1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
Chìa khóa đâu...

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
Tìm thấy rồi.

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
Đau quá.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
Đáng ghét...

5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
Mình nằm đã.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Thay cái này ra.

7
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
Ngon.

8
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
Đúng rồi, phải tìm cô Makima làm gì nhỉ?

9
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
Thôi vậy.

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Nước...

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
Denji.

12
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
Sao cậu lại chạy tới nhà tôi?

13
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Tôi đưa cậu về à?

14
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
Chóng mặt quá, làm sao vậy?

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
Đúng rồi.

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
Cậu thích cô Makima chứ gì?

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Hoa mắt chóng mặt.

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Đừng thích loại phụ nữ 
tệ hại đó có hơn không?

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Đáng ghét, Aki cũng vậy.

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Lại còn xấu hổ như thế nữa chứ.

21
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
Đáng ghét... Ò...

22
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
Con bò.

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
Làm đi.

24
00:05:37,833 --> 00:05:41,375
"Chainsaw Man"

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Định...

26
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
Định làm gì?

27
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
Làm tình.

28
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
Giơ tay "vạn tuế" đi.

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
Được.

30
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Ngoan ghê.

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Nhất định phải làm à?

32
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
Rất vâng lời.

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Vốn định tặng nụ hôn đầu cho cô Makima.

34
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
Ngoan quá.

35
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
Nhưng lại bị bãi nôn 
của người phụ nữ này cưỡng bức.

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
Bị loại phụ nữ này cướp đi lần đầu 
không sao chứ?

37
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Được.

38
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
Ngoan lắm...

39
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Cởi cả bên dưới nào.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
Hình như có gì đó trong túi.

41
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
Kẹp mút Chupa Chups? Bẩn thế!

42
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
Denji...

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
Denji vẫn ổn chứ?

44
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
Hay là ra ngoài cho thoáng đi?

45
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
Tôi mua thuốc giải rượu ở siêu thị.

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
Nhớ phải uống với nước 
trước khi đi ngủ đấy.

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
Cô Makima, tôi...

48
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
nhận được nụ hôn đầu như phân chó.

49
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
Dù sau này hôn những cô gái khác,

50
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
chắc chắn mỗi lần hôn,

51
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
tôi sẽ nhớ đến vị của bãi nôn nhỉ?

52
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Há miệng ra.

53
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
Có lẽ cả đời này sẽ 
không quên được vị của bãi nôn.

54
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
Nhưng không sao hết.

55
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
Bắt đầu từ giờ cho tới lúc chết đi,

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
cậu sẽ nếm đủ loại mùi vị 
của các trải nghiệm lần đầu.

57
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
Sức đâu mà nhớ đến vị của bãi nôn nữa.

58
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
Tóm lại, mùi vị của 
nụ hôn gián tiếp đầu tiên

59
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
chính là kẹp mút Chupa Chups vị coca nhé.

60
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
Xin lỗi, Pochita.

61
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
Mày cũng muốn làm chuyện 18+ nhỉ?

62
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
Nhưng mà tao...

63
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
vẫn muốn giữ lần đầu cho cô Makima.

64
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
Đợi tao giết được Quỷ Súng đã.

65
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
Trước khi đó....

66
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
Denji, chào buổi sáng.

67
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
Có muốn ăn sáng không?

68
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Vừa ngắm dòng người, 
vừa ăn sáng đúng là ngon thật.

69
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Denji,

70
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
tối qua tôi say nên chẳng nhớ gì cả.

71
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Tôi có làm gì bậy bạ với cậu không?

72
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Ai lại làm chuyện đó 
với một bà nôn mửa chứ?

73
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
Tôi quyết định phải để lần đầu 
cho cô Makima rồi.

74
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
Vậy thì tốt...

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
Nếu ra tay với trẻ vị thành niên, 
tôi sẽ bị bắt đấy.

76
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Denji, cậu lạ thật đấy.

77
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
Trong tình huống này, người bình thường 
đều sẽ ngại ngùng bỏ đi.

78
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
Được ăn sáng miễn phí, về làm gì?

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Nói đi phải nói lại, 
cậu cũng thích cô Makima sao?

80
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Tôi thích cô ấy lắm luôn.

81
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
Dù tính cách của cô ấy 
cực kì tệ cũng thích sao?

82
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
Cực kì thích.

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
Quyết định rồi.

84
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
Tôi sẽ giúp cậu và cô Makima thành đôi.

85
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
Thật sao?

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
Thật.

87
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
Denji, hay là chúng ta lén liên minh đi?

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Tôi sẽ làm mối cho cậu và cô Makima,

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
cậu làm mối cho tôi với Aki.

90
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
Cô thích bộ phận nào của tên đó?

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
Mặt.

92
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
Được, tôi đồng ý.

93
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
Thành lập liên minh nào.

94
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
Vậy từ hôm nay trở đi, 
chúng ta bỏ qua vai vế, lai lịch,

95
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
để làm bạn nhé?

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
Thỉnh thoảng qua đây ăn sáng đi.

97
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Dẫn cả Người Quỷ và Aki tới cùng.

98
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
Cô Makima có đồng ý tới không nhỉ?

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
Tôi quên mất mấy giờ thì tới Kyoto.

100
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
30 phút nữa.

101
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
Thế thì tôi mua một hộp Ekiben vậy.

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
Đừng quên một giờ phải đi ăn 
để bàn chuyện đấy.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Tôi sẽ để dành bụng trước lúc đó.

104
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
Thật sự không muốn gặp 
đám có máu mặt ở Kyoto.

105
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
Ai cũng kinh dị.

106
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Tôi chỉ muốn yên ổn ăn cơm thôi.

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
Rượu hôm qua ngon thật.

108
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Đây là tổ C...

109
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
Bắt đầu.

110
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
Đó là tiếng gì vậy?

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
Thế mà anh cũng không biết. Ngu quá!

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
Đó là tiếng trống.

113
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
Tổ chức lễ hội à?

114
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
Đúng vậy.

115
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Tối qua, hai người không 
giao lưu phối hợp thật à?

116
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
Thật ra, Denji là một quý ông đấy.

117
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
Các người nuốt trôi được 
ramen ở quán này cơ đấy.

118
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
Không thấy dở ói à?

119
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
Anh là ai.

120
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
Tôi lại thấy rất ngon.

121
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Không cho phép cậu tùy tiện 
nói chuyện với ông đây.

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
Xem ra các người không 
phân biệt được mùi vị ngon dở.

123
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Chuyện này thì cũng đành chịu.

124
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
Nghe nói, nếu hồi nhỏ chỉ ăn 
những món có cùng hương vị,

125
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
lớn lên lưỡi sẽ không nhạy bén.

126
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
Lưỡi không nhạy bén, 
cảm giác hạnh phúc cũng giảm sút theo.

127
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
Ông đây hạnh phúc quá trời.

128
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Chúng ta đi thôi.

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
Ông tôi là người hòa nhã nhất trên đời,

130
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
thường đưa tôi đến các nhà hàng 
cao cấp để ăn đồ ăn ngon.

131
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
Tuy là xã hội đen, 
nhưng ông lại ở phe chính nghĩa.

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
Người như ông

133
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
có thể gọi là "kẻ ác thiết yếu".

134
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
Số phụ nữ và trẻ em bị ông giết 
chỉ đếm trên đầu ngón tay.

135
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
Tôi muốn gì, ông cũng lấy tiền 
bán thuốc phiện mua cho tôi.

136
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
Là một người ai gặp cũng quý.

137
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
Là người tốt đầy 
khí phách nam nhi thời Edo.

138
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
Denji, cậu cũng thích ông ấy nhỉ?

139
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
Khốn nạn, anh muốn làm gì?

140
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
Cậu biết ông ta à?

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
Quỷ Súng muốn tim của ngươi.

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
Đầu Võ Sĩ.

143
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
Đập!

144
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
Hayakawa Aki...

145
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
Bắt tôi nuốt cái thứ 
khủng khiếp này cơ đấy.

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
Không phải loài người,

147
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
cũng không phải Quỷ.

148
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
Power, mau cầm máu cho tiền bối Himeno.

149
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
Cây đinh...

150
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
Đâm.

151
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
Ba.

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
Đâm.

153
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
Hai.

154
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Đâm.

155
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
Một.

156
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Dám dùng thứ gớm ghiếc đó cơ à.

157
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
Curse, giết hắn đi.

158
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
0.

159
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
Tiền bối Himeno đâu?

160
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
Tốt nhất là mau đưa đi khám.

161
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
Tên đó...

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
dám dùng cả súng.

163
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
Ở Nhật, ngoài cảnh sát và Thợ săn quỷ,

164
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
rõ ràng không thể có súng được.

165
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
Quỷ Súng muốn tim của ngươi.

166
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
Tóm lại, xử lý vết thương 
cho tiền bối Himeno trước đã...

167
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
Quỷ Lời Nguyền.

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
Chỉ cần đâm vài nhát 
bằng cây đinh đó là sẽ chết.

169
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
Ta đoán đúng chứ?

170
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
Thân thủ của ngươi cũng nhanh nhẹn đấy.

171
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
Ngươi chui ở đâu ra vậy?

172
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
Là đồng bọn của tên đó sao?

173
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
Sao anh lại thua?

174
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
Tôi quá sơ ý, thật sự quá sơ ý rồi.

175
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
Thế thì mau giết hắn đi.

176
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Hắn vẫn còn sống.

177
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
Bộ vest của Thợ săn quỷ rất ngoan cường.

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Cho hắn một đòn trí mạng đi.

179
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
Mặc kệ tôi, hãy cứu Aki.

180
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Không thể được.

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Ông đây còn chẳng nhìn rõ 
động tác của hắn.

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
Hồn...

183
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Tôi từ chối.

184
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
Con mẹ đó khủng khiếp lắm.

185
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
Tôi bằng lòng dâng hiến mọi thứ của tôi.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
Hãy để tôi sử dụng mọi thứ của anh đi.

187
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Aki vẫn có thể rơi nước mắt.

188
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Thợ săn quỷ đã quá quen 
với cái chết không thể tách rời,

189
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
dần dần sẽ không khóc được nữa.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Nhưng Aki hở ra là khóc.

191
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
Lúc hậu bối do anh ấy 
phụ trách chăm sóc qua đời,

192
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
anh ấy còn trốn đi khóc trộm. 
Đúng là rất thú vị.

193
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
Nếu được anh ấy khóc và nhớ về,

194
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
chắc sẽ vui lắm nhỉ?

195
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
Mau tới giúp tôi.

196
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
Aki...

197
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
Anh đừng chết nhé.

198
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Khi tôi chết đi...

199
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Hy vọng anh có thể khóc vì tôi.

200
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
Rắn, nuốt hết vào đi!

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
Quay về.