Wo’s denn mein Schlüssel?
Ah, da isser.
Und wupp.
Oh Mann.
Und wupp.
Schwupps.
Und der andere.
Legga.
Ach ja, ich wollte Makima ja noch … Äh, was denn noch mal?
Ach, egal.
Wasser … ich brauche Wasser …
Hö? Den-Den-Denji?
Was machst du denn bei mir zu Hause?
Ach so … Hatte ich dich mit hergebracht?
Hä?
Was geht, mir ist voll schwindelig …
Ach ja. Sag mal, du bist doch in Makima verknallt, oder?
Mir dreht sich alles.
Echt, ey, was willst du denn mit dieser Kuh? Maaaan!
Und Aki auch! Wie der sie anhimmelt!
Maaaan!
Muuuh! Die olle Kuh!
Wollen wir’s tun?
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Wie … Meinst du …
Sex.
Arme hoch.
Sehr schön.
So ist’s brav.
Soll ich’s echt tun?
Braver Junger.
Statt Makima hat sie mir meinen ersten Kuss …
Brav.
… mit Kotze besudelt.
Soll sie jetzt auch mein erstes Mal haben?
Soll sie!
So ist’s gut.
Und die hier ziehen wir jetzt auch noch aus.
Da is was in deiner Tasche.
Ein Chupa Chups Lolli? Voll verdreckt.
Denji?
Denji!
Geht’s dir gut, Denji? Wollen wir etwas an die Luft?
Ich hab dir was gegen Übelkeit besorgt.
Trink es mit etwas Wasser vor dem Schlafen.
Makima, ich …
Ich hatte einen echt beschissenen ersten Kuss.
Wenn ich später mal noch andere Frauen küsse, …
werde ich doch bestimmt jedes Mal …
wieder an den Kotzegeschmack erinnert.
Mach den Mund auf.
Den Geschmack der Kotze wirst du vermutlich nie vergessen.
Aber das macht nichts.
Denn du wirst in deinem Leben noch viele Geschmäcke zum ersten Mal erleben.
Da bleibt gar keine Zeit, noch mal daran zu denken.
Dein erster indirekter Kuss schmeckt zumindest …
schon mal nach Chupa Chups Cola.
Sorry, Pochita. Du hättest es bestimmt tun wollen.
Aber mein erstes Mal will ich mit Makima haben.
Bis ich den Pistolenteufel erledige, …
bis dahin …
Denji. Guten Morgen.
Willst du frühstücken?
Herrlich, beim Essen auf andere herabzusehen.
Denji.
Ich war gestern so voll, hab ’nen kompletten Filmriss.
Ich hab dir doch nichts getan, oder?
Ich treib’s doch nicht mit ’ner Kotzefrau. Mein erstes Mal gehört Makima.
Puh, da bin ich ja froh.
Sonst werd ich noch abgeführt, weil du minderjährig bist.
Du bist echt eigenartig.
Jeder sonst fände das hier unangenehm und würde sofort abzischen.
Bitte? Ich geh doch nicht, wenn’s Futter für lau gibt!
Sag, bist du auch in Makima verschossen?
Volle Lotte.
Selbst, wenn sie einen Scheißcharakter hätte?
Scheiße, ja!
Okay! Dann verkupple ich dich mit ihr.
Was, im Ernst?!
Japp, voll im Ernst.
Lass uns heimlich ein Bündnis schließen.
Ich helf dir mit Makima, und du verkuppelst mich mit Aki.
Was findste denn an dem?
Er ist hübsch.
So so.
Gut, abgemacht!
Das Bündnis steht!
Dann sind wir ab heute keine Kollegen mehr.
Sondern Freunde.
Komm doch mal zum Frühstück vorbei. Bring das Dämönchen und Aki mit.
Ob Makima wohl auch mitkommt?
Wann kommen wir in Kyoto an?
In 30 Minuten.
Das reicht für eine Lunchbox.
Um 13 Uhr gibt es Essen.
Bis dahin hab ich dann wieder Hunger.
Keine Lust, die ganzen Bosse aus Kyoto zu treffen.
Die sind so unheimlich.
Ich mag meine Mahlzeiten lieber entspannt.
In der Bar gestern war es echt gut.
Hier spricht Einheit C. Starte die Mission.
Was war das für ein Knall?
Das weißt du nicht? Du Dummerchen. Eine Trommel, was sonst?
Ein Festival?
Jetzt ehrlich, habt ihr euch gestern echt nicht begattet?
Unglaublich, aber Denji ist ein Gentleman.
Wie könnt ihr das Zeug hier essen?
Schmeckt ja widerlich.
Wer bist du?
Also ich find’s lecker.
Quatsch mich nicht einfach so an!
Ihr habt echt keinen Geschmack.
Na ja, kein Wunder.
Wenn man als Kind immer das Gleiche isst, stumpft die Zunge als Erwachsener ab.
Und das mindert die Glückseligkeit.
Also ich bin voll glückselig.
Lass uns gehen.
Mein Opa war der tollste Mensch der Welt.
Er führte mich in die besten Restaurants aus.
Er war ein Yakuza, aber einer von der guten Sorte.
Sein Zweck heiligte die Mittel.
Leute wie ihn braucht die Welt.
Er hat auch nur eine Handvoll Frauen und Kinder getötet.
Und mit dem Drogengeld kaufte er mir alles, was ich wollte.
Alle liebten ihn. Er war ein guter Mensch, stets den alten Prinzipien treu.
Denji, du mochtest ihn doch auch, oder?
Was willst du von mir?
Kennst du ihn?
Der Pistolenteufel sagt, er will dein Herz.
Pinselkopf!
Kon!
Aki Hayakawa.
Wie kannst du mir nur so etwas in den Mund geben?
Das ist weder Mensch noch Teufel.
Power, stoppe Himenos Blutung.
Ein Nagel?
Feuer!
Drei.
Feuer!
Zwei.
Feuer!
Eins.
Weg mit deiner dubiosen Waffe!
Fluch! Den Todesstoß!
Null.
Himeno?!
Sie braucht dringend einen Arzt.
Er hat …
eine Pistole benutzt.
Daran kommen in Japan nur Polizisten und Teufelsjäger.
Der Pistolenteufel sagt, er will dein Herz.
Erst mal muss Himeno verarztet wer…
Der Fluchteufel.
Nach ein paar Stichen mit dem Nagel stirbt man.
Hab ich recht?
Du kämpfst gut.
Wo kommst du plötzlich her? Gehörst du zu ihm?
Was war dein Fehler?
Ich hab nicht aufgepasst. Meine Schuld.
Dann erledige ihn jetzt.
Er lebt noch.
Diese Anzüge der Teufelsjäger sind robust.
Bring’s zu Ende.
Ich komme klar, geh und hilf Aki!
Unmöglich. Ich konnte nicht mal sehen, wie er sich bewegt.
Geist!
Ich will nicht, die Frau da macht mir Angst.
Ich gebe dir alles von mir.
Lass mich alles von dir nutzen.
Aki kann weinen.
Die Teufelsjäger haben sich zu sehr an den Tod gewöhnt
und das Weinen verlernt.
Nur Aki weint immer sofort.
Als sein neuer Schützling umkam,
weinte er heimlich, das war echt süß.
Wie schön es sein muss, wenn jemand …
so sehr um einen weint.
Ey, hilf mir doch mal!
Bleib du bitte am Leben, Aki.
Denn, wenn ich sterbe, möchte ich, …
dass du um mich weinst.
Schlange. Verschlinge sie.
Zurück.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi
Wie eine Rasierklinge, wie absolute Herrschaft,
unheilvoller Unsterblicher, unschlagbare Strafe.
Gib es mir von dir, den Avatar des Schreckens,
so umarmte ich ihn, den Tauschhandel des Teufels.
Da ist etwas, irgendetwas, nach dem mein Herz verlangt.
Das Blut und die Tränen, sie haben mich ausfindig gemacht.
Every body, was macht ihr da?
Der Devil wird alles aus euch heraussaugen.
Devil body, was machst du da?
Das Evil wird alles in seine Farbe hüllen.
Mit perpetuell perfekten Innereien, wird er sie zeigen, die Säge auf dem Kopf?
Mit der perfekten blutlosen Daisy Chain
stehle ich dem Nobel komplett die Show.
Mit einem zartschmelzenden Kuss
soll der erste Tod nur dir gewidmet sein.