Kenapa kau melindungiku?
Jangan ikut campur, berengsek.
Aku sudah muak untuk berutang budi kepada orang lain.
Jika kita bisa keluar dari sini, artinya kita impas, ya.
Bagus...
Rupanya kau masih hidup, gergaji.
Matilah
Sakit sekali!
Sembuh?
Tidak ada gunanya, gergaji.
Sakit sekali.
Sakit sekali!
Jantungku tidak berada di sini
Kau tidak bisa membunuhku.
Iblis...
Gawat.
Denji, segera kehabisan darah.
Jika begini terus, maka gergajinya akan ikut menyusut dan melemah kembali.
Kau lebih lemah dari yang dulu!
Menyedihkan sekali!
Gergaji.
(Chainsaw Man)
Gergajinya sudah menyusut, aku kekurangan darah.
Kau sudah kalah.
Mati saja!
Gergaji.
Meskipun meminum darah kotor dan bau seperti air selokan,
asalkan bisa meminum sambil menikmati rasa kesakitan yang kau rasakan,
maka rasa enaknya sama seperti selai stroberi.
Iblis akan takut dengan Pemburu Iblis,
yang memiliki gangguan pada otaknya.
Sahara itu orang yang normal,
makanya dia mati.
Kinochi juga sangat normal.
Subaru juga sangat normal.
Sasaki juga sangat normal.
Hanya orang yang normal, akan takut dengan serangan iblis,
Dan ketakutannya akan menjadi kekuatan untuk iblis.
Bagaimana perasaanmu bekerja sama dengan bocah bernama Aki itu?
Dia normal, 'kah?
Orang yang ingin bunuh Iblis Pistol, tidak ada satu pun yang normal.
Bukannya kau juga menjadi polisi demi membunuh Iblis Pistol?
Apakah otak dan pikiranmu sudah rusak?
Tidak ada.
Benar.
Tidak ada pengecualian untukmu.
Kebanyakan Pemburu Iblis ingin membunuh si bajingan Iblis Pistol.
Terus terang, jujur dan sederhana,
jadi iblis tahu bagaimana meningkatkan rasa ketakutan kalian.
Tapi bagaimana dengan orang yang pemikirannya sudah rusak? Tak ada yang tahu.
Meskipun iblis, akan tetap takut dengan sesuatu yang tidak bisa dimengerti.
Guru, kamu telah minum terlalu banyak.
Berhenti, ini juga kalimat yang terlalu normal.
Dibutuhkan berhari-hari, berbulan-bulan untuk melonggarkann sekrup di pikiran.
Setiap bulan tetap datang ke makam rekan,
sekrup tetap akan begitu kencang.
Aku pulang duluan.
Aki hanyalah seorang yang berantakan, kau harus melatihnya dengan baik.
Aku akan melangkah selangkah demi langkah.
Tidak boleh pelan-pelan.
Anak itu serius dengan mengumpulkan potongan daging itu.
Tidak lama, dia akan menemukan si bajingan Iblis Pistol.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau...
Aku tidak mau.
Aki.
Mau ikut pindah ke perusahaan swasta bersamaku?
Ada orang menawarkan gaji yang cukup lumayan.
Jika kita ke sana, maka kita tidak perlu untuk mencari Iblis Pistol lagi.
Makan siang, kita boleh ke sini atau ke restoran lain.
Sesekali pergi nonton selepas pulang kerja.
Tidak buruk untuk melewati kehidupan seperti ini, 'kan?
Jika kau ingin minum, aku akan datang menemanimu setiap saat.
Tapi aku tidak akan mungkin pergi ke perusahaan swasta untuk bekerja.
Aku ambil tahu almondmu.
Baik, kalau begitu beri aku sebatang rokok.
Suatu saat ketika bertarung melawan Iblis Pistol.
Aki pasti akan terbunuh.
Bukan karena kami tidak cukup kuat,
juga bukan karena lawan kami bisa membunuh ratusan orang dalam sekejap mata.
Karena Aki sangat tampan,
rajin dan lembut...
Sama seperti semuanya, hanya manusia biasa.
Tapi...
Sakit sekali.
Berha...
Berhasil...
Jika pria ini...
Aku dapat satu ide.
Kau terluka dan berdarah karena tebasanku.
Aku akan minum darahmu!
Dengan begitu, mekanisme keabadian akan selesai.
Penghargaan Nobel kali ini sudah dipastikan punyaku.
Jika pria yang berotak mesum ini,
mungkin saja bisa membunuh si bajingan Iblis Pistol.
Sakit sekali...
Aki, kau masih hidup?
Sudah berapa lama...
Kira-kira sudah berapa lama...
Dari saat itu... lebih kurang sudah lewat tiga hari.
Nyako...
Mari semua pergi minum.
Masalah sudah selesai, aku mau tidur sejenak.
Sudah berakhir, 'kah?
Ini titik lemahku.
-Ini jantungku. -Cepat bunuh aku!
-Maaf. -Aku minta maaf.
-Tidak ingin menahan sakit lagi. -Sangat sakit.
Bagaimana bisa ini berakhir begitu saja?
Ini seperti berendam di dalam kolam,
rasanya sangat nyaman.
Sudah keluar.
Akhirnya mendapatkan potongan daging Iblis Pistol.
Dan cuaca hari ini sangat baik.
Rasanya enak seperti sehabis buang air besar.
Seperti mengambang...
Dia tertidur...
Karena dia tidak tidur dan tidak beristirahat membunuh iblis.
Kami akan membawa Aki dan Denji ke rumah sakit.
Kalian berdua, pergi buat laporan kejadian kali ini saja.
Acara orientasi?
Benar!
Karena Divisi 4 belum pernah berkumpul seluruhnya.
Berkomunikasi lebih banyak.
Kita akan menyelesaikan masalah yang ada.
Masalah?
Masalahnya adalah Kobeni dan Arai sudah tidak menjadi polisi lagi.
Bukan hanya karena takut dengan iblis,
mereka juga menyesal karena ingin membunuh Denji.
Senior Himeno, bukankah kau juga ingin membunuhnya?
Benar.
Remaja sekarang, karena masalah sedikit saja sudah tidak mau kerja lagi.
Mari kita hidup dengan muka tebal.
Mari kita pergi minum,
dan segera meminta maaf pada Denji.
Selain itu, kita juga bisa mempertahankan Kobeni dan yang lainnya.
Kau hanya ingin minum, 'kan?
Meskipun sangat kecil, tapi tetap bisa menemukan potongan dagingnya.
Jika mau minum, harus buat janji di minggu ini.
Kenapa?
Karena mau minum, aku ingin ajak Nona Makima minum bersama.
Nona Makima akan pergi dinas di Kyoto minggu depan.
Kudengar karena masalah Denji menjadi incaran para iblis,
serta meminta bantuan.
Jadi aku ingin memilih di hari minggu untuk pergi minum.
Sejujurnya,
menurutmu, dari mana asalnya Denji?
Iblis yang sedang kita tanganin, sepertinya mengetahui tentang Denji.
Dan aku baru pertama kali menjumpai bentuk seperti itu.
Dan hal yang paling membingungkan adalah Nona Makima justru perhatian dengan Denji.
Nona Makima...
Biasanya sibuk ke sana-sini, tapi belakangan ini malah diam di Tokyo,
hanya untuk Denji.
Bisa jadi dia mengetahui sesuatu tentang rahasia Denji.
Kalau tidak, buat mabuk Nona Makima dan tanya dengan jelas saja.
Bersulang!
Aroma makanan yang sangat banyak.
-Sangat menyenangkan! -Bisa makan seumur hidup.
Sudah datang.
-Terlalu mewah. -Ini piringnya.
Ambil sana.
Mau makan itu dulu.
Benar-benar sangat enak.
-Sudah setengah tahun aku tidak minum. -Wangi sekali.
Aku juga, paling sering minum di rumah.
Minggir! Semua sashimi milikku.
Apa ini? Kelihatannya sangat enak.
Maaf, aku tadi tersesat.
Kobeni... Mari duduk di sini.
Nona Makima bilang dia akan telat.
Beri kami tiga porsi es krim dan...
Tiga porsi paket dango.
Pertama kali bagiku untuk makan makanan enak seperti ini.
Uang kobeni harus kirim ke orang rumah?
Makan lebih banyak.
Pencuri, tidak boleh mencuri.
Ayam goreng semua milikku.
Tuan Fushi tidak membawa anggota manusia iblismu kemari?
Aku tidak berani membawanya kemari.
Aku iri dengan manusia iblis yang kamu tanggung jawabin, mereka lebih berprinsip.
Hei, kau masih muda. Pesan lagi, makan lebih kenyang.
Sial, tidak banyak huruf mandarin yang bisa kumengerti.
(Tempura Sillago) * PS: Dalam Bahasa Jepang, pelafalan sillago sama dengan ciuman
Aku mau tanya tentang ciuman...
Tidak mabuk, aku bisa malu.
Tunggu aku mabuk sedikit baru kita ciuman.
Aku akan memberikanmu sebuah ciuman yang sangat dalam.
Maafkan kami yang ingin membunuhmu kemarin, oke?
Tentu saja, aku sangat memaafkannya.
Ini adalah acara orientasi, para junior berdiri dan perkenalkan diri.
Perkenalkan nama, usia dan iblis yang kalian lakukan kontrak.
Jangan memberi tahu kepada umum tentang iblis yang sedang kita lakukan kontrak.
Hanya beri tahu kepada orang yang kita percayai.
Kau masih begitu keras kepala.
Tidak masalah, bukan masalah.
Aku ingin tanya kesukaan kalian.
Melalui kesukaannya, kita bisa mengerti orang tersebut.
Namaku Denji, usia harusnya masih 16.
Kesukaanku adalah makan dan tidur.
Astaga, dia masih begitu muda.
Seharusnya kamu tidak boleh minum bir, 'kan?
Ini teh.
Aku Hirokazu Arai, usia 22 tahun.
Aku melakukan kontrak dengan Iblis Rubah.
Kesukaanku adalah Haiku. *Haiku = Puisi Jepang
Itu sama dengan iblis yang dilakukan kontrak dengan senior pendahulunya.
Iblis Rubah memang baik kepada manusia.
Tidak sedikit melakukan kontrak dengan para Pemburu Iblis.
Tapi kepala rubah hanya si ganteng yang bisa memakainya.
Karena iblis itu sangat memilih soal penampilan seseorang.
Aku Kobeni Higashiyama... Usia 20.
Kontrak iblis dengan... Rahasia.
Kesukaanku adalah makan makanan lezat.
Pakaiannya sangat imut.
Ini adalah baju lama kakakku.
-Oh? Di mana anggota baru Tuan Fushi? -Dengarnya Kobeni punya 9 bersaudara, hebat.
Sayangnya,
semalam sudah mati.
Namo Amitabha.
Falian...Faxuan...Xiajing...
Senior sudah mabuk.
Begitu mudah matinya?
Lagi pula, iblis yang tidak bisa dihadapin masyarakat, akan diberikan kepada polisi.
Tidak heran jika mati satu demi satu.
Rekanku sudah tidak kerja sebagai polisi lagi.
Denji tidak akan mati, karena dia ingin berciuman denganku.
Ketika Himeno mabuk, dia akan cium semua orang.
Selain orang baru, semua yang di sini sudah pernah diciumnya.
Karena tidak bisa melarikan diri.
Dijamin bisa ciuman.
Hari ini adalah hari ciuman pertamaku.
Ciuman?
Nona Makima.
Maaf, berikan aku segelas bir.
Nona Makima, silakan duduk di sini.
Ini pertama kalinya aku melihat Nona Makima secara langsung.
Denji, kau ingin ciuman dengan siapa?
Aku tidak ingin ciuman.
Denji, kamu tidak ingin ciuman lagi?
Aku mau!
Maaf, berikan aku segelas bir lagi.
Lalu? Ciuman apa?
Aku tidak ingin Nona Makima melihat aku berciuman dengan Nona Himeno.
Tidak cium, 'kah?
Tapi, perasaanku sama kuat dengan ciuman lidah.
Sekarang hanya bisa mengganti topik terlebih dahulu.
Nona Makima, dengarkan aku,
aku menemukan bagian apa itu tentang Iblis Pistol.
Aku sudah mendengarnya, Denji sangat hebat.
Belum pernah ada kemunculan iblis pemegang potongan daging secepat ini.
Termasuk dengan iblis yang ingin menyerang Denji kemarin.
Pergerakan iblis belakangan ini sedikit tidak benar.
Nona Makima, apakah kau tahu detail tentang Denji?
Ambilkan itu kemari.
Itu juga punyaku.
Jika daya minummu cukup kuat dari aku, akan kukatakan padamu.
Permisi, berikan aku dua gelas bir.
Aku juga mau, berikan aku segelas bir.
Daging kuda mentah, ayam goreng, daging kuda mentah.
Ayam goreng.
Itu juga punyaku.
Maaf, berikan aku segelas bir lagi.
Ngomong-ngomong, Power sangat hebat.
Hanya sedikit manusia iblis yang bisa menahan akan nafsu membunuhnya.
Karena IQ-ku sangat tinggi.
Apakah hal semacam ini mengandalkan IQ?
Berapa IQ-mu?
100?
100 tinggi kah? Aku harusnya kurang lebih 100.
Kalau begitu 120.
Aku ingat IQ Tuan Fushi sangat tinggi.
134.
Aku juga ingat IQ-ku sendiri, sepertinya sangat membanggakan.
Aku harusnya ada 500... Atau 1000...
Aduh.
Aku ketahuan... sudah terlihat oleh Nona Makima.
-Tapi... apa ini? -Ciuman.
Sentuhan ini... Apa ini lidah?
Nikmat sekali, sangat lembut.
Sangat lembut, apa ini?
Lidah? Lumer di dalam mulut.
Lidah...
Tidak benar.
Ini muntahan!
Pasti akan menjadi kenangan di dalam hatinya.
Permisi, tolong beri saya sesuatu untuk membersihkannya.
Gawat, kali ini gawat.
Denji kebiasaan akan menelan apapun yang ada di dalam mulutnya.
Pochita.
Sepertinya ini bisa di makan.
Pochita, lihat sana.
Tikus-tikus berkumpul di sekitaran muntahan orang itu.
Makan apa, muntah apa. Sungguh tidak bisa di percaya.
Sama-sama jenis mamalia, sangat memalukan.
Senior Himeno tidak memiliki pengendalian diri yang cukup.
Aku pandai membantu muntah,
karena aku sering menjaga ibuku yang mabuk selepas pulang kerja.
Aku tidak sepertimu, yang memiliki bakat menjadi seorang Pemburu Iblis.
Aku sungguh iri padamu.
Kau bilang iri?
Lihat aku.
Ciuman pertamaku memiliki rasa muntahan.
Apa yang harus di irikan...
Aku akan mengantar Hayakawa dan lainnya pulang.
- Arai, mohon bantuannya untuk Himeno. -Kau bagaimana pulangnya?
-Arai, mohon bantuannya untuk Himeno. -Hari minum terlalu banyak.
Makanan kali ini ditraktir Nona Makima.
Semua orang harus berterima kasih padanya.
Minum dengan uang orang lain, rasanya lebih enak.
Benar.
Di mana Denji?
Senior Himeno menggendong Denji pergi dari sini.
Gelap sekali...
Tempat apa ini?
Air...
Benar, wanita pemuntah itu.
Memberiku satu ciuman muntahan.
Sialan!
Air...
Denji.
Bagaimana kau bisa datang ke rumahku?
Apakah aku yang membawamu kemari?
Kepalaku pusing sekali, bagaimana ini?
Oh iya, kau suka dengan Nona Makima, 'kan?
Pusing.
Jangan suka dengan wanita bau seperti itu.
Menjengkelkan. Aki juga sama.
Dan masih malu seperti itu.
Menjengkelkan... Hm...
Sapi.
Mari kita melakukannya.