Et toi, d’où tu prends un coup à ma place ?
Je t’ai rien demandé, putain.
Ça commence à me les briser de devoir des trucs aux gens.
Si on sort de là vivants, on est quittes.
Il a sauté !
Je savais que tu avais survécu,
la tronçonneuse !
Je douille !
Allez, on se régénère !
Tu t’épuises pour rien, tronçonneuse !
Mon cœur ne se trouve pas ici !
C’est un démon ?
Ça sent mauvais.
Denji perd du sang en continu.
S’il vient à en manquer, ses tronçonneuses se résorberont.
Tu es tout faiblard, comparé à autrefois…
– Misérable ! – Tronçonneuse !
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Mes tronçonneuses disparaissent. C’est que je manque de sang !
Goûte à la défaite.
Va crever.
Tronçonneuse !
Même ton sang dégueu comme des égouts,
quand on le boit en te regardant douiller à mort,
il a un goût de confiote de fraises !
Tu sais quels devil hunters font peur aux démons ?
Ceux qui ont un pète au casque.
Sahara était trop sain d’esprit.
C’est ce qui l’a perdu.
Aussi normalement constitué que Kinouchi, Subaru,
ou Sasaki avant lui.
Devant un démon, un hunter sain d’esprit se pisse dessus,
mais sa trouille nourrit l’ennemi.
Et le p’tit Aki, alors, maintenant que t’as bossé avec ?
Un type normal ?
Il veut se faire le fou de la gâchette.
Faut pas avoir toute sa tête.
Tu peux parler, c’est pour ça que t’es à la Sécu.
T’as un pète au casque, toi ?
Certainement pas.
Bien d’accord.
T’es comme les autres.
La plupart des devil hunters veulent dézinguer le fou de la gâchette.
Vous êtes honnêtes, directs et prévisibles.
C’est pour ça que les démons savent vous foutre la trouille.
Alors que les fêlés du casque, eux, tu sais jamais ce qu’ils pensent.
Et même un démon, ça craint ce que ça comprend pas.
Vous buvez trop, boss.
Et toi, ton boulon est trop serré.
Les vices, ça aide à se déglinguer rapidos.
Le tien est encore bien serré, à venir ici tous les mois.
Sur ce, je me casse. Aki est encore un clampin, endurcis-le.
Je ferai ça tranquille.
Nan, ça marchera pas.
Il est vraiment motivé à trouver des douilles de chair.
Ça finira par le mener au fou de la gâchette.
Je veux pas.
Pas ça. Surtout pas. Pitié. Jamais. Tout sauf ça.
Tout.
Aki !
On passerait pas au privé, tous les deux ?
On m’a fait une bonne offre, niveau salaire.
On s’en fout, du fou de la gâchette.
Bouffer dans un petit resto le midi, aller au cinoche de temps en temps,
c’est pas mal, comme plan, nan ?
Boire un coup, quand tu veux.
Mais je quitterai pas le public.
Je prends ton dessert.
File-moi une clope, en échange.
S’il affronte le démon-flingues, Aki n’y survivra pas.
C’est pas son expérience, le problème,
ou les centaines de gens que ce démon zigouille par seconde.
C’est qu’il est tellement beau,
sérieux et gentil…
C’est un type normal, comme les autres.
Par contre…
Enfin…
On l’a tué…
Lui…
J’ai eu une super idée.
Quand moi, je te tranche, tu pisses le sang.
J’ai qu’à le boire pour me remettre d’aplomb.
Et voilà, j’ai inventé le mouvement perpétuel !
À moi le prix Nobel !
Personne n’a un pète au casque aussi prononcé.
Lui, il liquidera le fou de la gâchette.
Aki, t’es encore en vie ?
Il y est encore ?
Depuis combien de temps ?
À peu près trois jours, je dirais.
Miaouche…
On ira vider quelques pintes, tous ensemble.
Il a fini, je vais pioncer un peu.
Il a fini ?
Je te présente mon point faible.
– Tiens, c’est mon cœur. – Tue-moi.
– Pardon. – J’ai trop mal.
Bah alors, c’est déjà terminé ?
Je m’éclatais, moi, à patauger dans tes tripes !
On est dehors…
On a une douille et il fait beau, je me sens bien.
Comme si je venais de poser une pêche.
Mince, je me sens partir…
Il s’est endormi.
Logique, il a trucidé le démon sans aucune pause.
Power et moi, on emmène Aki et Denji à l’hosto.
Vous deux, allez faire un rapport.
Une fête de bienvenue ?
Ouaip.
On a jamais réuni notre section au complet.
On fera connaissance,
et on en profitera pour crever tous les abcès.
Du genre ?
Bah, par exemple,
Kobeni et Arai qui veulent claquer la porte.
Pas seulement par peur des démons,
ils s’en veulent d’avoir voulu sacrifier Denji.
Pas moins que toi, si ?
Grave. Mais c’est les jeunes, tu vois, ils se cassent pour un rien.
Faut être téméraire, dans la vie.
Je m’excuserai plus facilement auprès de Denji au bar.
Et on retiendra Kobeni et Arai.
Tu veux juste picoler.
Y avait une douille minuscule.
Si tu veux boire, faut faire ça cette semaine.
Pourquoi ?
Quitte à me murger, je veux le faire avec Makima.
Elle va à Kyoto la semaine prochaine.
Chercher du renfort, comme les démons en veulent à Denji.
Bref, cette semaine ou rien.
Entre nous,
tu sais qui est Denji ?
Le démon de l’hôtel avait l’air de le connaître,
et j’ai jamais vu un tel spectacle.
Ce qui me laisse le plus perplexe, c’est que Makima l’a à la bonne.
Elle est toujours en vadrouille, mais pas en ce moment.
Elle reste à Tokyo pour Denji.
Peut-être qu’elle connaît son secret ?
Elle parlera une fois beurrée.
Santé !
Tout sent trop bon, je vais me régaler.
– Ça coule ! – Je boufferais ça toute ma vie.
Quel pied ! J’avais pas bu depuis six mois.
Pareil, juste vite fait chez moi.
Bas les pattes ! Le sashimi, c’est pour bibi !
C’est quoi, ce machin ? Ça claque !
Bonsoir…
Je me suis perdue, désolée.
Kobeboune, choupette, viens là !
Makima va avoir du retard.
Trois parfaits, et avec ça…
et trois boulettes de millet.
C’est la première fois que je mange aussi bien.
Tu files tellement d’argent à tes parents… Profite bien !
Qui m’a piqué ça ?
Pour bibi, le poulet frit.
Tu n’as pas ramené ton possédé, Fushi ?
J’ai trop peur qu’il fasse une connerie.
La tienne a toute sa tête, ça doit être pratique.
T’es jeune, mon p’tit gars. Mange, commande plein de trucs.
Y a plein de mots que je sais pas lire, en fait.
Pour le bisou, on fait quoi ?
Pas sobre, c’est trop la honte. Quand j’aurai des pintes dans le nez.
Je te roulerai la pelle de ta vie,
alors pardonne-nous d’avoir essayé de te tuer, hein !
Allez, je vous pardonne. Vendu !
On accueille les nouveaux, alors debout et présentez-vous.
Donnez votre nom, votre âge et votre démon.
Certainement pas en public, le démon.
On joue pas cartes sur table devant des inconnus.
Nan mais toi, toujours aussi coincé.
N’en faites pas tout un plat, c’est pas un drame.
Vos loisirs m’intéressent, perso. Ça en dit long sur les gens.
Je m’appelle Denji. Je crois bien que j’ai 16 ans.
Et j’aime, euh… bouffer et pioncer.
Oh, le jeunot.
T’as pas bu d’alcool, hein ?
Que du thé.
Je m’appelle Hirokazu Arai !
J’ai 22 ans ! Sous contrat avec la renarde !
Mon hobby, c’est la poésie !
Hayakawa et toi, vous avez le même démon.
Le démon-renarde copine avec les humains.
Plein de devil hunters ont pactisé avec.
La renarde réserve sa tête aux beaux gosses.
Elle les kiffe trop.
Je m’appelle Kobeni Higashiyama. J’ai 20 ans.
Mon démon sous contrat, c’est un secret.
J’aime manger des bonnes choses.
Trop chou, sa tenue.
C’était à ma grande sœur.
Et le nouveau de chez Fushi, il est passé où ?
Malheureusement, il a rendu l’âme hier.
Repose en paix !
Je prie pour sa rame, euh, son âme.
Elle est déjà bourrée.
C’est normal de mourir si vite ?
La Sécurité publique gère les cas où le privé échoue.
On tombe comme des mouches. Ma promo entière a été décimée.
Tu veux trop m’embrasser pour te faire tuer, hein, Denji ?
Quand elle boit, elle emballe à la chaîne.
Nous les anciens, on y est tous passés.
Tu y échapperas pas, mon gars.
C’est dans la poche ?
Aujourd’hui, je vais échanger mon premier baiser.
Ah oui ?
Makima !
Une pinte, s’il vous plaît.
Makima, asseyez-vous ici.
Je l’avais jamais vue en chair et en os.
Tu vas embrasser quelqu’un, Denji ?
Grave pas !
Vraiment ? J’aurai pas de bisou, Denji ?
Grave si !
Une autre pinte, s’il vous plaît.
Et donc, ce bisou ?
Je ne veux pas que Makima me voie embrasser Himeno.
Pas de bécot ?
Mais j’ai tout autant envie de lui rouler une pelle.
Pour le moment, je vais changer de sujet.
Makima, vous savez quoi ? J’ai chopé un bidule du démon-flingues.
J’en ai entendu parler, oui. Tu es très fort, Denji.
Autant de bouffeurs de douille en si peu de temps, c’est du jamais vu.
J’entends qu’ils veulent avaler Denji,
mais quand même, ils se comportent bizarrement.
Vous savez quelque chose au sujet de Denji ?
Je t’en parlerai si tu bois plus que moi.
Deux pintes, s’il vous plaît !
Ah, je veux jouer ! Une pinte en plus pour moi !
Sashimi ! Poulet frit ! Sashimi !
Poulet frit !
Encore une pinte, s’il vous plaît.
En tout cas, tu assures, Power.
Les possédés qui répriment leurs envies de meurtre, c’est rare.
C’est parce que j’ai un gros QI.
Ah, tu juges ça au QI, toi ?
Et t’as combien ?
Cent ?
C’est beaucoup, ça ? Je crois être vaguement à ce niveau.
J’ai 120, alors.
Je crois que t’as un gros QI, Fushi ?
134, au dernier comptage.
Le gars tellement fier qu’il a retenu le nombre.
Je crois que j’avais 500, même… Voire 1 000.
Oups.
Mince, elle m’a grillé. Makima m’a gaulé !
Bizarre. C’est sa langue que je sens, là ?
Ça fait du bien ! C’est trop tendre !
Mais c’est sa langue, sûr ?
Ça me fond dans la bouche. C’est pas sa langue !
C’est de la gerbe !
Bonjour le traumatisme.
Ouh là.
Excusez-moi, vous auriez un torchon ?
Oh, ça craint ! Ça craint un max !
Denji a le réflexe d’avaler tout ce qui lui passe par la bouche !
Pochita !
Ça se mange, on dirait.
Regarde, Pochita !
Les rats lèchent le dégueulis de l’ivrogne !
C’est pas délire, de bouffer du vomi ?
Ils me font honte, en tant que mammifère.
Quelle galère, j’te jure… Himeno sait pas se retenir.
Je fais bien vomir, hein ?
Je m’occupais de ma daronne, elle rentrait bourrée du taf.
J’ai pas ton talent inné pour la chasse aux démons.
Ça me rend jaloux.
Jaloux, t’as dit ?
Mec, mon premier baiser avait le goût du vomi.
Et ça te donne envie ?
Je vais déposer Aki et les siens.
Arai, occupe-toi de Himeno.
Makima a payé la soirée, remerciez-la bien.
Les bières qu’on ne paie pas, c’est les meilleures.
Bien dit !
Et Denji, où il est ?
Le petit ? Himeno s’est tirée en le portant sur ses épaules.
Il fait sombre, j’y vois rien.
Où je suis, déjà ?
J’ai soif…
De l’eau… Filez-moi de l’eau…
Ah mais c’est vrai, Vomito m’a fait un gerbisou.
Putain… J’ai besoin de boire… Vite, de la flotte…
Bah ça alors, ce serait pas mon Denjinou ?
Qu’est-ce que tu fais chez moi ?
C’est moi qui t’ai ramené, un truc comme ça ?
Eh bah ?
J’ai la tête qui tourne… Je sais pas ce qui m’arrive.
J’y pense, choupinet… T’es à fond sur Makima, hein ?
J’ai la tête qui tourne…
Tu devrais laisser tomber, c’est pas une fille bien.
Aki aussi, il la kiffe.
Toujours à minauder devant elle, là. Ça me gave !
Vous êtes des veaux. Meuh !
On baise ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella