1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
Manakah kunci...?

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
Saya dah jumpa.

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
Sakitnya.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
Cis...

5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
Baring.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Tanggal kasut sebelah ini.

7
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
Sedap.

8
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
Oh, ya. Kenapa awak nak 
jumpa Cik Makima?

9
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
Tak apalah.

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Air...

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
Denji.

12
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
Kenapa awak akan datang ke rumah saya?

13
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Adakah saya yang bawa awak balik?

14
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
Peningnya. Kenapa begitu?

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
Oh, ya.

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
Awak menyukai Cik Makima, kan?

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Peningnya.

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
Janganlah suka gadis macam itu.

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Aduhai, Aki pun begitu.

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Kenapa begitu malu?

21
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
Aduhai... Boh...

22
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
Lembu.

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
Mari lakukannya.

24
00:05:37,833 --> 00:05:41,375
(Chainsaw Man)

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Nak...

26
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
Nak buat apa?

27
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
Seks.

28
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
Tunjukkan "V".

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
Baik.

30
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Budak baik.

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Benarkah kita nak lakukannya?

32
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
Budak baik.

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Asalnya, saya nak berikan 
ciuman pertama kepada Cik Makima.

34
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
Budak baik.

35
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
Namun, ciuman pertama saya 
telah dikotori oleh muntahan gadis ini.

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
Elokkah kali pertama saya 
dirampas oleh gadis sebegini?

37
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Baik.

38
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
Budak baik...

39
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Tanggalkan seluar juga.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
Rasanya ada sesuatu di dalam kocek.

41
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
Lolipop Chupa Chups? Kotornya.

42
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
Denji...

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
Denji, awak okey?

44
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
Awak nak keluar untuk bernafas?

45
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
Saya telah beli penawar mabuk 
di pasar raya.

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
Ingat untuk makannya bersama air 
sebelum tidur.

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
Cik Makima, saya...

48
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
Saya telah dapat ciuman pertama 
yang seperti tahi anjing.

49
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
Biarpun saya cium dengan 
gadis lain kelak,

50
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
pada setiap kali saya cium,

51
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
saya pasti akan teringat 
bau muntahan itu.

52
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Buka mulut.

53
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
Rasanya awak takkan dapat lupa 
bau muntahan itu buat selamanya,

54
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
tapi tak apa-apa.

55
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
Mulai sekarang hingga saat awak mati,

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
awak akan merasai pelbagai pengalaman.

57
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
Jadi, awak takkan teringat 
tentang bau muntahan itu.

58
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
Apa-apa pun, bau ciuman pertama 
secara tidak langsung

59
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
ialah Lolipop Chupa Chups 
berperisa Cola.

60
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
Maaf, Pochita.

61
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
Awak juga nak lakukan 
perkara yang tak senonoh, kan?

62
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
Namun, saya...

63
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
Saya ingin tinggalkan kali pertama 
untuk Cik Makima.

64
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
Tunggu hingga saya bunuh Iblis Pistol.

65
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
Sebelum itu...

66
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
Denji, selamat pagi.

67
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
Awak ada selera makan?

68
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Bagusnya dapat melihat 
orang ramai dari atas sambil makan.

69
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Denji.

70
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
Saya telah mabuk semalam 
dan tak ingat apa-apa.

71
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Adakah saya lakukan perkara 
yang tak senonoh terhadap awak?

72
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Siapalah akan lakukan perkara sebegitu 
dengan gadis muntahan?

73
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
Saya sudah memutuskan untuk tinggalkan 
kali pertama kepada Cik Makima.

74
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
Baguslah jika begitu.

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
Saya akan ditangkap jika berbuat 
demikian terhadap budak bawah umur.

76
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Denji, peliknya awak.

77
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
Orang biasa akan berasa malu 
dan beredar dalam keadaan sebegini

78
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
Kenapa saya nak balik 
sedangkan dapat makan secara percuma?

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Oh, ya. Awak pun menyukai Cik Makima?

80
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Saya sangat menyukai dia.

81
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
Awak tetap menyukai dia 
biarpun perangainya teruk sekali?

82
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
Suka sekali!

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
Saya dah memutuskan.

84
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
Biar saya bantu awak 
untuk bersama dengan Cik Makima.

85
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
Benarkah?

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
Benar.

87
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
Denji, apa kata kita bersekutu?

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Saya akan menjodohkan 
awak dengan Cik Makima.

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
Awak pula menjodohkan saya dengan Aki.

90
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
Apakah yang awak suka 
tentang lelaki itu?

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
Wajahnya.

92
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
Baik, saya setuju.

93
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
Mari kita bersekutu.

94
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
Mulai hari ini, mari kita 
mengetepikan senioriti

95
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
dan menjadi kawan.

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
Datanglah makan sarapan jika ada masa.

97
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Bawa sekali manusia iblis dan Aki.

98
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
Adakah Cik Makima sudi datang?

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
Berapa lama lagi 
kita akan tiba di Kyoto?

100
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
30 minit lagi.

101
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
Jika begitu, saya akan beli 
bento kereta api.

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
Jangan lupa kita ada jamuan 
pada pukul satu nanti.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Saya akan kosongkan perut sebelum itu.

104
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
Saya tak rasa nak jumpa 
semua orang penting dari Kyoto itu.

105
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
Mereka semua amat menakutkan.

106
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
Saya cuma nak makan seperti biasa.

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
Sedapnya arak semalam.

108
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Ini ialah Pasukan C...

109
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
Mula.

110
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
Apakah bunyi itu?

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
Awak tak tahu? Bodoh betul.

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
Itu ialah bunyi Taiko.

113
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
Upacara Matsuri?

114
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
Oh, ya.

115
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Benarkah kamu berdua 
tak melakukan seks semalam?

116
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
Denji sebenarnya seorang 
lelaki yang lemah lembut.

117
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
Kenapa kamu dapat makan 
ramen kedai ini?

118
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
Kamu tak rasa ia tak sedap langsung?

119
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
Siapakah awak?

120
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
Saya pula rasa ia sedap.

121
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Jangan awak cakap dengan saya.

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
Nampaknya kamu tak dapat bezakan 
yang sedap dengan tak sedap.

123
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Apa boleh buat?

124
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
Khabarnya, orang yang makan 
makanan berperisa sama semasa kecil,

125
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
lidahnya akan menjadi kelu 
selepas besar.

126
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
Apabila lidah menjadi kelu, 
rasa kebahagiaan akan menurun.

127
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
Saya bahagia sekali!

128
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Mari pergi.

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
Atuk saya orang yang 
paling lemah lembut di dunia.

130
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
Dia selalu bawa saya 
makan di restoran berkelas tinggi.

131
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
Walaupun dia yakuza, 
dia pihak yang penuh rasa keadilan.

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
Orang seperti dia

133
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
ialah "kejahatan yang diperlukan".

134
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
Tak ramai gadis dan kanak-kanak 
yang dibunuh olehnya.

135
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
Dia guna duit penjualan dadah 
untuk beli apa-apa saja yang saya nak.

136
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
Dia orang yang disegani ramai

137
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
dan penuh dengan semangat lelaki Edo.

138
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
Denji, awak pun suka dia, kan?

139
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
Bajingan, apa yang awak nak buat?

140
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
Awak kenal dia?

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
Iblis Pistol mahukan jantung awak.

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
Kepala Samurai.

143
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
Kon.

144
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
Aki Hayakawa...

145
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
Dia membuatkan saya menelan 
sesuatu yang hebat.

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
Bukan manusia.

147
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
Bukan juga iblis.

148
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
Power, cepat menghentikan 
pendarahan Senior Himeno.

149
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
Paku...

150
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
Serang!

151
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
3.

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
Serang!

153
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
2.

154
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Serang!

155
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
1.

156
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
Beraninya awak gunakan 
benda yang menjijikkan itu.

157
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
Curse, bunuh dia!

158
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
0.

159
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
Manakah Senior Himeno?

160
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
Cepat bawa dia pergi jumpa doktor.

161
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
Orang itu...

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
telah gunakan pistol.

163
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
Mustahil ada orang 
boleh dapat pistol di Jepun

164
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
kecuali polis atau pemburu iblis.

165
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
Iblis Pistol mahukan jantung awak.

166
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
Apa-apa pun, bantu Senior Himeno 
untuk rawat lukanya dulu...

167
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
Iblis Kutukan

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
akan mati selepas diserang beberapa kali 
dengan paku itu.

169
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
Tekaan saya betul, kan?

170
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
Awak agak tangkas.

171
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
Dari mana awak muncul?

172
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
Adakah awak temannya?

173
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
Kenapa awak akan kalah?

174
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
Saya terlalu lalai.

175
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
Jika begitu, cepat bunuh dia.

176
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Dia masih hidup.

177
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
Pemburu iblis yang berpakaian formal 
adalah yang paling tegar.

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Beri dia serangan maut.

179
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
Abaikan saya, cepat selamatkan Aki.

180
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
Mustahil.

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Saya langsung tak nampak gerakannya.

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
Hantu...

183
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Saya menolak.

184
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
Gadis itu sungguh dahsyat.

185
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
Saya sudi memberikan segala-galanya.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
Biarlah saya gunakan segalanya awak.

187
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Aki masih dapat menitiskan air mata.

188
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Pemburu iblis yang sudah biasa 
menyaksikan kematian

189
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
akan kehilangan keupayaan untuk nangis.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
Namun, Aki akan menangis setiap kali.

191
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
Apabila junior yang dijaga olehnya mati,

192
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
dia akan menyorok dan menangis. 
Menarik sekali.

193
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
Jika boleh dapatkan 
rinduan dan air matanya,

194
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
rasanya pasti amat gembira.

195
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
Cepat bantu saya!

196
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
Aki...

197
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
Jangan awak mati.

198
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Selepas saya mati...

199
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Saya harap awak akan menangis demi saya.

200
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
Ular, menelannya.

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
Balik.