Vamos…
A ver, ¿y las llaves?
Ya las tengo.
Y arriba.
¡Ay!
Jopé…
Y fin.
Ay…
Ya estás.
Y el otro.
Perfecto.
¿Qué le pasaba hoy a Makima?
En fin…
Agua… Agua…
¿Cómo? ¿Den-Den-Denji?
¿Qué haces tú en mi casa?
¿Te he traído yo?
¿Eh?
Me da todo vueltas… ¿Qué cojones?
Me he dado cuenta de que estás colado por Makima.
Todo me da vueltas…
Deberías olvidarte de esa imbécil, jopé.
Otro como Aki, babeando por ella, jopé…
¡Jopé! ¡Hasta la coronilla!
¿Lo hacemos?
Chainsaw Man
¿Hacer qué?
Follar.
Métemela.
Eso es, buen chico.
¿Esto es buena idea?
¡Buen chico!
Quería reservar mi primer beso para Makima.
-¡Buen chico! -Esta me lo mancilló con su pota.
¿Voy a dejar que se quede mi primera vez?
¡Sí!
Vamos allá…
Vamos, esto sobra.
Anda, ¿llevas algo en el bolsillo?
¿Un Chupa-Chups? Está pringoso.
Denji…
¿Denji?
¿Estás bien, Denji?
¿Y si sales a que te dé el aire?
Te he comprado unas pastillas para la resaca.
Tómatelas con un poco de agua antes de dormir.
Makima, oye…
Mi primer beso ha sido lo peor.
Por muchas chicas que bese en el futuro,
no voy a poder olvidar el sabor de ese vómito.
Abre la boca.
Seguramente no puedas olvidar el sabor del vómito.
Pero no importa,
porque probarás muchas cosas nuevas de aquí hasta tu muerte.
No tendrás tiempo para pensar en el vómito.
Al menos ahora tu primer beso indirecto
sabe a Chupa-Chups de cola.
Lo siento, Pochita. Seguramente querías hacer guarrerías.
Pero yo quiero que mi primera vez sea con Makima.
Así que tocará aguantarse hasta matar
a ese Demonio Pistola…
Buenos días, Denji.
¿Te apetece desayunar?
Qué rico está todo viendo el mundo desde las alturas.
Denji.
Anoche iba tan pedo que no recuerdo nada.
No me aprovecharía de ti, ¿no?
¿Cómo montármelo con una vomitona?
Mi primera vez será con Makima.
Me quitas un peso de encima.
Me habría ido derechita al trullo de haberme tirado a un menor.
Eres de lo más rarito.
La gente suele huir de estas situaciones incómodas, no desayunar.
¿Quién narices rechaza comida gratis?
Entonces a ti también te gusta Makima, ¿no?
Muchísimo.
¿Te seguiría gustando si fuera una capulla?
Me la suda.
¡Estupendo! Pues voy a ayudarte para que te líes con ella.
¿En serio?
Completamente.
Seremos aliados en secreto, ¿qué te parece?
Yo te ayudo a liarte con Makima y tú a mí con Aki.
-¿Qué te gusta de ese? -Su cara.
Vale, trato hecho.
Seamos aliados de esos.
Desde hoy ya no soy tu superior, sino tu amiga.
Pásate a desayunar cuando quieras, y tráete a la Poseída y a Aki.
Me pregunto si Makima querría venir…
¿Cuánto falta para llegar a Kioto?
Unos 30 minutos.
Picaré algo al llegar.
Si tiene una comida a la una…
Para entonces ya tendré hambre otra vez.
No me gusta reunirme con los jefazos de Kioto. Dan miedo.
Prefiero comer más tranquila.
Salir a beber anoche estuvo bien.
Aquí el Grupo C. Aquí el Grupo C.
Adelante.
¿Qué habrá sido eso?
Más tonto y no naces.
Está claro que eran tambores.
¿Un festival?
¿De verdad que anoche no os apareasteis?
Aquí donde lo ves, Denji es todo un caballero.
Me sorprende que podáis comeros este ramen.
¿No está asqueroso?
¿Quién eres?
A mí me sabe bien.
¿Quién cojones te crees para hablarme?
Se nota que no tenéis ni idea de buena comida.
En fin, era de esperar.
Cuando creces comiendo mierda,
al final no tienes ni sentido del gusto.
Y sin disfrutar de la comida, no se puede ser feliz.
¡Yo soy la hostia de feliz!
¿Nos vamos?
Mi abuelo era la mejor persona del mundo.
Arroz frito con miso y cangrejo
Ternera con pimientos
Siempre me llevaba a restaurantes de lujo.
Era un yakuza, pero era un hombre de honor.
Era lo que se suele llamar "un mal necesario".
Apenas mataba mujeres o críos.
Con el dinero del tráfico de drogas me compraba de todo.
La gente lo adoraba. Era un clásico hombre de Tokio.
Tú también lo adorabas, ¿verdad, Denji?
¿Qué cojones quieres, cabrón?
¿Lo conoces?
Arroz frito con miso y cangrejo
Ternera con pimientos
El Demonio Pistola quiere tu corazón.
-¡Coletilla! -¡Kon!
Aki Hayakawa…
Esta vez has hecho que me trague algo inaudito.
No es un un humano, pero tampoco un demonio…
Power, detén la hemorragia de Himeno.
¿Un clavo?
¡Ataca!
Tres.
¡Ataca!
Dos.
¡Ataca!
Uno.
¿Qué mierdas es esa cosa?
¡Acaba con él, Curse!
Cero.
¡¿Y Himeno?!
Debería verla un médico.
Ese hombre llevaba una pistola.
Pero en Japón solo las pueden llevar los policías
y los Devil Hunters.
El Demonio Pistola quiere tu corazón.
Lo primero es que atiendan a Himeno…
El Demonio de las Maldiciones.
Supongo que si te clavan ese clavo varias veces, te mueres.
Tienes un buen repertorio.
¿De dónde has salido?
¿Es tu compañero?
¿Sabes por qué has perdido?
Porque lo he subestimado. Y mucho.
Pues mátalo esta vez.
Sigue vivo, ¿eh?
Los trajes de los Devil Hunters van reforzados.
Remátalo.
No te preocupes por mí. Ayuda a Aki.
No puedo. No logro ni seguir sus movimientos.
¡Fantasma!
Ni hablar. Esa chica me aterra.
Te ofrezco todo lo que tengo.
Permíteme usarte al completo.
Aki puede llorar.
Los Devil Hunters vivimos tan en contacto con la muerte
que perdemos esa capacidad.
Pero Aki no.
Siempre me pareció curioso que cuando moría un novato,
él se fuera a llorar a solas.
Ojalá alguien me apreciara tantísimo
como para llorar por mí.
¡Oye! ¡Échame una mano!
No te mueras, Aki.
Así, cuando muera yo…
podrás llorar por mí.
Serpiente, trágatela.
Vuelve.
TRADUCCIÓN: SERGIO VACA EDICIÓN: SERGIO VACA CONTROL DE CALIDAD: NICOLÁS SEPÚLVEDA