1
00:00:44,875 --> 00:00:46,458
Aki...

2
00:00:47,417 --> 00:00:48,792
Anh đừng chết nhé.

3
00:00:52,375 --> 00:00:55,875
Khi tôi chết đi...

4
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
Hy vọng anh có thể khóc vì tôi.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
Rắn, nuốt hết vào đi!

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,250
Quay về.

7
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
Người Quỷ bỏ trốn rồi.

8
00:01:37,250 --> 00:01:40,042
Mục tiêu chỉ có tim của Chainsaw,

9
00:01:40,042 --> 00:01:41,375
không cần đuổi theo nữa.

10
00:02:02,750 --> 00:02:05,292
Lần này chém hắn thành hai mảnh.

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Cẩn thận đừng động vào tim.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
Tuy ta không hiểu tình hình lắm

13
00:02:13,667 --> 00:02:18,708
nhưng ít nhất ta đoán được
các ngươi là lũ khốn.

14
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
Ta yêu lũ khốn cực kỳ.

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,333
Bởi vì giết chúng cũng sẽ không
khơi ra bất cứ lời oán thán nào.

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,792
Ta phải băm ngươi thành
vạn mảnh một lần nữa.

17
00:02:47,333 --> 00:02:53,083
Đi chết đi!

18
00:04:19,250 --> 00:04:22,708
"Chainsaw Man"

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
Tôi là Sawatari,

20
00:04:31,833 --> 00:04:35,042
đang đánh nhau với Chainsaw
tại tầng ba tòa nhà Lamarcy.

21
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
Mau tới chi viện.

22
00:04:51,500 --> 00:04:52,458
Xem đây!

23
00:05:05,042 --> 00:05:05,708
Đau quá.

24
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Phải nổ súng à?

25
00:05:31,917 --> 00:05:34,042
Ngắm chuẩn cánh tay hoặc tim.

26
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Sao hả?

27
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Loại khốn kiếp!

28
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
Đau quá!

29
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Ơ?

30
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Mình bị chém từ bao giờ ấy nhỉ?

31
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
Đau lắm đấy.

32
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
Lũ khốn ở đằng kia ơi,

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,292
tên này là đồng bọn của các ngươi hả?

34
00:06:05,292 --> 00:06:07,167
Phải thì đã sao?

35
00:06:08,417 --> 00:06:11,042
Dám nhích một milimet thử xem.

36
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
Xem ta băm mặt tên đồng bọn của ngươi
thành thịt băm này.

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
Tên khốn này...

38
00:06:21,250 --> 00:06:22,625
Tốt lắm...

39
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Ngoan ngoãn ngồi lại chỗ cũ đi.

40
00:06:27,833 --> 00:06:28,583
Biến mất rồi?

41
00:06:43,625 --> 00:06:45,625
Đưa tên đó đi đi.

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Mau lái xe tới đây.

43
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
Nhanh tay lên.

44
00:06:52,875 --> 00:06:57,167
Tuy đồng bọn của Chainsaw
chắc hẳn đều chết dưới nòng súng...

45
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Chung quy lại, Thợ săn quỷ
vẫn là con người,

46
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
ắt sẽ không thắng được súng.

47
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
Là súng...

48
00:07:47,292 --> 00:07:49,000
Sắp đến trạm rồi.

49
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Di chuyển sang toa khác,
trà trộn vào dân thường đi.

50
00:07:59,417 --> 00:08:02,375
(Kyoto)

51
00:08:08,500 --> 00:08:09,542
Cô Tendo.

52
00:08:11,042 --> 00:08:16,583
Nghe nói Khóa Đặc dị 1, 2, 3, 4
đều bị tấn công ở Kyoto.

53
00:08:18,083 --> 00:08:19,292
Không phải chứ...

54
00:08:19,292 --> 00:08:21,083
Cô Makima chết rồi sao?

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,292
Thế chẳng phải là
chúng ta uổng công đợi rồi sao?

56
00:08:57,042 --> 00:08:58,167
Kurose,

57
00:08:58,917 --> 00:09:00,042
Tendo,

58
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
tôi gặp phải vụ nổ súng tại Shinkansen,

59
00:09:03,917 --> 00:09:06,667
trên xe có thi thể cần xử lý,

60
00:09:06,667 --> 00:09:08,083
hủy bữa cơm này trước đã.

61
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
Ở Tokyo cũng xảy ra vụ nổ súng...

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,542
Vết máu trên người cô Makima là...

63
00:09:12,542 --> 00:09:14,125
Trúng đạn ở đâu rồi à?

64
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
Đây là máu bị bắn vào thôi,

65
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
tôi không bị trúng đạn.

66
00:09:37,000 --> 00:09:39,542
Hình như bên đó loạn hết cả lên.

67
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
Chưa nhận được thông tin chính xác,

68
00:09:42,458 --> 00:09:45,667
trước mắt đang xác nhận
tình hình tổn thất.

69
00:09:46,667 --> 00:09:47,833
Xin hỏi...

70
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Phải đến Tokyo chi viện ngay bây giờ à?

71
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
Bây giờ qua đó cũng muộn rồi.

72
00:09:54,458 --> 00:09:57,417
E rằng mục tiêu của kẻ địch là Denji.

73
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
Tìm cách ứng phó từ đây đi.

74
00:10:00,458 --> 00:10:06,500
Kurose, cậu tới Bộ Tư pháp mượn 30 tên
tội phạm bị kết án chung thân trở lên.

75
00:10:07,000 --> 00:10:08,167
Tendo,

76
00:10:08,167 --> 00:10:12,458
bao hết các miếu thờ có độ cao
so với mặt biển cao nhất quanh đây.

77
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Và...

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
chuẩn bị quần áo để tôi thay.

79
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Chúng ta phải đi đâu?

80
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
Có trời mới biết.

81
00:10:42,458 --> 00:10:44,250
Bên kia, im lặng đi.

82
00:11:19,750 --> 00:11:20,917
Cô Makima,

83
00:11:22,958 --> 00:11:24,542
sắp đến nơi rồi.

84
00:11:25,458 --> 00:11:26,958
Cảm ơn cô, Tendo.

85
00:11:28,167 --> 00:11:29,458
Tôi qua đó ngay.

86
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Mau lên.

87
00:11:58,917 --> 00:12:01,917
Tạm thời tôi không thể
chiến đấu được nữa.

88
00:12:01,917 --> 00:12:02,833
Ừ.

89
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Nặng quá.

90
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Mau tới giúp đi.

91
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
Được rồi, được rồi.

92
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Anh khiêng bên kia đi.

93
00:12:13,208 --> 00:12:15,125
Cầm vào đâu mới được đây?

94
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Mau khiêng lên đi.

95
00:12:26,125 --> 00:12:28,917
Kỳ lạ, làm sao thế nhỉ?

96
00:12:28,917 --> 00:12:30,375
Anh đứng đó hoang mang cái gì thế?

97
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Mau cầm lấy.

98
00:12:31,375 --> 00:12:33,833
Cảm giác cứ sai sai ở đâu.

99
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
Cảm giác thế nào...

100
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Tổ E,

101
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
gọi tổ C xác nhận lại
xem Makima đã chết chưa?

102
00:12:54,750 --> 00:12:57,625
Đây là tổ E...

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Tôi vẫn không liên lạc được với tổ C...

104
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
Người phụ nữ đó...

105
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
Sao cả chúng ta cũng bị bịt mắt thế?

106
00:13:43,875 --> 00:13:48,167
Cô Makima là Thợ săn quỷ trực thuộc
Chánh Văn phòng Nội các,

107
00:13:48,167 --> 00:13:52,833
không được để Thợ săn quỷ cấp cơ sở biết
cô ấy lập khế ước với loài Quỷ nào.

108
00:13:59,500 --> 00:14:02,542
Đọc theo tôi... Mishima Shuzo.

109
00:14:03,583 --> 00:14:05,667
Mishima Shuzo.

110
00:14:14,792 --> 00:14:16,917
Mau chuyển Chainsaw tới đây.

111
00:14:16,917 --> 00:14:17,708
Vâng.

112
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Mau chuyển vào xe.

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,542
Anh có đang nghe không đấy,

114
00:14:24,542 --> 00:14:25,500
Mishima?

115
00:14:42,083 --> 00:14:44,708
Đọc theo tôi, Inoue Takashi.

116
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Inoue Takashi.

117
00:15:14,083 --> 00:15:15,667
Đừng mà.

118
00:15:21,042 --> 00:15:22,917
Ai tới cứu tôi với!

119
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
Dừng lại rồi.

120
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
Cởi ra được rồi.

121
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
Tôi đã hoàn thành những việc
có thể làm ở đây rồi,

122
00:16:12,042 --> 00:16:13,583
chuẩn bị về Tokyo đây.

123
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Nhìn cái sức mạnh hoang đường này,
80% là Makima.

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
Nhân lúc vẫn an toàn, mau trốn đi.

125
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Đáng chết!

126
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
Không phải đã giết cô ta rồi sao?

127
00:17:09,042 --> 00:17:10,333
Hai ngươi...

128
00:17:13,333 --> 00:17:15,417
Chính là thủ phạm
của vụ nổ súng đúng không?

129
00:17:17,542 --> 00:17:18,583
Rắn.

130
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
Đuôi.

131
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Có phải khỉ đâu.

132
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Chết tiệt!

133
00:17:52,458 --> 00:17:53,958
Muốn chết thì lên xe hãy chết.

134
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Xin lỗi, lần trước
tôi còn muốn giết cậu.

135
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Sao mình lại xin lỗi vì chuyện này nhỉ?

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Cái quái gì thế này chứ?

137
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
Không được,
mình bất cẩn hưng phấn quá rồi.

138
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Vì bảo vệ mình...

139
00:19:38,500 --> 00:19:41,708
Mình... Là do mình hại...

140
00:19:42,875 --> 00:19:45,583
Chỉ vì mình...

141
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Tới cực hạn rồi...

142
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Từ lúc bắt đầu làm công việc này
đã trở nên kỳ quái...

143
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
Gặp được tiền bối Himeno phải
xin cô ấy cho nghỉ việc ngay thôi...

144
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
(Tokyo)

145
00:20:18,042 --> 00:20:21,000
Madoka, anh vẫn còn sống,
thực sự tốt quá rồi.

146
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Khóa Đặc dị có bao nhiêu người còn sống?

147
00:20:23,542 --> 00:20:26,708
Khóa Đặc dị 1, 2, 3, 4

148
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
đều gặp phải vụ nổ súng.

149
00:20:28,417 --> 00:20:31,333
Ngoài những tên không phải con người,
gần như chết hết rồi.

150
00:20:32,125 --> 00:20:35,708
Chỉ triển khai hành động
bắn giết Khóa Đặc dị?

151
00:20:35,708 --> 00:20:38,208
90% liên quan đến Quỷ Súng.

152
00:20:40,042 --> 00:20:42,292
Nhận được mệnh lệnh của cấp trên,

153
00:20:42,292 --> 00:20:44,125
do không đủ thành viên

154
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
nên Khóa Đặc dị 1, 2, 3
sẽ sát nhập vào Khóa 4.

155
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
Khóa Đặc dị 4 của Cảnh sát diệt quỷ

156
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
sau này sẽ do cô Makima
quản lý và chỉ huy.

157
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
Ngoài ra còn cái này nữa.

158
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
Đây là gì vậy?

159
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Đơn xin thôi việc của tôi.

160
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
Anh không làm nữa à?

161
00:21:09,583 --> 00:21:12,542
Mùi thuốc súng trong Khóa Đặc dị
ngày càng nồng,

162
00:21:12,542 --> 00:21:15,042
vậy thì chỉ có thể thôi việc
hoặc chờ chết khi làm nhiệm vụ thôi.

163
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Vậy à?

164
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
Cuối cùng, xin hãy
trả lời tôi một câu hỏi.

165
00:21:31,292 --> 00:21:32,417
Tình hình lần này,

166
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
cô dự đoán đại khái tới mức độ nào?

167
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Không thể tiết lộ bí mật
nội bộ Cảnh sát cho dân thường.

168
00:21:42,667 --> 00:21:45,125
Madoka, từ đó tới giờ, cảm ơn anh.

169
00:21:46,042 --> 00:21:47,792
Tôi sẽ chuyển lại giúp anh.

170
00:22:04,208 --> 00:22:05,167
Đúng rồi...

171
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Cô Makima,

172
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
chúng tôi không gia nhập
Khóa Đặc dị đâu.

173
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
Chỉ tới đây hướng dẫn thôi.

174
00:22:12,667 --> 00:22:15,250
Một tuần nữa sẽ về Kyoto ngay.

175
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Thật đáng tiếc.

176
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
Tokyo có rất nhiều nhà hàng ngon đấy.