Was opferst du dich einfach für mich?
Spar dir das, verdammte Scheiße.
Ich hab echt genug davon, bei irgendwem in der Schuld zu stehen!
Wenn wir hier rauskommen, sind wir quitt, klar?!
Endlich.
Du lebst also tatsächlich noch, Kettensäge.
Scheiße, tut das weh!
Vergiss es, Kettensäge.
Aua! Autsch!
Mein Herz befindet sich woanders. Du kannst mich nicht töten!
Er ist ein Teufel?
Sieht nicht gut aus.
Denji verliert unentwegt Blut. Bald werden die Kettensägen …
sich auflösen.
So schwach warst du früher nicht.
Kettensäge!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Die Sägen haben sich aufgelöst. Mir geht das Blut aus.
Du hast verloren. Stirb, Kettensäge!
Selbst dein widerliches Blut …
schmeckt nach der feinsten Erdbeermarmelade,
wenn ich dabei dich und deine Hackfresse leiden sehe!
Die Teufel fürchten diejenigen Teufelsjäger, …
die ’ne Schraube locker haben.
Sahara war ein vernünftiger Bursche.
Deshalb hat’s ihn erwischt.
Genau wie Kinouchi und Subaru, alles vernünftige Kerle.
Sasaki ebenfalls.
Aus Vernunft fürchten sie die Angriffe der Teufel.
Und diese Furcht stärkt die Teufel.
Wie stellt sich Aki bei der Arbeit bisher an?
Ist er vernünftig?
Wie könnte er das sein? Er will das Pistolenschwein umbringen.
Du kamst doch mit demselben Motiv zur Öffentlichen.
Sind deine Schrauben locker?
Sind sie nicht.
Korrekt. So wie du auch,
wollen die meisten Teufelsjäger den Dreckskerl kaltmachen.
Sie ticken simpel und ehrlich.
Daher wissen die Teufel genau, wie man ihnen Angst macht.
Aber was einer mit ’nem Dachschaden denkt, weiß niemand.
Auch Teufel fürchten, was sie nicht verstehen.
Meister, Sie trinken zu viel.
Siehst du, vernünftig.
Du musst täglich deine Schräubchen lockern.
Dass du jeden Monat herkommst, zeigt, wie fest sie noch sitzen.
Ich bin weg.
Aki ist noch ein Grünschnabel, mach was aus ihm.
Werde ich. Mit der Zeit.
Du hast keine Zeit.
Aki ist es ernst mit der Fragmentsuche.
Schon bald wird er das Pistolenschwein finden.
Nein.
Ich will das nicht. Nein, nein, nein!
Nein!
Sag, Aki.
Wollen wir nicht zu den Privaten wechseln?
Die werben uns für gutes Geld an.
Auch ohne Jagd aufs Pistolenschwein können wir doch täglich hier essen.
Und auf dem Heimweg ab und an ins Kino. Wär doch ’n nettes Leben.
Trinken geh ich mit dir jederzeit.
Aber zu den Privaten niemals.
Ich ess dein Annin-Tofu.
Dann gib mir ’ne Kippe.
Im Kampf gegen den Pistolenteufel wäre Akis Tod unumgänglich.
Nicht, weil wir noch zu schwach sind
oder der Teufel mit einem Schlag Millionen töten kann.
Nein, es ist, weil Aki cool, ernsthaft und warmherzig ist.
Normal eben, wie die anderen.
Aber …
Wie schmeckt dir das?!
Ich … Ich hab’s geschafft!
Dieser Kerl könnte …
Ich hab die Idee!
Ich zerfetz dich, und du blutest immer weiter.
Dann trink ich immer dein Blut und regeneriere.
Geilo, das ergibt ein Perpetuum mobile!
Damit hab ich den Nobelpreis in der Tasche!
Dieser Kerl mit seinem Mega-Dachschaden …
könnte das Pistolenschwein echt drankriegen.
Aki, lebst du noch?
Wie lange … Wie viel Zeit ist inzwischen vergangen?
Ungefähr drei Tage, glaub ich.
Miezi …
Lass mal alle zusammen was trinken gehen.
Aber erst mal schlafen, jetzt, da es vorbei ist.
Vorbei?
Hier. Das ist mein Herz.
Bitte töte mich. Es tut mir leid. Diese Schmerzen, ich kann nicht mehr!
Wie, das war’s schon?
Dabei war’s gerade so gemütlich, wie chillen im Swimming Pool.
Wir sind draußen.
Geil. Die Sonne scheint und wir haben ’n Fleischstück eingesackt.
Fast, als hätt ich gerade dick einen abgeseilt.
Als würd ich schweben …
Hoppla.
Er schläft.
Na ja, er hat auch tagelang durchgekämpft.
Wir bringen Aki und Denji ins Krankenhaus.
Ihr beiden geht Bericht erstatten.
Eine Party für die Neuen?
Ja, die Einheit 4 war noch nie voll versammelt.
So können wir unsere Bande stärken und die Teamprobleme lösen.
Probleme?
Ja, weißt du, Kobeni und Arai wollen bei der Öffentlichen kündigen.
Aber weniger aus Angst vor den Teufeln.
Eher plagt sie ihr Gewissen wegen Denji.
Du wolltest ihn doch auch töten.
Nich’ wahr? Die Jugend von heute gibt wegen so was schon auf.
Wo bleibt die gute alte Dreistigkeit?
Beim Trinkgelage können wir uns bei Denji entschuldigen.
Dann bleiben die beiden bei uns.
Du willst ja bloß saufen.
Hier ist ein winziges Fragment.
Trinken geht aber nur diese Woche.
Wieso?
Wenn schon, will ich Makima dabeihaben.
Sie fährt nächste Woche nach Kyoto.
Wohl um Hilfe zu erbitten, weil der Teufel Denji im Visier hatte.
Also trinken wir diese Woche.
Mal ehrlich, was hat es mit Denji auf sich?
Der Teufel schien ihn zu kennen. Nur, so was wie Denjis Gestalt ist mir komplett neu.
Das größte Rätsel ist aber, warum Makima ein Auge auf ihn hat.
Sonst ist sie ständig unterwegs, aber zurzeit bleibt sie in Tokyo.
Das ist doch wegen Denji.
Vielleicht kennt sie sein Geheimnis.
Lass’ sie abfüllen, bis sie singt.
Zum Wohl!
Boah, wie das alles duftet.
Tut das gut!
So ’nen Schmaus krieg ich nie wieder!
Fujimoto
Da kommt es ja schon.
Mhoa, schmeckt das geil.
Hier, ein Teller für dich.
Hm, womit fang ich an?
Echt gut. Mein erstes Bier seit sechs Monaten.
Boah, riecht das gut.
Ich trink auch nur selten mal zu Hause.
Weg da! Das Sashimi ist nur für mich!
Was ’n das? Sieht das lecker aus!
V-Verzeihung … Ich hab’s nicht gleich gefunden.
Lecker!
Kobelein, komm hier rüber.
Makima sagt, sie kommt nach.
Drei Parfaits. Und Shiratama-Desserts, ebenfalls dreimal.
So was Leckeres hab ich noch nie gegessen.
Dein ganzes Geld geht ja an deine Familie.
Greif ordentlich zu.
Finger weg, du Dieb!
Das Karaage gehört mir allein!
Fushi, hast du euren Dämon nicht mitgebracht?
Allein der Gedanke ließe mich erschaudern.
Beneidenswert, wie gesellschaftstauglich euer Dämon ist.
He, bestell was, Junge. In deinem Alter muss man essen!
Verdammt, das Meiste kann ich nicht lesen.
Tenpura-Küsschen
Was ist eigentlich mit dem Kuss?
Nüchtern trau ich mich nicht, du kriegst ihn, wenn ich mehr intus hab.
Wir knutschen, dass dir die Ohren schlackern.
Also sei nicht mehr böse, dass wir dich abmurksen wollten, ja?
Ey, na logo, schon voll vergessen! Echt!
Die Party ist für euch Neuen, also: Vorstellungsrunde!
Name, Alter und deinen verbündeten Teufel.
Behalt den Teufel für dich. Deine Skills verrätst du nur, wem du vertraust.
Den Stock im Arsch wirst du nie los, was?
Ach, passt schon, nicht wahr?
Mich würden deine Hobbys interessieren, das sagt viel aus.
Ich bin Denji, 16 Jahre, glaub ich.
Meine Hobbys sind essen und schlafen.
Boah, so jung?!
Du trinkst keinen Alk, oder?!
Nur Tee.
Ich bin Hirokazu Arai, 22! Mein Pakt ist mit dem Fuchsteufel.
Ich mag Haikus!
Das’ ja der gleiche Teufel wie beim Haya.
Der Fuchsteufel ist den Menschen zugeneigt, viele Teufelsjäger haben Pakte mit ihm.
Aber nur hübsche Kerle kriegen Pakte. Der steht nämlich auf Hotties.
Ich bin Kobeni Higashiyama, 20 Jahre.
Meinen Teufelspakt … sag ich lieber nicht.
Ich mag leckeres Essen.
Ist ihr Kleid nicht süß?
Ja.
Es gehörte meiner großen Schwester.
Huch?
Sie hat acht Geschwister, Wahnsinn, oder?
Fushi, wo ist euer Neuling?
Er ist leider gestern verstorben.
Möge seine Seele immer … ewig … in Frieden mit Buddha chillen oder so?
Du bist ja jetzt schon blau.
So schnell verstirbt man hier?
Tja, bei uns landet, was die Privaten nicht schaffen.
Ja, das geht hier ratz fatz. Aus meinem Jahrgang ist keiner mehr bei uns.
Aber Denji stirbt nicht, denn er will mich küssen, stimmt’s?
Betrunken knutscht Himeno immer alle ab.
Außer euch Neuen ist das jedem hier schon passiert.
Man entkommt ihr nicht.
Dann steht das ja fest.
Heute werd ich meinen ersten Kuss erleben.
Einen Kuss?
Hi Makima!
Entschuldigung, ein Bier bitte.
Makima, hier ist ein Platz für Sie.
In echt hab ich sie noch nie gesehen.
Denji, küsst du heute jemanden?
Tu ich nicht!
Was? Knutschst du heute nicht, Denji?
Tu ich wohl!
Entschuldigung, noch ein Bier bitte.
Was war das mit dem Kuss?
Ich will nicht, dass Makima sieht, wie ich Himeno küsse.
Knutschen wir nicht?
Aber genauso sehr bin ich heiß auf diesen Zungenkuss.
Egal, erst mal vom Thema ablenken!
Makima, ich hab dieses Fleischdingens vom Pistolenteufel gefunden.
Ja, ich hab’s gehört. Toll hast du das gemacht.
Früher sind nicht so häufig Teufel mit Fleischstücken aufgetaucht.
Der Ewigkeitsteufel war hinter Denji her, zurzeit sind die Teufel verdächtig.
Verraten Sie mir, was hinter der Sache mit Denji steckt?
Her damit!
Das ist auch meins!
Das ist auch lecker.
Nur, wenn du mich unter den Tisch trinkst.
Noch zwei Bier bitte.
Da mach ich auch mit!
Noch eins bitte!
Pferdefleisch! Und Karaage!
Und Karaage!
Entschuldigung, noch ein Bier bitte.
Ich bin echt beeindruckt, Power.
Nicht viele Dämonen können ihre Mordlust im Zaum halten.
Ich hab halt einen hohen IQ.
Ach so, geht das nach IQ? Wie hoch ist deiner denn?
100?
Ist das hoch? So um den Dreh war meiner, glaub ich, auch.
Dann 120.
Fushi, war deiner nicht superhoch?
Meiner ist 134.
Extra gemerkt, was? Angeber.
Ich glaub meiner war 500 … Oder 1.000?
Hoppla.
Sie hat’s gesehen! Makima sieht uns zu.
Was ist das? Fühlt sich so eine Zunge an?
Oh, ein Kuss!
Das fühlt sich gut an, so weich!
Was ist das, ihre Zunge?
Es zerschmilzt in meinem Mund. Das ist … nicht ihre Zunge!
Es ist KOTZE!
Das wird ihn traumatisieren.
Oh. Verzeihung, könnten wir ein Wischtuch haben?
Ui, ui, das wird gleich echt übel.
Einmal im Mund, schluckt Denji alles mit Nährwert automatisch runter!
Guck mal, Pochita, das kann man noch essen!
Siehst du das, Pochita? Die Ratten fressen Kotze von ’nem Säufer!
Kotze fressen – Wie krank! Der Abschaum unter den Säugetieren.
Herrje. Frau Himeno braucht echt mehr Selbstkontrolle.
Das kann ich gut, was?
So hab ich meine Mutter oft erlöst, wenn Kollegen sie abgefüllt haben.
Aber dein Talent als Teufelsjäger hab ich nicht.
Bin echt neidisch.
Neidisch?
Alter, mein erster Kuss schmeckt nach Kotze.
Willst du das?
Ich bringe das Trio zu Hayakawa.
Arai, kümmerst du dich um Himeno?
Leute, das heute ging auf Makima, denkt dran, ihr zu danken.
Wenn andere zahlen, schmeckt’s am besten.
Absolut.
Huch? Wo ist Denji?
Ah, Himeno hat ihn huckepack mitgenommen.
Ich seh nichts. Stockfinster hier.
Wo bin ich?
Wasser … ich brauche Wasser …
Wasser …
Ach ja … Die Kotzlady hat mir ’nen Kotzekuss verpasst.
Verdammte Scheiße.
Ich brauch Wasser … Wasser …
Hö? Den-Den-Denji? Was machst du denn bei mir zu Hause?
Ach so … Hatte ich dich mit hergebracht?
Hä?
Was geht, mir ist voll schwindelig …
Ach ja. Sag mal, du bist doch in Makima verknallt, oder?
Mir dreht sich alles.
Echt, ey, was willst du denn mit dieser Kuh? Maaaan!
Und Aki auch! Wie der sie anhimmelt!
Maaaan!
Muuuh! Die olle Kuh!
Wollen wir’s tun?
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Chainsaw Man
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Ich liebe dich – Meine Trunkenheit hält an.
Oh I need you – Meine Liebe dauert an.
Siehst du nicht, zu welch erbärmlichem Anblick ich verfallen bin?
Kein Problem – probiere es mal aus, zugrunde zu gehen.
Hold me tight – So schmeckt ein Trauma.
Ich wehre mich wild, doch kurz darauf: „Platz“, „Pfötchen“ und „Brav, hier deine Belohnung“.
Tief in meinem Hals spür ich es piksen, …
mein Herz beginnt zu rasen, …
los, lass seinen Schlag meine Einsamkeit zerschmettern.
Meine Liebe und Zuneigung – verfüge über sie.
Nimm mich ein, voll und ganz will ich dein sein.
Küssen wir uns, bis ich süchtig danach bin.
Dann heißt es:
Get get get on! Ko-Ko-Kotze-Kotzekuss!
Get get get on! Ko-Ko-Ko-Kotzekuss!
So warm und zartschmelzend, dieses herausströmende Gefühl, …
ist es nicht unbeschreiblich?
Get get get on!
Ko-Ko-Kotze-Kotzekuss!
Get get get on! Ko-Ko-Ko-Kotzekuss!
Ko-Ko-Kotze.
Ich liebe dich, alles kein Problem.
Ko-Ko-Kotzekuss!