No te mueras, Aki.
Así, cuando muera yo…
podrás llorar por mí.
Serpiente, trágatela.
Vuelve.
La poseída ha huido.
Solo queremos el corazón del Motosierra.
Esta vez lo partiré en dos.
No dañes el corazón.
No sé de qué leches va todo esto…
Pero lo que tengo claro es que vosotros dos no sois trigo limpio.
Y me encantan los malotes, ¿sabéis?
A nadie le importa una mierda si me los cargo.
Vas a morir por segunda vez, chaval.
¡Muere!
Chainsaw Man
Sawatari al habla.
Nos enfrentamos a Motosierra en el tercer piso del Nerima Nishidai.
Necesitamos refuerzos.
¡Juas!
¿Disparamos?
Apuntad a los brazos o al corazón.
¡Gilipollas!
Qué daño…
¿Qué? ¿Cuándo me ha cortado?
¡Ay!
¡Eh, malote!
Este es uno de tus colegas, ¿no?
¿Qué importa eso?
¡Pues no te muevas ni un pelo!
¡Hazlo y tu colega tendrá careto de carne picada!
Puto imbécil…
Eso es, ahí quietecito, payaso.
¿Ha desaparecido?
Coge a este tío y mételo en la furgoneta.
Deprisa.
Nos hemos cargado a los colegas del Motosierra.
Los Devil Hunters siguen siendo humanos,
no pueden hacer nada contra un arma.
Armas…
Ya casi estamos en la estación.
Dividámonos y mezclémonos con los civiles.
Estación de Kioto
Tendo.
Han atacado a los Departamentos Especiales 1 a 4 de Tokio.
¿Cómo? ¿Entonces Makima ha muerto?
¿A qué hemos venido entonces?
¿Qué…?
Kurose. Tendo.
Ha habido un tiroteo en el tren.
Deshaceos de los cadáveres que hay dentro.
Se cancela la reunión.
En Tokio también hubo tiroteos.
Makima, está cubierta de sangre.
¿Le han dado?
No es mi sangre.
Yo estoy perfectamente.
Ahora mismo reina el caos,
así que no abunda la información fiable.
Parece que siguen contabilizando los muertos.
¿Qué hacemos? ¿Partimos hacia Tokio?
No llegaríamos a tiempo de todos modos.
Seguramente buscan a Denji.
Haré lo que pueda desde aquí.
Kurose, solicita al Ministerio de Justicia
que nos presten a 30 condenados a cadena perpetua como mínimo.
Y tú, Tendo, reserva el templo a mayor altitud de la zona.
Y, bueno…
Pedid que me traigan una muda de ropa.
-¿Adónde vamos? -Ni puñetera idea.
Vosotros, estad calladitos.
Makima.
Ya está casi todo listo.
Muchas gracias, Tendo.
Salgo enseguida.
En marcha.
Tras esto voy a tomarme unas vacaciones.
Vale.
Cómo pesa. ¡Oye, échame un cable!
Claro, claro, ya voy.
Cógelo de ahí.
¿De dónde quieres que lo coja?
¡Vamos, hombre!
¡Venga, no te escaquees!
¿Qué esto que siento?
Déjate de chorradas. Levántalo.
Que no, te digo que siento algo raro.
¿A qué te refieres exactamen…?
Grupo E, pedid al Grupo C que confirme la muerte de Makima.
Aquí el Grupo E. Aquí el Grupo E.
No sabemos nada del Grupo C desde…
Hija de…
¿A qué vienen las vendas?
Makima trabaja para el jefe del gabinete de la Secretaría del Estado.
A diferencia de otros Devil Hunters,
no puede mostrar con qué demonio ha hecho un pacto.
Muy bien, di "Shuzo Mishima".
Shuzo Mishima…
-¡Tenemos que llevarnos al Motosierra! -¡Entendido!
¡Vamos, a la furgoneta!
¡Joder! ¡¿No me oyes o qué?! ¡Mishima!
Di "Takashi Inoue".
Takashi Inoue…
¡Oye!
¡No!
¡Oye!
¡Que alguien me ayude!
¿Se ha acabado?
Os podéis quitar las vendas.
Ya he hecho mi parte.
Tengo que volver a Tokio.
Este poder tan brutal debe ser el de Makima.
Huyamos mientras podamos.
¡Joder! Pensaba que se la habían cargado.
Vosotros dos…
sois de los asesinos, ¿verdad?
Serpiente. ¡La cola!
¡¿Es un mono o qué?!
¡Mierda! ¡Ya la diñarás en la furgoneta!
Perdona que el otro día quisiera matarte.
¿Me disculpo por querer matarte? ¿Qué narices…?
No puede ser. ¡Esto me supera!
Me ha protegido.
Es por mi culpa…
Soy una…
No puedo con esto… Este trabajo me está volviendo loca.
Cuando vea a Himeno, le diré que lo dejo.
Me alegro de verte con vida, Madoka.
¿Cuántos han sobrevivido?
Atacaron a los Departamentos Especiales 1, 2, 3 y 4,
y a excepción de los inhumanos, han muerto todos.
Un ataque con armas a los Departamentos Especiales…
Debe ser cosa del Demonio Pistola.
Tengo un mensaje de los superiores.
Debido a la falta de personal,
unificarán los Departamentos Especiales en el 4.
Próximo tren
Origen: Hikari Destino: Hiroshima
Para en: Nagoya, Kioto, Shin Osaka, Okayama
Y el Departamento Especial 4 de Seguridad Pública
estará bajo su mando, Makima.
Y tome esto.
¿Qué es?
Mi carta de renuncia.
¿Lo vas a dejar?
El Departamento Especial es un peligro.
O lo dejo, o acabo a dos metros bajo tierra.
Comprendo.
Quiero hacerle una pregunta.
¿Hasta qué punto se esperaba lo ocurrido hoy?
No puedo compartir información de Seguridad Pública con un civil.
Gracias por tu servicio, Madoka.
Entregaré esto por ti.
Disculpe, Makima,
sabe que no nos uniremos al Departamento Especial, ¿no?
Solo venimos a impartir formación.
En una semana regresaremos a Kioto.
Qué lástima.
La comida de Tokio está de muerte.
TRADUCCIÓN: SERGIO VACA EDICIÓN: SERGIO VACA CONTROL DE CALIDAD: NICOLÁS SEPÚLVEDA