas makanan saya!

177
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Semua ayam goreng ini ialah milik saya!

178
00:13:01,833 --> 00:13:04,958
Encik Fushi, 
awak tak bawa manusia iblis?

179
00:13:04,958 --> 00:13:07,750
Saya tak berani untuk bawa mereka.

180
00:13:07,750 --> 00:13:11,917
Saya rasa cemburu sebab 
manusia iblis awak lebih rasional.

181
00:13:11,917 --> 00:13:15,417
Eh, awak masih muda. Makan banyak sikit.

182
00:13:15,417 --> 00:13:19,083
Aduhai, banyaknya perkataan 
yang saya tak faham.

183
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
(Tempura Sillaginidae) 
(Sebutan Sillaginidae sama dengan ciuman)

184
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Biar saya tanya awak, 
ciuman yang awak janjikan...

185
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
Saya akan malu sebelum mabuk.

186
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
Kita cium selepas saya mabuk.

187
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Saya akan beri awak 
ciuman yang mendalam.

188
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
Bolehkah awak maafkan kami 
sebab berniat untuk bunuh awak?

189
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
Saya akan maafkan kamu saja!

190
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Ini ialah orientasi. 
Ahli baharu cepat perkenalkan diri.

191
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
Beritahu nama, umur 
dan iblis perjanjian awak.

192
00:13:52,542 --> 00:13:55,708
Jangan beritahu iblis perjanjian awak 
di tempat terbuka.

193
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
Awak hanya boleh beritahu 
orang yang boleh dipercayai.

194
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
Awak masih kolot seperti dulu.

195
00:14:01,958 --> 00:14:05,000
Tak apalah.

196
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
Saya ingin tanya minat kamu.

197
00:14:07,500 --> 00:14:09,833
Kita boleh memahami seseorang 
melalui minatnya.

198
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
Saya Denji. Rasanya umur saya 16 tahun.

199
00:14:13,333 --> 00:14:16,542
Minat saya adalah makan dan tidur.

200
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
Wah, mudanya awak.

201
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
Awak tak minum arak, kan?

202
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Ini teh.

203
00:14:23,208 --> 00:14:26,042
Saya Hirokazu Arai dan berusia 22 tahun.

204
00:14:26,042 --> 00:14:27,958
Rubah ialah iblis perjanjian saya.

205
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Minat saya ialah haiku.

206
00:14:30,292 --> 00:14:33,083
Iblis perjanjian awak 
sama dengan Senior Hayakawa.

207
00:14:33,083 --> 00:14:36,042
Iblis Rubah adalah 
mesra terhadap manusia

208
00:14:36,042 --> 00:14:38,458
dan telah membuat perjanjian 
dengan banyak pemburu iblis.

209
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Hanya lelaki kacak boleh 
menggunakan bahagian kepala rubah

210
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
sebab iblis itu sungguh memilih wajah.

211
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
Saya Kobeni Higashiyama 
dan berusia 20 tahun.

212
00:14:48,583 --> 00:14:51,833
Iblis perjanjian saya ialah... rahsia.

213
00:14:51,833 --> 00:14:54,417
Minat saya adalah makan makanan sedap.

214
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
Comelnya pemakaian awak.

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,167
Ini pakaian lama kakak.

216
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
-Eh, manakah ahli baharu Encik Fushi? 
-Khabarnya, Kobeni ada 9 adik-beradik.

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
Sayang sekali.

218
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
Mereka telah mati semalam.

219
00:15:08,667 --> 00:15:10,417
Salam takziah.

220
00:15:10,417 --> 00:15:14,125
Salam...

221
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
Senior sudah mabuk.

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
Mereka mati pada usia begitu muda?

223
00:15:20,292 --> 00:15:24,125
Iblis yang tak dapat dikendali oleh 
masyarakat akan diserahkan pada polis.

224
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
Ada ramai orang yang akan mati.

225
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
Semua polis kohort sudah letak jawatan.

226
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
Denji takkan mati 
sebab dia nak cium dengan saya.

227
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Himeno akan cium orang 
selepas dia mabuk.

228
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
Semua orang di sini pernah 
dicium olehnya kecuali ahli baharu.

229
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
Sebab langsung tak dapat elak.

230
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
Saya pasti dapat cium dia.

231
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
Saya akan cium 
buat kali pertama hari ini.

232
00:15:55,750 --> 00:15:56,667
Cium.

233
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
Cik Makima.

234
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Maaf, mohon beri saya segelas arak.

235
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
Cik Makima, sila duduk sini.

236
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Ini kali pertama saya jumpa Cik Makima.

237
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Denji, awak akan cium dengan seseorang?

238
00:16:14,958 --> 00:16:16,000
Tidak.

239
00:16:16,708 --> 00:16:19,208
Denji, awak sudah tak mahu ciuman?

240
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
Saya nak!

241
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
Maaf, mohon beri saya segelas arak lagi.

242
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
Jadi? Apakah ciuman yang kamu sebut?

243
00:16:30,125 --> 00:16:33,750
Saya enggan biar Cik Makima 
nampak saya cium dengan Cik Himeno.

244
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
Awak tak mahu cium?

245
00:16:36,167 --> 00:16:39,958
Namun, saya teringin 
mahukan ciuman lidah.

246
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
Saya hanya boleh tukar topik sekarang.

247
00:16:43,417 --> 00:16:45,375
Cik Makima, dengar sini.

248
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
Saya telah dapatkan 
serpihan daging Iblis Pistol.

249
00:16:48,083 --> 00:16:51,250
Saya telah dengar. Hebatnya Denji.

250
00:16:51,792 --> 00:16:56,750
Iblis pemegang serpihan daging 
tak pernah wujud begitu pantas

251
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
termasuk iblis yang 
serang Denji sebelum ini.

252
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
Tindak-tanduk iblis 
tidak kena baru-baru ini.

253
00:17:02,542 --> 00:17:05,917
Adakah Cik Makima 
tahu tentang rahsia Denji?

254
00:17:08,292 --> 00:17:09,417
Itu pun beri saya.

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,667
Itu juga milik saya.

256
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
Saya akan beritahu jika awak 
dapat minum lebih banyak daripada saya.

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
Maaf, saya nak dua gelas arak.

258
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
Saya pun nak sertai kamu. 
Saya nak segelas arak lagi.

259
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
Daging kuda mentah, ayam goreng!

260
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Ayam goreng!

261
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Itu juga milik saya.

262
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
Maaf, mohon beri saya segelas arak lagi.

263
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
Oh, ya. Power pun sungguh hebat.

264
00:17:43,917 --> 00:17:47,750
Tak ramai manusia iblis yang dapat 
tahan diri daripada bunuh manusia.

265
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
Sebab IQ saya amat tinggi.

266
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
Adakah hal ini bergantung pada IQ?

267
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Berapa agaknya IQ awak?

268
00:17:56,000 --> 00:17:56,958
100?

269
00:17:56,958 --> 00:18:01,583
Adakah 100 dikira tinggi? 
Saya pun lebih kurang 100.

270
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
Jika begitu, 120.

271
00:18:03,417 --> 00:18:06,083
Saya ingat IQ Encik Fushi amat tinggi.

272
00:18:06,083 --> 00:18:07,792
134.

273
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
Awak ingat pula IQ sendiri. 
Nampaknya awak amat bangga.

274
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
Rasanya IQ saya 500... atau 1000...

275
00:18:19,917 --> 00:18:20,875
Aduhai.

276
00:18:25,667 --> 00:18:28,750
Ciuman ini telah 
dinampak oleh Cik Makima.

277
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
-Namun, apa yang berlaku? 
-Mereka cium.

278
00:18:29,958 --> 00:18:31,792
Adakah ini perasaan sentuhan lidah?

279
00:18:31,792 --> 00:18:33,417
Saya rasa selesa dan lembut.

280
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
Apakah benda lembut ini?

281
00:18:35,208 --> 00:18:38,250
Lidah? Ia cair dalam mulut.

282
00:18:38,250 --> 00:18:38,917
Lidah...

283
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
Bukan!

284
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Ia muntahan!

285
00:18:44,667 --> 00:18:46,292
Dia pasti akan mengalami fobia nanti.

286
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
Maaf, mohon beri saya kain lap.

287
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Habislah kali ini!

288
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
Denji ada tabiat untuk menelan 
benda berkhasiat dalam mulut!

289
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
Pochita.

290
00:19:06,583 --> 00:19:07,833
Rasanya ini boleh dimakan.

291
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
Pochita, cepat lihat sana!

292
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
Tikus sedang berhimpun 
di sekitar muntahan pemabuk.

293
00:19:22,625 --> 00:19:25,417
Kenapa mereka akan makan muntahan?

294
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
Sama sebagai mamalia, 
saya rasa malu sekali.

295
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
Senior Himeno memang 
tak pandai mengawal diri.

296
00:19:41,042 --> 00:19:43,167
Saya pandai menimbulkan muntah, kan?

297
00:19:43,167 --> 00:19:46,417
Sebab saya selalu menjaga 
mak yang mabuk selepas habis kerja.

298
00:19:47,333 --> 00:19:50,500
Saya tiada bakat pemburu iblis 
seperti awak.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Saya rasa cemburu pada awak.

300
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
Cemburu?

301
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
Cuba lihat pada saya.

302
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
Ciuman pertama saya ialah bau muntahan.

303
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
Kenapa awak nak rasa cemburu?

304
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
Saya akan hantar Hayakawa balik.

305
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
-Arai, tolong jaga Himeno. 
-Bagaimana awak balik?

306
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
-Arai, tolong jaga Himeno. 
-Banyaknya kita minum hari ini.

307
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
Cik Makima yang belanja hari ini.

308
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
Kamu harus berterima kasih kepada dia.

309
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
Bagusnya ada orang belanja minum arak.

310
00:20:25,208 --> 00:20:25,792
Ya.

311
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
Manakah Denji?

312
00:20:30,917 --> 00:20:34,625
Senior Himeno 
telah bawa Denji pergi tadi.

313
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Gelapnya...

314
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
Manakah tempat ini?

315
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Air...

316
00:20:49,875 --> 00:20:52,167
Oh, ya. Gadis muntah itu

317
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
telah muntah dalam mulut saya.

318
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
Cis.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
Air...

320
00:21:18,292 --> 00:21:20,500
Denji.

321
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
Kenapa awak akan datang ke rumah saya?

322
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
Adakah saya yang bawa awak balik?

323
00:21:30,833 --> 00:21:33,792
Peningnya. Kenapa begitu?

324
00:21:37,875 --> 00:21:41,917
Oh, ya. Awak suka Cik Makima, kan?

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,333
Peningnya.

326
00:21:46,042 --> 00:21:49,208
Janganlah suka gadis macam itu.

327
00:21:49,208 --> 00:21:52,458
Aduhai, Aki pun begitu.

328
00:21:52,458 --> 00:21:54,792
Kenapa begitu malu?

329
00:21:54,792 --> 00:21:57,583
Aduhai... Boh...

330
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Lembu.

331
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
Mari lakukannya.