1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
กุญแจอยู่ไหนนะ...

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
เจอแล้ว

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
โอ๊ย

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
บ้าชิบ

5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
ขอนอนละนะ

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
ถอดข้างนี้

7
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
ชื่นใจ

8
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
จริงด้วย อยากจะถามอะไรกับคุณมากิมะแล้วนะ

9
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
ช่างมันเถอะ

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
น้ำ...

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
เด็น...เด็นจิคุง

12
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
นายมาอยู่ที่บ้านฉันได้ยังไงเนี่ย

13
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
ฉันหิ้วนายกลับมาเหรอ

14
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
มึนหัวไปหมด อะไรกันเนี่ย

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
จริงด้วย

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
นายชอบคุณมากิมะสินะ

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
หน้ามืดตาลายไปหมด

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
เลิกชอบยัยผู้หญิงคนนั้นเถอะน่า

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
แหม่ อากิคุงก็ด้วย

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
แถมยังทำเขินแบบนั้นอีก

21
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
แหม่...มอ

22
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
วัว

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
มาทำกันไหม

24
00:05:37,833 --> 00:05:41,375
(Chainsaw Man)

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
ทะ...

26
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
ทำอะไร

27
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
ก็เซ็กส์ไง

28
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
ยกมือ"ไชโย"สิ

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
ดี

30
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
เด็กดี

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
จะทำจริง ๆ เหรอ

32
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
เชื่องดีจริง ๆ

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
จูบแรกที่กะเก็บไว้รอคุณมากิมะ

34
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
เด็กดีนะ

35
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
ก็ถูกรสอ้วกของยัยผู้หญิงคนนี้ทำลายหมด

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
แล้วยังคิดจะเสียซิงให้กับยัยนี่อีกเหรอ

37
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
ดีละ

38
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
เด็กดี...

39
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
มาถอดข้างล่างกันเถอะ

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าด้วยน๊า

41
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
ลูกอมจูปาจุ๊ปส์เหรอ สกปรก

42
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
เด็นจิคุง

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
เด็นจิ ยังไหวไหม

44
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
อยากออกไปสูดอากาศข้างนอกไหม

45
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
ฉันซื้อยาแก้คลื่นไส้มาจากซูเปอร์น่ะ

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
อย่าดื่มน้ำแล้วกินก่อนนอนล่ะ

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
คุณมากิมะ ผม...

48
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
ได้จูบแรกที่เฮงซวยสิ้นดี

49
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
ต่อให้อนาคตได้จูบกับใครอีก

50
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
ทุกครั้งที่จูบลงไป

51
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
คงนึกถึงรสอ้วกนี้ขึ้นมาแน่ ๆ

52
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
อ้าปากสิ

53
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
ถึงรสชาติของอ้วก คงลืมไม่ได้ไปตลอดชีวิต

54
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ

55
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
เพราะตั้งแต่นี้ ตราบจนถึง 
นาทีสุดท้ายของชีวิต

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
เด็นจิคุงยังจะได้รู้จักกับ 
รสชาติครั้งแรกจากอะไรอื่น ๆ อีกมาก

57
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
ขนาดที่จะไม่นึกถึงรสชาติอ้วกนี่อีกเลยละ

58
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
เหมือนกับรสชาติการจูบทางอ้อมครั้งแรก

59
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
ด้วยรสจูปาจุ๊ปส์โคล่านี่ไง

60
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
โทษทีนะ โปจิตะ

61
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
แกก็คงอยากจะทำเรื่องอย่างว่าสินะ

62
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
แต่ว่าฉัน…

63
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
ฉันอยากจะเก็บครั้งแรกไว้ให้ 
คุณมากิมะมากกว่า

64
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
หลังจากฆ่าปิศาจปืนได้ละนะ

65
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
ก่อนหน้านั้น...

66
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
อรุณสวัสดิ์ เด็นจิคุง

67
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
อยากจะกินมื้อเช้าสักหน่อยไหม

68
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
การกินข้าวขณะเหลือบมองฝูงชนพวกนั้น 
มันช่วยเพิ่มรสชาติได้ดีจริง ๆ

69
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
เด็นจิคุง

70
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
เมื่อคืนฉันเมาหนักมาก จำอะไรไม่ได้เลย

71
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
ฉันเผลอทำอะไรนายไปหรือเปล่า

72
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
ใครจะทำเรื่องแบบนั้นกับคนอ้วกแตกกัน

73
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
ฉันตัดสินใจจะยก 
ครั้งแรกให้กับคุณมากิมะแล้ว

74
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
ค่อยยังชั่ว....

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
ถ้าเกิดพรากผู้เยาว์ขึ้นมา 
คงต้องโดนลากเข้าตารางแหง

76
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
เด็นจิคุงก็แปลกคนดีนะ

77
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
คนปกติเจอสถานการณ์แบบนี้ 
คงรีบเผ่นกลับไปแล้ว

78
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
มีข้าวฟรีให้กิน ทำไมต้องรีบกลับด้วย

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
ว่าแต่ เด็นจิคุงก็ชอบคุณมากิมะด้วยสินะ

80
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
ชอบที่สุด

81
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
ต่อให้คุณมากิมะนิสัยเสียขนาดนั้น 
ก็ยังชอบเหรอ

82
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
ชอบยิ่งกว่าอะไร

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
เอาละ

84
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
ฉันจะช่วยเป็นแม่สื่อให้ 
เด็นจิคุงกับคุณมากิมะเอง

85
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
พูดจริงปะเนี่ย

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
แหงสิ

87
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
เด็นจิคุง พวกเรามาเป็นพันธมิตรกันเถอะ

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
ฉันจะช่วยเรื่องนายกับคุณมากิมะ

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
ส่วนนายก็ช่วยให้ฉันได้คู่กับอาคิคุง

90
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
เธอชอบหมอนั่นตรงไหนกัน

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
หน้าหล่อ

92
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
ก็นะ ฉันเห็นด้วย

93
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
เรามาเป็นพันธมิตรกันเถอะ

94
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
ถ้างั้นตั้งแต่นี้ไป 
ก็ตัดเรื่องรุ่นพี่รุ่นน้องไปซะ

95
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
แล้วมาเป็นเพื่อนกันเถอะ

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
มีเวลาก็แวะมากินมื้อเช้าบ้างนะ

97
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
พามนุษย์ปิศาจคนนั้นกับอาคิคุงมาด้วย

98
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
คุณมากิมะจะอยากมาด้วยหรือเปล่านะ

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
เราจะถึงเกียวโตกันเมื่อไร

100
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
ประมาณ 30 นาทีครับ

101
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
ถ้างั้นก็แวะซื้อข้าวกล่องตรง 
สถานีรถไฟละกัน

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
แต่มีกำหนดการนัดทาวข้าวตอนบ่ายโมงนะครับ

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
แค่รองท้องจนกว่าจะถึงตอนนั้น

104
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
ไม่อยากเจอพวก 
คนใหญ่คนโตของเกียวโตเลยจริง ๆ

105
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
แต่ละคนน่ากลัวกันทั้งนั้น

106
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
ฉันแค่อยากกินข้าวอย่างสบายใจ

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
เบียร์เมื่อวานอร่อยดีนะ

108
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
ที่นี่ทีมซี ทราบแล้วเปลี่ยน...

109
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
เริ่มได้

110
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
นั่นมันเสียงอะไรน่ะ

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
แค่นี้ก็ไม่รู้เหรอเนี่ย เบื๊อกจริง ๆ

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
เสียงกลองไงล่ะ

113
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
มีเทศกาลเหรอ

114
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
จริงด้วย

115
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
เมื่อคืนพวกเจ้าไม่ได้ผสมพันธุ์กันจริงดิ

116
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
ก็เด็นจิคุงเขาเป็นสุภาพบุรุษนี่นะ

117
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
ราเม็งห่วย ๆ แบบนี้ก็ยังกินกันได้อีกนะ

118
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
ไม่กระดากปากบ้างเหรอ

119
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
ใครเหรอนั่น

120
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
ฉันกลับคิดว่าอร่อยดีออกนะ

121
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
อย่ามาทำตีซี้กับข้านะเฟ้ย

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
ดูเหมือนพวกเธอคงแยกแยะรสชาติไม่ออก

123
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
ก็ช่วยไม่ได้หรอกนะ

124
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
เพราะกินรสชาติแบบนั้นมาแต่เด็ก

125
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
โตขึ้นก็เลยไม่รับรู้รส

126
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
พอต่อมรับรู้รสไม่ทำงาน 
ความสุขก็ค่อย ๆ ลดน้อยลงไป

127
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
ข้ามีความสุขจะตายชัก

128
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
พวกเราไปกันเถอะ

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
คุณปู่ของฉันคือ 
คนที่อ่อนโยนที่สุดบนโลกนี้

130
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
ท่านมักพาไปกินอาหารอร่อย ๆ 
ตามภัตตาคารหรู

131
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
แม้เขาจะเป็นมาเฟีย 
แต่ก็ยืนอยู่ข้างฝ่ายที่ถูกต้อง

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
คนอย่างเขาน่ะ

133
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
เรียกได้ว่า "ความชั่วร้ายที่พึงมี"

134
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
เคยฆ่าผู้หญิงและ 
เด็กเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

135
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
แถมฉันยังอยากได้อะไร 
เขาก็จะควักเงินที่ขายยาได้มาซื้อให้เสมอ

136
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
เป็นคนที่ใคร ๆ เคารพรัก

137
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
ลูกผู้ชายคนดีแห่งเอโดะ

138
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
เด็นจิ แกก็ชอบเขาด้วยไม่ใช่เหรอ

139
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
เจ้าบ้า อะไรของแกฟะ

140
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
นายรู้จักเขาเหรอ

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
ปิศาจปืนต้องการหัวใจของแก

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
หัวซามูไร

143
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
ค่ง

144
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
ฮายาคาวะ อาคิ...

145
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
เจ้าให้ข้ากลืนตัวอะไรกัน

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
นี่ไม่ใช่มนุษย์

147
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
และไม่ใช่ปิศาจ

148
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
พาวเวอร์ช่วยรุ่นพี่ 
ฮิเมโนะห้ามเลือดเร็วเข้า

149
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
ตะปูเหรอ...

150
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
ตอก

151
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
3

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
ตอก

153
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
2

154
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
ตอก

155
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
1

156
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
ของน่าขยะแขยงพรรค์นั้น

157
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
คำสาปปลิดชีวิต

158
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
0

159
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
รุ่นพี่ฮิเมโนะล่ะ

160
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
ทางที่ดีควรรีบพาไปโรงพยาบาล

161
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
เจ้านั่น...

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
มีปืนอยู่กับตัว

163
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
ทั้งที่ในญี่ปุ่นมีแค่ 
ตำรวจกับนักล่าปิศาจเท่านั้น

164
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
คนอื่นไม่มีทางหามาได้แน่ ๆ

165
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
ปิศาจปืนต้องการหัวใจของแก

166
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
ยังไงก็ต้องรักษา 
อาการของรุ่นพี่ฮิเมโนะก่อน...

167
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
ปิศาจคำสาป

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
แค่ใช้ตะปูนั่นตอกกี่ครั้งก็จะตาย

169
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
ฉันเดาไม่ผิดใช่ไหม

170
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
ฝีมือดีไม่ใช่เล่นนะ

171
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
โผล่มาจากไหนกัน

172
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
เป็นพวกเดียวกับหมอนั่นเหรอ

173
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
ทำไมถึงแพ้ล่ะ

174
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
ฉันประมาทเอง ประมาทเกินไปหน่อย

175
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
ถ้างั้นก็รีบ ๆ ฆ่าเขาซะ

176
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
เขายังมีชีวิตอยู่

177
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
นักล่าปิศาจมีชุดเครื่องแบบ 
ป้องกันแบบพิเศษ

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
เชือดคอทิ้งซะ

179
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
ไม่ต้องสนใจฉัน ไปช่วยอาคิคุงที

180
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
ทำไม่ได้หรอก

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
ข้ามองการเคลื่อนไหวของเจ้านั่น 
ไม่ทันด้วยซ้ำ

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
ผี...

183
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
ไม่เอาด้วยหรอก

184
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
ผู้หญิงคนนั้นน่ากลัว

185
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
ฉันยินดีมอบให้ทุกอย่าง

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
แลกกับการใช้ทุกอย่างของแก

187
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
อาคิคุงยังคงรู้จักหลั่งน้ำตา

188
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
นักล่าปิศาจอย่างพวกเรา 
เคยชินกับความตายที่ป็นเหมือนเงาตามตัว

189
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
และไม่รู้จักน้ำตาอีก

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
แต่อาคิคุงยังมีน้ำตา

191
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
ตอนที่รุ่นน้องในสังกัดเสียชีวิต

192
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
เขายังแอบร้องไห้ด้วย 
ช่างเป็นคนที่น่าสนใจจริง ๆ

193
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
ถ้าได้รับความคิดถึงและหยดน้ำตาจากเขา

194
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
คงเป็นเรื่องที่ดีมากแน่ ๆ

195
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
มาช่วยฉันเร็วเข้า

196
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
อากิคุง...

197
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
อย่าตายเชียวนะ

198
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว...

199
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
หวังว่านายจะหลั่งน้ำตาให้ฉันบ้าง

200
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
งู เขมือบให้เกลี้ยง

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
กลับไปได้