Hop.
Où j’ai mis mes clés, moi ?
Là.
Ho ! Hisse !
Merde !
Quelle gourde…
Allez, sur le plumard.
Et maintenant…
on se désape.
Je kiffe !
Merde, qu’est-ce que je devais demander à Makima, déjà ?
Oh, je m’en tape.
De l’eau… Filez-moi de l’eau…
Bah ça alors, ce serait pas mon Denjinou ?
Qu’est-ce que tu fais chez moi ?
C’est moi qui t’ai ramené, un truc comme ça ?
Eh bah ?
J’ai la tête qui tourne… Je sais pas ce qui m’arrive.
J’y pense, choupinet…
T’es à fond sur Makima, hein ?
J’ai la tête qui tourne…
Tu devrais laisser tomber, c’est qu’une grognasse.
Aki aussi, il la kiffe. Toujours à minauder devant elle, là.
Ça me gave !
Vous êtes des veaux. Meuh !
On couche ?
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
On couche ?
Coucher… dans quel sens ?
Au sens de faire l’amour.
Lève les bras.
Je te l’enlève !
Bon garçon.
Je peux vraiment faire ça ?
C’est bien.
Elle a piqué mon premier baiser à Makima…
Continue.
Tout ça pour me gerber dessus.
Je peux vraiment lui donner ma première fois ?
C’est parti !
Gentil garçon.
Au tour de ton froc, maintenant.
Y a quelque chose dans ta poche.
Une sucette ? C’est crade.
Denji ? Denji ?
Ça va aller, tu crois ?
Viens prendre un peu l’air.
Je t’ai pris de quoi soigner ta gueule de bois.
Prends-le avant de dormir.
Makima…
mon premier baiser, c’était de la merde.
À chaque fois que j’embrasserai une femme,
à partir de maintenant,
je me rappellerai le goût de la gerbe ?
Ouvre la bouche.
Tu n’oublieras sûrement jamais la saveur du vomi.
Mais c’est pas un drame.
D’ici à ce que tu meures,
tu vivras tout un tas de premières fois.
Trop pour perdre du temps à te remémorer ce vomi.
Au moins, tu te souviendras que ton premier baiser indirect
avait le goût d’une chupa chups cola.
Tu m’en veux pas, Pochita ?
Toi aussi, t’avais envie de serrer.
Mais ma première fois, je veux la réserver pour Makima.
Tant que j’aurai pas buté le démon-flingues,
pas de crac-crac.
Salut, Denji !
Tu te sens d’avaler un petit déj ?
C’est encore meilleur en matant les gens de haut.
Denji ?
J’ai aucun souvenir de la nuit dernière, comme j’étais beurrée.
Je t’ai forcé à faire quelque chose ?
Le dégueulis sur pattes, je passe.
Ma première fois, elle sera pour Makima.
Tant mieux, ça me va.
Flemme de finir en zonzon pour avoir couché avec un mineur.
T’as un grain, Denji.
Après une nuit pareille, n’importe qui serait parti en douce.
Je vais pas rentrer, je bouffe gratos.
Au fait, t’en pinces pour Makima ?
Je l’aime.
Même si elle avait un caractère de merde ?
J’aime la merde.
OK. Je pense pouvoir t’arranger un coup avec elle.
Juré ?
Juré craché.
Denji, je te propose une alliance top secrète.
Moi, je t’aide à pécho Makima,
et toi, tu m’aides à pécho Aki.
Tu lui trouves quoi ?
Il est beau.
Ça me va, j’accepte.
Marché conclu.
Alors à partir d’aujourd’hui, plus de chichis entre nous.
On est potes, OK ?
Passe de temps en temps.
Avec Aki et la possédée, bien sûr.
Et Makima, elle viendra, tu crois ?
À quelle heure on arrive à Kyoto ?
Dans trente minutes.
Bon, on achète à manger ?
Vous avez un déjeuner à 13 h.
Je ferai en sorte d’avoir faim d’ici là.
J’ai pas envie de voir les pontes de Kyoto.
Ils me font peur.
Moi, je préfère manger dans une bonne ambiance.
Elle était bonne, la bière d’hier.
Ici équipe C, ici équipe C. Début de l’opération.
C’était quoi, ces bruits ?
T’as vraiment rien dans le crâne, toi… C’était des tambours !
Il y a une fête ?
Vous avez vraiment pas copulé comme des gorets, hier ?
À ma grande surprise, Denji est un gentleman.
Comment vous arrivez à avaler ces nouilles ?
Elles sont dégueulasses.
T’es qui ?
Je les trouve bonnes, perso.
Ne me parle pas sans permission !
Vous ne savez pas distinguer le bon du médiocre.
Rien de plus normal.
Quand on ne varie pas assez les saveurs, enfant,
le palais déconne à l’âge adulte.
Un mauvais palais, ça rend malheureux.
Je suis très heureuse, moi.
On part ?
Il n’y avait pas plus gentil que mon papy.
Il m’a fait manger de la haute cuisine.
C’était un mafieux, oui, mais un mafieux juste.
Un mal nécessaire, quoi.
Les criminels dans son genre
ne tuent pas plus d’une poignée de femmes ou d’enfants.
Avec son argent sale, il m’achetait tout ce que je voulais.
C’était un gars un peu vieux jeu. Tout le monde l’appréciait.
Et toi, Denji, tu l’aimais ?
Tu me veux quoi, connard ?
Tu le connais ?
J’ai un message du démon-flingues. Il demande ton cœur.
Houppette !
Renarde !
Aki Hayakawa.
Tu m’as fait manger une chose des plus infectes.
Ce n’est ni un homme ni un démon.
Power, arrête l’hémorragie de l’agent Himeno.
Un épieu ?
Frappe !
Trois.
Frappe !
Deux.
Frappe !
Un.
C’est glauque, ton truc !
Curse ! Achève-le maintenant !
Zéro.
Himeno ?
Un médecin doit la voir d’urgence.
Putain…
Il s’est servi d’un flingue.
Personne ne peut en acheter au Japon à part les flics et les devil hunters.
J’ai un message du démon-flingues. Il demande ton cœur.
Déjà, voyons les plaies de Himeno.
Le démon-malédiction ?
Si tu plantes ton épieu un certain nombre de fois,
ta cible meurt ?
Tu bougeais bien, je dois dire.
D’où tu sors ?
T’es venue l’aider ?
Pourquoi t’as perdu ?
J’ai manqué de prudence. J’ai grave merdé.
Bute-le illico.
Il est encore en vie.
Les costumes des devil hunters sont résistants.
Achève-le.
Ne t’occupe pas de moi, va sauver Aki.
C’est pas la peine. J’ai même pas vu bouger l’autre type.
Ghost !
Hors de question.
La femme me fait trop peur.
Je m’offre à toi tout entière,
alors laisse-moi me servir de toi tout entier.
Aki est capable de pleurer.
Les devil hunters ont trop l’habitude des morts subites.
Les larmes ne viennent plus.
Aki, lui, il chiale tout de suite.
Un jour, un nouveau qu’il biberonnait a clamsé.
Il s’est caché pour pleurer, c’était drôle.
Se savoir pleuré à chaudes larmes,
ça doit faire plaisir.
Fais quelque chose, bordel !
Aki… Je t’interdis de mourir.
Parce que… quand moi, je vais y passer…
j’ai envie d’être pleurée.
Serpent, gobe-moi ça.
Disparais.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella