لا أصدّق بأنّك فعلتَ ذلك لأجلي
لم يطلب أحدٌ منك ذلك أيُّها الوغد
سئمتُ من أن أكون مَديناً لأحد بشيء، مفهوم؟
!لذا حالما نخرج من هنا، سنكون قد تعادلنا
...انتهى الأمر
!عرفتُ بأنّك على قيد الحياة أيُّها المنشار
!يا للألم
!لقد عُدت
!لا جدوى أيُّها المنشار
!الألم
!هذا مؤلم
!لن تجد قلبي هنا
!لا يمكنك قتلي
!شيطان؟
هذا غير مُبشِّر
ينزف دينجي دماً باستمرار
إذا فقدَ كثيراً من الدّماء، ستنكفئ مناشيره
أنت أضعف بكثير الآن
!إلى أيّ درجة انحدرت يا منشار؟
!انكفأت مناشيري؟
!أحتاج مزيداً من الدّماء
!فشِلت
!فلتمُت
!يا منشار
...قد يكون مذاق هذا الدم كمياه المجارير
...لكن رؤيتك تتلوّع ألماً
!تجعله حُلواً كمُربّى الفراولة
الصّائدون الّذين يهابُهم الشّياطين
هم الصّائدون المجانين
...كان ساهارا سليم العقل
لذلك مات
ذاتُ الأمرِ ينطبق على كينويتشي وسوبارو وساساكي. كلّهم سليمون
كانوا عقلانيّين بما يكفي للخوف ،من هجمات شيطان
وذلك الخوف هو ما جعلَ الشّياطين أقوى
.مضى على تعاونكِ مع آكي مدّة من الزمن ما رأيكِ به؟
هل هو عاقل؟
أيّ شخص يسعى لقتل شيطان البُندُقيّة هو حتماً شخص غير عاقل
ألم تنضمّي للأمن العامّ لأنّ هدفكِ شيطان البُندُقيّة أيضاً؟
هل بكِ مسٌّ من الجنون؟
لا يا سيّدي
تماماً
مُعظم الصّائدين، وبمن فيهم أنتِ، تسعون لإسقاط شيطان البُندُقيّة
إنّهم جادّون وصادقون وبُسطاء
وهذا يعني أنّ الشّياطين يعرفون تماماً كيف يتلاعبون بهم
لكن لا يستطيع أحد معرِفة ما يفكّر فيه شخصٌ مجنون
وحتّى الشّياطين يخشون ما لا يفهمونه
أنت تسرِف في الشّرب ثانية يا مُعلّم
رأيتِ؟ ردّ عقلانيّ من جديد
لا يمكن أن تكوني مُختلّة دون فعل ذلك رويداً رويداً
وإذا كنتِ لا تزالين تزورين قبور ،شركائكِ في كلّ شهر
فهذا يعني أنّ عقلكِ ما زال مُتماسكاً
سأعود للمنزل
لا يزال آكي غِرّاً، لذا احرصي على تمرينه جيّداً
سأستغرق وقتي في الأمر
لا يمكنكِ ذلك
الفتى جادّ بشأن جمع القِطع اللّحميّة، صحيح؟
سوف يجِد شيطانَ البُندُقيّة إذا فعل
...لا
—لا، لا، لا، لا، لا
لا
آكي، أتريد الالتحاق بالقطّاع الخاص معي؟
!تلقّيتُ عرضاً سخيّاً جدّاً
،بدلاً من مُطاردة البُندُقيّة
بوسعنا الخروج لتناول العشاء ومشاهدة ،الأفلام في طريق العودة إلى المنزل
وقضاء أوقات ممتعة
إذا أردتِ الخروج لنشرب معاً، فلا مانع لديّ
لكن لا أنوي الالتحاق بالقطّاع الخاص
وسآخذ التّوفو باللّوز خاصّتكِ
إذاً أعطِني سيجارة بالمقابل
إذا قاتلَ آكي شيطانَ البُندُقيّة، سيموت
،ليس لأنّنا ضُعفاء جدّاً
ولا لأنّه من الشّياطين الّذين يستطيعون قتل المئات في غضون ثوانٍ
...بل لأنّ آكي هادئ وجادّ ولطيف
وعاديّ كمُعظم النّاس
...لكن
!خذ هذه
!مؤلم
...انتهى
انتهى الأمر
لكن هو؟
وجدتُها يا صاح
أُقطِّعك فتنزُف
!أشربُ دمَك فأُشْفَى
!أنا مكَنةٌ لعينة دائمة الحركة
!جائزة نوبّل مُلكي
،لم أرَ شخصاً أكثر جنوناً منه
!لذا لعلّه يستطيع قتل شيطان البُندُقيّة
...ألم
...مؤلم
...هذا مؤلم
أما زلت حيّاً يا آكي؟
...كم مضى
كم مضى من وقت؟
مضى حوالي ثلاثة أيّام منذ طُعِنتَ على ما أعتقد؟
...نياكو
لنخرج جميعاً ونتشارك الشّرب
بما أنّ الأمر انتهى... سأنام قليلاً
انتهى الأمر؟
...هذا هو نقطة ضعفي
إنّه قلبي
اقتلني أرجوك
أنا آسف
أعتذر
...هذا مؤلم
!ماذا؟ من الآن؟
!كنتُ لا أزال أستمتع! كما لو أنّني في مسبح
باب
أوتوماتيكي
من فضلك
خرجنا
،حصلتُ على قطعة من لحم شيطان البُندُقيّة ...السّماء صافية
وأشعر بالرّاحة، كما لو أنّني تبرّزتُ بِرازاً كبيراً للتو
...وكأنّني أعوم
مهلك
...غطَّ في النّوم
لا عجَب، نظراً إلى أنّه كان يقاتل الشّيطان طوال الوقت بلا نوم
سوف ننقل آكي ودينجي إلى مشفى
عودا إلى المكتب وسلّما تقريركما
حفلة ترحيب؟
أجل
،بما أنّ الفرع 4 قد اكتمل أخيراً
،علينا أن نتعرّف على بعضنا بشكل أفضل
ونعالج بعض مشاكلنا العالِقة
أيّ مشاكل؟
في الحقيقة، كوبيني وآراي يفكّران في مغادرة الأمن العامّ
،ليس لأنّهما يخشيان الشّياطين فحسب
بل لأنّهما يشعران بتأنيب الضّمير بشأن مُحاولتهما قتل دينجي أيضاً
ألم تحاولي قتله أيضاً يا هيمينو سينباي؟
حقّاً؟
يا لِصغار هذا الجيل! حسّاسون جدّاً
هل سيضرّهم أن يكونوا أكثر جرأة؟
على مائدة مشروب، سيتمكّنان ،من الاعتذار من دينجي بسهولة
وسنتمكّن من إقناعهما بعدم الاستقالة
كلّ همّكِ هو الشّرب
وجدتُ قطعة من لحمِه رغم أنّها صغيرة
إذا أردنا فعل شيء، فيجب أن يكون في هذا الأسبوع
لماذا؟
إذا كنّا سنُقيم حفلة شرب، فأريد أن أستدعي الآنسة ماكيما
ستذهب في رحلة عمل إلى كيوتو الأسبوع المقبل
بوجود عدد كبير من الشّياطين الّذين يستهدفون دينجي، تسعى للحصول على تعزيزات
لذا يجب أن تُقام الحفلة في هذا الأسبوع
كُن صادقاً معي
مَن يكون دينجي؟
،بدا ذلك الشّيطان يعرفه
لكن الشّكل الّذي تحوّلَ إليه لم يسبق أن رأيتُ مثيلاً له
واللّغز الأكبر هو مدى اهتمام الآنسة ماكيما به
كانت تسافر طوال الوقت، لكنّها ،بقيَتْ في طوكيو مؤخّراً
والسّبب غالباً هو دينجي
هل تعرف سِرَّه يا تُرى؟
ما رأيك أن ندفعها للثّمالة ونسألها عن ذلك؟
!بصحّتكم
!هذا لذيذ للغاية
!هذا طعام كافٍ لمدى الحياة
!إنّه المطلوب تماماً
ها نحن ذا
!هذا جنون
تفضّل صحنك
من أين أبدأ؟ كلّ شيء يبدو لذيذاً
هذا لذيذ. مضى ستّة أشهر منذ تناولتُ مشروباً
لا أشرب إلّا قليلاً في المنزل أيضاً
!ابتعد
!سيكون السّاشيمي كلّه لي
!ما هذا؟ يبدو لذيذاً
آسفة... تهتُ قليلاً
!كوبي، كوبي! تعالي إلى هنا
تقول الآنسة ماكيما بأنّها ستتأخّر
!ثلاثة من البارفيه
...وأيضاً
ثلاث صينيّات من فطائر شيراتاما
لم آكل طعاماً لذيذاً كهذا من قبل
تصرفين مُعظم أموالكِ على عائلتكِ، صحيح؟
احرصي على أن تأكلي حتّى الإشباع
!أبعدي يديكِ أيّتها الحقيرة
!الدّجاج المقليّ كلّه لي
ألم تُحضِر شيطانك البشريّ يا فوشي؟
إنّه يخاف قليلاً من مكان كهذا
أحسدك على عقلانيّة شيطانك البشريّ يا هاياكاوا
!أنت
أنت صغير في السنّ، لذا اطلب !ما تشاء! وكُل جيّداً
...تبّاً! لا أستطيع قراءة مُعظم كِتابة الكانجي هذه
m 225 15 l 225 48 422 48 422 15
كيسو تيمبورا
...المعذرة... بخصوص تلك القُبلة
أنا خجِلة جدّاً من فعلها الآن
دعني أشرب أكثر لأزداد ثمالة
وسأجعلها رطِبة أيضاً
لذا هل ستُسامحنا على محاولتِنا قتلك؟
!أسامحكم على كلّ شيء! سماح كامل
هذه حفلةُ ترحيبٍ بالمُبتدئين، لذا !انهضوا وعرّفوا عن أنفسكم
!الاسم والعمر والشّيطان الّذي تعاقدتُم معه
لا تكشفوا عقدَ الشّيطان الخاص بكم علناً
لا ينبغي أن تُشاركوا هذا مع أيّ شخص لا تثِقون به
عجباً، تحشر أنفك دوماً
لا مُشكلة! لا مُشكلة غالباً
أريد معرفة الهوايات أيضاً
فهي تكشف كثيراً عن طبائع الأشخاص
اسمي دينجي. عمري 16 إن لم تخنّي الذّاكرة
!وهواياتي هي الأكل والنّوم
بئساً، إنّه صغير جدّاً
!لم تشرب، أليس كذلك؟
شاي فقط
!اسمي هيروكازو آراي! عمري 22 عاماً
!تعاقدتُ مع شيطانة الثّعلب
!هِوايتي هي تأليف الهايكو
هذا نفس شيطان القائد هايا
شيطانة الثّعلب ودودة مع البشر
لديها عقود مع كثير من الصّائدين
!لكنّها لا تسمح باستدعاء رأسها إلّا للوسيمين
مقارنة بالشّياطين، إنّها عاصية
اسمي كوبيني هيغاشياما
...عمري 20
تعاقدتُ مع شيطان... لكن هذا سرّ
هِوايتي هي أكل الطّعام اللّذيذ
أليس زيّها ظريف؟
أجل
إنّه من صنع يد أختي
لدى كوبيني ثمان أخوات. أليس هذا مذهلاً؟
أين مُرافقك المبتدئ يا فوشي؟
يؤسفني الإبلاغ عن أنّه قُتِلَ في الأمس
!ارقد بسلام
سيتمّ... افتقاره... افتكاره.... افتقاده؟
ثملة من الآن؟
هل يموت النّاس بهذه السّهولة حقّاً؟
يتولّى الأمن العام الشّياطينَ الّذين يستعصون على القطّاع الخاصّ
أجل، نتساقط دوماً كالذُباب
لم يبقَ أيّ شخص من الّذين التحقوا في نفس وقت التِحاقي على قيدِ الحياة
!لن يموت دينجي، لأنّه يريد قُبلة
تصبِح هيمينو ودودة جدّاً عندما تكون ثملة
أنا متأكّد بأنّها قبّلَت الجميع هنا باستثناء المُبتدئين
لا مفرّ منها
!هذه قبلة مضمونة
اليوم هو يوم... قُبلتي الأولى
أيّ قُبلة؟
!آنسة ماكيما
المعذرة، بيرة برميل لو سمحت
تفضّلي بالجلوس يا آنسة ماكيما
لم أرَ ماكيما شخصيّاً من قبل
حسناً، هل ستُقبّل شخصاً يا دينجي؟
!كلّا
!ألم نتّفق على قُبلة يا دينجي؟
!بلى
المعذرة. قدح آخر من البيرة
ما قصّة القُبلات هذه؟
لا أريد أن تراني الآنسة ماكيما أُقبِّل هيمينو
لا قُبلات؟
!لكن أريد قبلةَ لِسان باستماتة
!سأحاول تغيير الموضوع
آنسة ماكيما! أتعلمين؟ حصلتُ على !إحدى قِطع شيطان البُندقيّة
أجل، سمعتُ بذلك. هذا مُبهر جدّاً يا دينجي
أمست الشّياطين الّتي تحمل قطعةً من لحم شيطان البُندُقيّة تظهر بمُعدّل أكبر مؤخّراً
لا بدَّ أنَّ شيئاً ما يجري نظراً إلى قِيام الشّيطان السّابق باستهداف دينجي
هل تعرفين ما مُشكلة دينجي يا سيّدتي؟
!تنازل عن هذا
!هذا لي أيضاً
سأخبرك إذا هزمتني في الشّرب
اثنتان من البيرة لو سمحت
!أريد المشاركة في ذلك! اجعلهم ثلاثة
!ساشيمي حصان! دجاج مقليّ! والمزيد من ساشيمي الحصان
!دجاج مقليّ
هذه لي أيضاً
بيرة أخرى لو سمحت
أنتِ مُذهلة يا باوار
قليل من الشّياطين البشر يستطيعون ضبط دافعهم للقتل
!هذا لأنّني أمتلك مُعدّل ذكاء عالٍ
هل مُعدّل الذّكاء له دور؟ كم مُعدّل ذكائكِ إذاً؟
مئة؟
وهل هذا مُرتفِع؟
أعتقد أنّ مُعدّل ذكائي كان 100 أيضاً
كان 120 إذاً
حسبما أذكُر، مُعدّل ذكاء فوشي عالٍ
بالتّحديد 134
لا بدّ أنّك فخور بما يكفي لتتذكّره
حسبما أذكر، كان مُعدّل ذكائي 500؟
وربّما 1000؟
يا إلهي
!إنّها تشاهدنا
الآنسة ماكيما تشاهدنا
لكن ما هذا؟
!القُبلة جارية
هل ما أشعر به هو لِسان؟
!الإحساس به جميل... طريّ! طريّ حقّاً
...ما هذا بالتّحديد؟! إنّه لسانها
!لكنّه يذوب في فمي؟
!هذا... ليس... لساناً
!إنّه قيء
سيُشكّل هذا صدمة نفسيّة
...يا للهول
المعذرة، هلّا أحضرتُم خرقة لمسح هذا؟
!هذا سيّئ! سيّئ تماماً
!يحبّ دينجي التِهام أيّ شيء يحتوي على مُكوّنات غذائيّة
!بوتشيتا
!وجدتُ شيئاً صالحاً للأكل
!انظر يا بوتشيتا
!تأكل تلك الجرذان قيء ثمل ما
!تأكل قيئاً! أتُصدِّق هذا؟
!أيّ نوع من الثّديّيات هي؟
هذا لا يُصدَّق حقّاً... لا تعرف هيمينو حدوداً
طريقتي في التقيُّؤ ناجحة، صحيح؟
كنتُ أعتني بأمّي عندما تعود من العمل إلى المنزل ثملة
مع أنّ هذا لا يجعلني صائد شياطين قويّ مثلك
كم أغارُ منك
!تغار؟
!يا صاح... مذاق قُبلتي الأولى هو مذاق قيء
!فتغار منّي؟
سأوصل هاياكاوا وعائلته إلى المنزل
أتريد النّزول في مكان آخر؟
...أسرفتُ في الشّرب
آراي، اهتمّ بهيمينو
،سدّدت الآنسة ماكيما الفاتورة اللّيلة لذا كونوا مُمتنّين لها
لا شيء أطيب من مشروب على حسابِ شخص آخر
أجل
ماذا؟ أين دينجي؟
رأيتُ هيمينو تحمله وتمضي إلى مكان ما
...هذا مُظلم... مُظلم جدّاً
أين أنا بالضّبط؟
...ماء... ماء... ماء
على ذكر الأمر، فتاة القيء منحَتْني قُبلة قيء
...اللّعنة! ماء، ماء
ماذا؟ إنّه دين-دين-دينجي؟
ماذا تفعل عندي؟
هل أنا من أحضرتُك إلى هنا؟
ماذا؟
أشعر بدوخة شديدة... ما الأمر؟
في الحقيقة، لاحظتُ أنّك مُغرم بماكيما
...دُوار في رأسي
تستحقّ أكثر من تلك السّاقطة صدّقني
...أنت وآكي مُغرمان بها... عجباً
!بجدّية
!إلى الأمام
أتريد فعلها؟
m 199 189 l 326 189 326 231 199 231
...آسفة .تهتُ قليلاً
.هذا لذيذ .مضى وقت طويل على ذلك
m 407 124 l 490 124 490 149 407 149
.لا أشرب كثيراً في المنزل أيضاً
m 380 162 l 460 162 460 180 380 180
!كوبي، كوبي! تعالي إلى هنا
m 320 116 l 320 140 394 140 394 116
m 353 144 l 430 144 430 155 353 155
ماذا ستفعل؟
m 362 158 l 362 206 410 206 410 158
قتال خاصّة أداة هرب
m 385 191 l 385 221 480 221 480 191
دفاع هجوم تعافي منشار
m 199 189 l 326 189 326 231 199 231
.أمامك خياران
m 353 144 l 430 144 430 155 353 155
ماذا ستفعل؟
m 402 194 l 402 226 464 226 464 194
أن تبقى أن تُقتَل