1
00:00:05,667 --> 00:00:08,083
Kenapa kau melindungiku?

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
Jangan ikut campur, berengsek.

3
00:00:12,208 --> 00:00:16,292
Aku sudah muak untuk berutang
budi kepada orang lain.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,375
Jika kita bisa keluar dari sini,
artinya kita impas, ya.

5
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
Bagus...

6
00:00:49,333 --> 00:00:53,167
Rupanya kau masih hidup, gergaji.

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,417
Matilah

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
Sakit sekali!

9
00:01:03,292 --> 00:01:04,917
Sembuh?

10
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
Tidak ada gunanya, gergaji.

11
00:01:08,875 --> 00:01:09,833
Sakit sekali.

12
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
Sakit sekali!

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Jantungku tidak berada di sini

14
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
Kau tidak bisa membunuhku.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Iblis...

16
00:01:28,292 --> 00:01:29,542
Gawat.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,917
Denji, segera kehabisan darah.

18
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
Jika begini terus, maka gergajinya akan
ikut menyusut dan melemah kembali.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,292
Kau lebih lemah dari yang dulu!

20
00:01:45,292 --> 00:01:46,083
Menyedihkan sekali!

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
Gergaji.

22
00:03:17,542 --> 00:03:21,083
(Chainsaw Man)

23
00:03:31,833 --> 00:03:35,750
Gergajinya sudah menyusut,
aku kekurangan darah.

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Kau sudah kalah.

25
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
Mati saja!

26
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
Gergaji.

27
00:03:48,917 --> 00:03:52,042
Meskipun meminum darah kotor dan bau
seperti air selokan,

28
00:03:52,042 --> 00:03:55,417
asalkan bisa meminum sambil menikmati
rasa kesakitan yang kau rasakan,

29
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
maka rasa enaknya sama seperti
selai stroberi.

30
00:04:01,917 --> 00:04:04,625
Iblis akan takut dengan Pemburu Iblis,

31
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
yang memiliki gangguan pada otaknya.

32
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
Sahara itu orang yang normal,

33
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
makanya dia mati.

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
Kinochi juga sangat normal.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Subaru juga sangat normal.

36
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Sasaki juga sangat normal.

37
00:04:26,417 --> 00:04:29,958
Hanya orang yang normal, akan
takut dengan serangan iblis,

38
00:04:29,958 --> 00:04:32,625
Dan ketakutannya akan menjadi
kekuatan untuk iblis.

39
00:04:34,250 --> 00:04:37,792
Bagaimana perasaanmu bekerja
sama dengan bocah bernama Aki itu?

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,125
Dia normal, 'kah?

41
00:04:40,125 --> 00:04:44,833
Orang yang ingin bunuh Iblis Pistol,
tidak ada satu pun yang normal.

42
00:04:45,500 --> 00:04:49,292
Bukannya kau juga menjadi polisi
demi membunuh Iblis Pistol?

43
00:04:50,167 --> 00:04:52,667
Apakah otak dan pikiranmu sudah rusak?

44
00:04:53,917 --> 00:04:55,167
Tidak ada.

45
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Benar.

46
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
Tidak ada pengecualian untukmu.

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,625
Kebanyakan Pemburu Iblis ingin membunuh
si bajingan Iblis Pistol.

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,917
Terus terang, jujur dan sederhana,

49
00:05:05,917 --> 00:05:09,792
jadi iblis tahu bagaimana
meningkatkan rasa ketakutan kalian.

50
00:05:10,542 --> 00:05:14,792
Tapi bagaimana dengan orang yang
pemikirannya sudah rusak? Tak ada yang tahu.

51
00:05:15,583 --> 00:05:18,833
Meskipun iblis, akan tetap takut dengan
sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

52
00:05:21,583 --> 00:05:23,958
Guru, kamu telah minum terlalu banyak.

53
00:05:23,958 --> 00:05:26,125
Berhenti, ini juga kalimat yang
terlalu normal.

54
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
Dibutuhkan berhari-hari, berbulan-bulan
untuk melonggarkann sekrup di pikiran.

55
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
Setiap bulan tetap datang
ke makam rekan,

56
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
sekrup tetap akan begitu kencang.

57
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
Aku pulang duluan.

58
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
Aki hanyalah seorang yang berantakan,
kau harus melatihnya dengan baik.

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Aku akan melangkah selangkah
demi langkah.

60
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
Tidak boleh pelan-pelan.

61
00:05:50,417 --> 00:05:54,167
Anak itu serius dengan mengumpulkan
potongan daging itu.

62
00:05:54,167 --> 00:05:56,792
Tidak lama, dia akan menemukan
si bajingan Iblis Pistol.

63
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
Aku tidak mau.

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
Aku tidak mau...

65
00:06:18,792 --> 00:06:19,833
Aku tidak mau.

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
Aki.

67
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
Mau ikut pindah ke perusahaan swasta
bersamaku?

68
00:06:25,792 --> 00:06:28,167
Ada orang menawarkan
gaji yang cukup lumayan.

69
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
Jika kita ke sana, maka kita tidak perlu
untuk mencari Iblis Pistol lagi.

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
Makan siang, kita boleh ke sini atau
ke restoran lain.

71
00:06:33,667 --> 00:06:36,042
Sesekali pergi nonton selepas
pulang kerja.

72
00:06:36,042 --> 00:06:37,875
Tidak buruk untuk melewati
kehidupan seperti ini, 'kan?

73
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
Jika kau ingin minum, aku akan datang
menemanimu setiap saat.

74
00:06:42,000 --> 00:06:45,417
Tapi aku tidak akan mungkin pergi
ke perusahaan swasta untuk bekerja.

75
00:06:45,417 --> 00:06:46,833
Aku ambil tahu almondmu.

76
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Baik, kalau begitu beri
aku sebatang rokok.

77
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Suatu saat ketika bertarung
melawan Iblis Pistol.

78
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
Aki pasti akan terbunuh.

79
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
Bukan karena kami tidak cukup kuat,

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,042
juga bukan karena lawan kami bisa membunuh
ratusan orang dalam sekejap mata.

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
Karena Aki sangat tampan,

82
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
rajin dan lembut...

83
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
Sama seperti semuanya, hanya
manusia biasa.

84
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
Tapi...

85
00:07:25,292 --> 00:07:26,583
Sakit sekali.

86
00:07:33,375 --> 00:07:34,667
Berha...

87
00:07:34,667 --> 00:07:35,917
Berhasil...

88
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
Jika pria ini...

89
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
Aku dapat satu ide.

90
00:07:46,917 --> 00:07:50,250
Kau terluka dan berdarah karena
tebasanku.

91
00:07:50,250 --> 00:07:53,167
Aku akan minum darahmu!

92
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
Dengan begitu, mekanisme keabadian
akan selesai.

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Penghargaan Nobel kali ini
sudah dipastikan punyaku.

94
00:08:05,875 --> 00:08:08,667
Jika pria yang berotak mesum ini,

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,417
mungkin saja bisa membunuh si bajingan
Iblis Pistol.

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,583
Sakit sekali...

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,292
Aki, kau masih hidup?

98
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Sudah berapa lama...

99
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
Kira-kira sudah berapa lama...

100
00:08:49,333 --> 00:08:52,292
Dari saat itu... lebih kurang
sudah lewat tiga hari.

101
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Nyako...

102
00:08:55,417 --> 00:08:58,250
Mari semua pergi minum.

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,625
Masalah sudah selesai, aku mau
tidur sejenak.

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
Sudah berakhir, 'kah?

105
00:09:07,500 --> 00:09:10,333
Ini titik lemahku.

106
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
-Ini jantungku.
-Cepat bunuh aku!

107
00:09:12,458 --> 00:09:14,042
-Maaf.
-Aku minta maaf.

108
00:09:14,042 --> 00:09:15,500
-Tidak ingin menahan sakit lagi.
-Sangat sakit.

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,833
Bagaimana bisa ini berakhir begitu saja?

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Ini seperti berendam di dalam kolam,

111
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
rasanya sangat nyaman.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
Sudah keluar.

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,500
Akhirnya mendapatkan potongan
daging Iblis Pistol.

114
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Dan cuaca hari ini sangat baik.

115
00:09:41,833 --> 00:09:44,042
Rasanya enak seperti sehabis
buang air besar.

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
Seperti mengambang...

117
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
Dia tertidur...

118
00:09:53,458 --> 00:09:56,167
Karena dia tidak tidur dan tidak
beristirahat membunuh iblis.

119
00:09:58,333 --> 00:10:02,083
Kami akan membawa Aki
dan Denji ke rumah sakit.

120
00:10:02,083 --> 00:10:05,208
Kalian berdua, pergi buat laporan
kejadian kali ini saja.

121
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
Acara orientasi?

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,792
Benar!

123
00:10:15,792 --> 00:10:18,583
Karena Divisi 4 belum pernah
berkumpul seluruhnya.

124
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Berkomunikasi lebih banyak.

125
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
Kita akan menyelesaikan masalah
yang ada.

126
00:10:23,583 --> 00:10:24,625
Masalah?

127
00:10:24,625 --> 00:10:30,083
Masalahnya adalah Kobeni dan Arai
sudah tidak menjadi polisi lagi.

128
00:10:30,083 --> 00:10:32,542
Bukan hanya karena takut dengan iblis,

129
00:10:32,542 --> 00:10:35,417
mereka juga menyesal karena ingin
membunuh Denji.

130
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
Senior Himeno, bukankah kau juga
ingin membunuhnya?

131
00:10:38,833 --> 00:10:40,042
Benar.

132
00:10:40,042 --> 00:10:43,375
Remaja sekarang, karena masalah sedikit
saja sudah tidak mau kerja lagi.

133
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
Mari kita hidup dengan muka tebal.

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,125
Mari kita pergi minum,

135
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
dan segera meminta maaf pada Denji.

136
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
Selain itu, kita juga bisa
mempertahankan Kobeni dan yang lainnya.

137
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Kau hanya ingin minum, 'kan?

138
00:10:56,708 --> 00:10:58,667
Meskipun sangat kecil, tapi tetap bisa
menemukan potongan dagingnya.

139
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
Jika mau minum, harus buat janji
di minggu ini.

140
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
Kenapa?

141
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
Karena mau minum, aku ingin ajak
Nona Makima minum bersama.

142
00:11:14,417 --> 00:11:17,083
Nona Makima akan pergi dinas
di Kyoto minggu depan.

143
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Kudengar karena masalah Denji
menjadi incaran para iblis,

144
00:11:19,125 --> 00:11:21,542
serta meminta bantuan.

145
00:11:21,542 --> 00:11:23,333
Jadi aku ingin memilih di hari minggu
untuk pergi minum.

146
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
Sejujurnya,

147
00:11:28,208 --> 00:11:30,250
menurutmu, dari mana asalnya Denji?

148
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
Iblis yang sedang kita tanganin,
sepertinya mengetahui tentang Denji.

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,167
Dan aku baru pertama kali
menjumpai bentuk seperti itu.

150
00:11:38,167 --> 00:11:42,708
Dan hal yang paling membingungkan adalah
Nona Makima justru perhatian dengan Denji.

151
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Nona Makima...

152
00:11:45,958 --> 00:11:48,792
Biasanya sibuk ke sana-sini, tapi
belakangan ini malah diam di Tokyo,

153
00:11:48,792 --> 00:11:50,583
hanya untuk Denji.

154
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
Bisa jadi dia mengetahui sesuatu
tentang rahasia Denji.

155
00:11:58,375 --> 00:12:00,292
Kalau tidak, buat mabuk Nona Makima dan
tanya dengan jelas saja.

156
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
Bersulang!

157
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
Aroma makanan yang sangat banyak.

158
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
-Sangat menyenangkan!
-Bisa makan seumur hidup.

159
00:12:15,792 --> 00:12:16,333
Sudah datang.

160
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
-Terlalu mewah.
-Ini piringnya.

161
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
Ambil sana.

162
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Mau makan itu dulu.

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
Benar-benar sangat enak.

164
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
-Sudah setengah tahun aku tidak minum.
-Wangi sekali.

165
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
Aku juga, paling sering minum di rumah.

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,542
Minggir! Semua sashimi milikku.

167
00:12:30,542 --> 00:12:32,500
Apa ini? Kelihatannya sangat enak.

168
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
Maaf, aku tadi tersesat.

169
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
Kobeni... Mari duduk di sini.

170
00:12:40,417 --> 00:12:42,167
Nona Makima bilang dia akan telat.

171
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Beri kami tiga porsi es krim dan...

172
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
Tiga porsi paket dango.

173
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
Pertama kali bagiku untuk makan
makanan enak seperti ini.

174
00:12:53,208 --> 00:12:56,417
Uang kobeni harus kirim ke orang rumah?

175
00:12:56,417 --> 00:12:57,458
Makan lebih banyak.

176
00:12:57,458 --> 00:12:59,083
Pencuri, tidak boleh mencuri.

177
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
Ayam goreng semua milikku.

178
00:13:01,833 --> 00:13:04,958
Tuan Fushi tidak membawa
anggota manusia iblismu kemari?

179
00:13:04,958 --> 00:13:07,750
Aku tidak berani membawanya kemari.

180
00:13:07,750 --> 00:13:11,917
Aku iri dengan manusia iblis yang kamu
tanggung jawabin, mereka lebih berprinsip.

181
00:13:11,917 --> 00:13:15,417
Hei, kau masih muda.
Pesan lagi, makan lebih kenyang.

182
00:13:15,417 --> 00:13:19,083
Sial, tidak banyak huruf mandarin yang
bisa kumengerti.

183
00:13:19,083 --> 00:13:20,208
(Tempura Sillago)
* PS: Dalam Bahasa Jepang, pelafalan sillago sama dengan ciuman

184
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Aku mau tanya tentang ciuman...

185
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
Tidak mabuk, aku bisa malu.

186
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
Tunggu aku mabuk sedikit
baru kita ciuman.

187
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Aku akan memberikanmu sebuah ciuman
yang sangat dalam.

188
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
Maafkan kami yang ingin membunuhmu
kemarin, oke?

189
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
Tentu saja, aku sangat memaafkannya.

190
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Ini adalah acara orientasi, para junior
berdiri dan perkenalkan diri.

191
00:13:49,417 --> 00:13:52,000
Perkenalkan nama, usia dan iblis
yang kalian lakukan kontrak.

192
00:13:52,542 --> 00:13:55,708
Jangan memberi tahu kepada umum tentang
iblis yang sedang kita lakukan kontrak.

193
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
Hanya beri tahu kepada orang yang
kita percayai.

194
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
Kau masih begitu keras kepala.

195
00:14:01,958 --> 00:14:05,000
Tidak masalah, bukan masalah.

196
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
Aku ingin tanya kesukaan kalian.

197
00:14:07,500 --> 00:14:09,833
Melalui kesukaannya, kita bisa
mengerti orang tersebut.

198
00:14:09,833 --> 00:14:13,333
Namaku Denji, usia harusnya masih 16.

199
00:14:13,333 --> 00:14:16,542
Kesukaanku adalah makan dan tidur.

200
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
Astaga, dia masih begitu muda.

201
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
Seharusnya kamu tidak
boleh minum bir, 'kan?

202
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Ini teh.

203
00:14:23,208 --> 00:14:26,042
Aku Hirokazu Arai, usia 22 tahun.

204
00:14:26,042 --> 00:14:27,958
Aku melakukan kontrak
dengan Iblis Rubah.

205
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Kesukaanku adalah Haiku.
*Haiku = Puisi Jepang

206
00:14:30,292 --> 00:14:33,083
Itu sama dengan iblis yang dilakukan
kontrak dengan senior pendahulunya.

207
00:14:33,083 --> 00:14:36,042
Iblis Rubah memang baik kepada manusia.

208
00:14:36,042 --> 00:14:38,458
Tidak sedikit melakukan kontrak
dengan para Pemburu Iblis.

209
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Tapi kepala rubah hanya si ganteng yang
bisa memakainya.

210
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
Karena iblis itu sangat memilih
soal penampilan seseorang.

211
00:14:45,375 --> 00:14:48,583
Aku Kobeni Higashiyama... Usia 20.

212
00:14:48,583 --> 00:14:51,833
Kontrak iblis dengan... Rahasia.

213
00:14:51,833 --> 00:14:54,417
Kesukaanku adalah makan makanan lezat.

214
00:14:55,375 --> 00:14:56,792
Pakaiannya sangat imut.

215
00:14:57,750 --> 00:15:00,167
Ini adalah baju lama kakakku.

216
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
-Oh? Di mana anggota baru Tuan Fushi?
-Dengarnya Kobeni punya 9 bersaudara, hebat.

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,417
Sayangnya,

218
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
semalam sudah mati.

219
00:15:08,667 --> 00:15:10,417
Namo Amitabha.

220
00:15:10,417 --> 00:15:14,125
Falian...Faxuan...Xiajing...

221
00:15:14,125 --> 00:15:15,917
Senior sudah mabuk.

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
Begitu mudah matinya?

223
00:15:20,292 --> 00:15:24,125
Lagi pula, iblis yang tidak bisa dihadapin
masyarakat, akan diberikan kepada polisi.

224
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
Tidak heran jika mati satu demi satu.

225
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
Rekanku sudah tidak kerja
sebagai polisi lagi.

226
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
Denji tidak akan mati, karena dia ingin
berciuman denganku.

227
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Ketika Himeno mabuk, dia akan cium
semua orang.

228
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
Selain orang baru, semua yang
di sini sudah pernah diciumnya.

229
00:15:42,958 --> 00:15:44,500
Karena tidak bisa melarikan diri.

230
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
Dijamin bisa ciuman.

231
00:15:51,833 --> 00:15:55,167
Hari ini adalah hari ciuman pertamaku.

232
00:15:55,750 --> 00:15:56,667
Ciuman?

233
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
Nona Makima.

234
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Maaf, berikan aku segelas bir.

235
00:16:02,917 --> 00:16:05,125
Nona Makima, silakan duduk di sini.

236
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Ini pertama kalinya aku melihat
Nona Makima secara langsung.

237
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Denji, kau ingin ciuman dengan siapa?

238
00:16:14,958 --> 00:16:16,000
Aku tidak ingin ciuman.

239
00:16:16,708 --> 00:16:19,208
Denji, kamu tidak ingin ciuman lagi?

240
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
Aku mau!

241
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
Maaf, berikan aku segelas bir lagi.

242
00:16:28,417 --> 00:16:30,125
Lalu? Ciuman apa?

243
00:16:30,125 --> 00:16:33,750
Aku tidak ingin Nona Makima melihat
aku berciuman dengan Nona Himeno.

244
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
Tidak cium, 'kah?

245
00:16:36,167 --> 00:16:39,958
Tapi, perasaanku sama kuat
dengan ciuman lidah.

246
00:16:40,583 --> 00:16:42,708
Sekarang hanya bisa mengganti topik
terlebih dahulu.

247
00:16:43,417 --> 00:16:45,375
Nona Makima, dengarkan aku,

248
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
aku menemukan bagian apa itu
tentang Iblis Pistol.

249
00:16:48,083 --> 00:16:51,250
Aku sudah mendengarnya, Denji
sangat hebat.

250
00:16:51,792 --> 00:16:56,750
Belum pernah ada kemunculan
iblis pemegang potongan daging secepat ini.

251
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
Termasuk dengan iblis yang ingin
menyerang Denji kemarin.

252
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
Pergerakan iblis belakangan ini
sedikit tidak benar.

253
00:17:02,542 --> 00:17:05,917
Nona Makima, apakah kau tahu
detail tentang Denji?

254
00:17:08,292 --> 00:17:09,417
Ambilkan itu kemari.

255
00:17:11,542 --> 00:17:12,667
Itu juga punyaku.

256
00:17:16,667 --> 00:17:18,958
Jika daya minummu cukup kuat
dari aku, akan kukatakan padamu.

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,250
Permisi, berikan aku dua gelas bir.

258
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
Aku juga mau, berikan aku segelas bir.

259
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
Daging kuda mentah, ayam goreng,
daging kuda mentah.

260
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Ayam goreng.

261
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Itu juga punyaku.

262
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
Maaf, berikan aku segelas bir lagi.

263
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
Ngomong-ngomong, Power sangat hebat.

264
00:17:43,917 --> 00:17:47,750
Hanya sedikit manusia iblis yang bisa
menahan akan nafsu membunuhnya.

265
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
Karena IQ-ku sangat tinggi.

266
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
Apakah hal semacam ini mengandalkan IQ?

267
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Berapa IQ-mu?

268
00:17:56,000 --> 00:17:56,958
100?

269
00:17:56,958 --> 00:18:01,583
100 tinggi kah? Aku harusnya
kurang lebih 100.

270
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
Kalau begitu 120.

271
00:18:03,417 --> 00:18:06,083
Aku ingat IQ Tuan Fushi sangat tinggi.

272
00:18:06,083 --> 00:18:07,792
134.

273
00:18:07,792 --> 00:18:10,500
Aku juga ingat IQ-ku sendiri,
sepertinya sangat membanggakan.

274
00:18:11,333 --> 00:18:14,625
Aku harusnya ada 500... Atau 1000...

275
00:18:19,917 --> 00:18:20,875
Aduh.

276
00:18:25,667 --> 00:18:28,750
Aku ketahuan... sudah terlihat
oleh Nona Makima.

277
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
-Tapi... apa ini?
-Ciuman.

278
00:18:29,958 --> 00:18:31,792
Sentuhan ini... Apa ini lidah?

279
00:18:31,792 --> 00:18:33,417
Nikmat sekali, sangat lembut.

280
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
Sangat lembut, apa ini?

281
00:18:35,208 --> 00:18:38,250
Lidah? Lumer di dalam mulut.

282
00:18:38,250 --> 00:18:38,917
Lidah...

283
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
Tidak benar.

284
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Ini muntahan!

285
00:18:44,667 --> 00:18:46,292
Pasti akan menjadi kenangan
di dalam hatinya.

286
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
Permisi, tolong beri saya sesuatu
untuk membersihkannya.

287
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Gawat, kali ini gawat.

288
00:18:55,208 --> 00:18:59,333
Denji kebiasaan akan menelan
apapun yang ada di dalam mulutnya.

289
00:19:05,000 --> 00:19:05,875
Pochita.

290
00:19:06,583 --> 00:19:07,833
Sepertinya ini bisa di makan.

291
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
Pochita, lihat sana.

292
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
Tikus-tikus berkumpul di sekitaran
muntahan orang itu.

293
00:19:22,625 --> 00:19:25,417
Makan apa, muntah apa.
Sungguh tidak bisa di percaya.

294
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
Sama-sama jenis mamalia,
sangat memalukan.

295
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
Senior Himeno tidak memiliki
pengendalian diri yang cukup.

296
00:19:41,042 --> 00:19:43,167
Aku pandai membantu muntah,

297
00:19:43,167 --> 00:19:46,417
karena aku sering menjaga ibuku yang
mabuk selepas pulang kerja.

298
00:19:47,333 --> 00:19:50,500
Aku tidak sepertimu, yang memiliki bakat
menjadi seorang Pemburu Iblis.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
Aku sungguh iri padamu.

300
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
Kau bilang iri?

301
00:19:56,542 --> 00:19:58,292
Lihat aku.

302
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
Ciuman pertamaku memiliki rasa muntahan.

303
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
Apa yang harus di irikan...

304
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
Aku akan mengantar
Hayakawa dan lainnya pulang.

305
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
- Arai, mohon bantuannya untuk Himeno.
-Kau bagaimana pulangnya?

306
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
-Arai, mohon bantuannya untuk Himeno.
-Hari minum terlalu banyak.

307
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
Makanan kali ini ditraktir Nona Makima.

308
00:20:20,125 --> 00:20:21,833
Semua orang harus
berterima kasih padanya.

309
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
Minum dengan uang orang lain,
rasanya lebih enak.

310
00:20:25,208 --> 00:20:25,792
Benar.

311
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
Di mana Denji?

312
00:20:30,917 --> 00:20:34,625
Senior Himeno menggendong Denji
pergi dari sini.

313
00:20:39,500 --> 00:20:42,458
Gelap sekali...

314
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
Tempat apa ini?

315
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Air...

316
00:20:49,875 --> 00:20:52,167
Benar, wanita pemuntah itu.

317
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
Memberiku satu ciuman muntahan.

318
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
Sialan!

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
Air...

320
00:21:18,292 --> 00:21:20,500
Denji.

321
00:21:20,500 --> 00:21:23,417
Bagaimana kau bisa datang ke rumahku?

322
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
Apakah aku yang membawamu kemari?

323
00:21:30,833 --> 00:21:33,792
Kepalaku pusing sekali, bagaimana ini?

324
00:21:37,875 --> 00:21:41,917
Oh iya, kau suka dengan
Nona Makima, 'kan?

325
00:21:43,625 --> 00:21:45,333
Pusing.

326
00:21:46,042 --> 00:21:49,208
Jangan suka dengan wanita
bau seperti itu.

327
00:21:49,208 --> 00:21:52,458
Menjengkelkan. Aki juga sama.

328
00:21:52,458 --> 00:21:54,792
Dan masih malu seperti itu.

329
00:21:54,792 --> 00:21:57,583
Menjengkelkan... Hm...

330
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Sapi.

331
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
Mari kita melakukannya.