Aki…
Je t’interdis de mourir.
Parce que… quand moi, je vais y passer…
j’ai envie d’être pleurée.
Serpent, gobe-moi ça.
Disparais.
La possédée a décampé.
On veut le cœur de la tronçonneuse. Pas besoin de la poursuivre.
Je vais te couper en deux, ce coup-ci.
Ne va pas abîmer son cœur.
Je comprends pas tout ce qui se passe,
mais y a une seule chose qui me paraît claire.
Vous, vous êtes les méchants.
Moi, les méchants, je les adore.
Je peux les trucider, personne vient me faire chier.
Je vais te massacrer une deuxième fois.
Va crever !
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Ici Sawatari.
On affronte la tronçonneuse au 3e étage de la tour de Nerima.
Ramenez-vous.
On tire ?
Visez les bras ou le cœur.
Tu fais chier !
Ça fait un mal de chien…
Merde, il m’a blessé quand ?
Mais c’est que je douille !
Eh toi, l’affreux !
C’est ton pote, hein ?
Qu’est-ce que ça peut me faire ?
Si tu fais le moindre p’tit mouvement,
je fais du steak haché avec sa sale tronche.
T’es vraiment qu’une raclure.
C’est ça, assieds-toi gentiment.
Il est où ?
Je vais le porter. Dépêche-toi de ramener la caisse.
Grouille !
On a liquidé tous les équipiers de la tronçonneuse.
Les devil hunters sont humains.
Ils peuvent pas lutter contre un flingue.
Des pistolets…
On arrive bientôt en gare.
Bougez de voiture, qu’on se mêle aux passagers.
Agent Tendô !
Les sections spéciales 1 à 4 opérant à Tokyo
ont été attaquées à l’arme à feu.
Sans déconner ? Et Makima, elle est morte ?
On attend dans le vent, nous ?
Agent Kurose.
Agent Tendô.
Une fusillade a eu lieu dans le train.
C’est un charnier, allez nettoyer tout ça.
Le resto est annulé.
Il y a eu la même chose à Tokyo. C’est votre sang, agent Makima ?
On vous a tiré dessus ?
C’est celui des tireurs.
Je n’ai pas été touchée.
C’est la panique, à Tokyo.
Aucune info fiable ne nous parvient.
Pour le moment, ils en sont à compter les morts.
On va en renfort à Tokyo sans plus attendre ?
Je doute qu’on arrive à temps.
Nos assaillants en ont certainement après Denji.
On va intervenir ici.
Agent Kurose, allez emprunter une trentaine de condamnés à mort
au ministère de la Justice.
Agent Tendô.
Privatisez un sanctuaire à l’altitude la plus élevée possible.
Et tant qu’à faire,
trouvez-moi des vêtements.
Où on va comme ça ?
J’en sais rien.
La ferme, on vous a rien demandé.
Agent Makima.
Vos invités vont arriver.
Merci, agent Tendô.
J’arrive tout de suite.
On se grouille !
Je vais pas être d’attaque avant un moment.
Il est lourd.
Aide-moi, mec !
Ouais, allez, j’arrive.
Agrippe-le.
Et par où je le prends ?
Allez !
Bouge-toi !
Attendez… Il se passe un truc bizarre.
Fais pas le mariole. Porte ce truc !
Sans déconner, je me sens pas bien !
Dis-nous-en plus ?
Équipe E, appelez l’équipe C. Vérifiez que Makima est morte.
Ici l’équipe E, je répète,
on a perdu le contact avec l’équipe C…
C’est cette grognasse !
Pourquoi on se tape un bandeau ?
L’agent Makima tient ses ordres du secrétaire général du Cabinet.
Le tout-venant des devil hunters n’a pas à connaître ses démons.
Répète après moi. Shûzô Mishima.
Fais grimper la tronçonneuse !
J’essaie !
Allez, dans la bagnole !
Putain, Mishima ! Je te parle !
Répète après moi. Takashi Inoue.
Les gars !
Lâchez-moi !
Putain !
Au secours !
Faites quelque chose !
C’est fini ?
Enlevez vos bandeaux.
Ici, je ne peux rien faire de plus.
Je rentre à Tokyo.
Une boucherie pareille, ça peut être que Makima.
Tirons-nous avant d’y passer.
On l’avait pas fumée, cette énorme cinglée ?
Eh, vous…
Vous êtes les auteurs des coups de feu ?
Serpent !
Coup de queue !
Espèce de macaque !
Merde !
Va clamser dans le van !
Je suis désolée d’avoir essayé de te tuer.
Comment j’en suis venue
à dire un truc pareil ?
Oh merde… Je vais finir en bad trip…
Il m’a protégée…
C’est à cause de moi si Arai est mort…
Et moi… moi…
J’en peux plus. Ce boulot va me rendre dingue.
Quand je croiserai Himeno, je lui dirai que je jette l’éponge.
Agent Madoka ! Ravie de te voir en vie.
Il y a beaucoup de survivants ?
Les sections spéciales 1 à 4 ont été attaquées à l’arme à feu.
La quasi-totalité des agents humains a perdu la vie.
Des fusillades qui nous ciblent spécifiquement,
c’est un coup du démon-flingues.
J’ai un message des pontes.
Comme nous manquons de bras,
les sections 1 à 3 sont intégrées à la 4, avec effet immédiat.
La nouvelle 4e section spéciale anti-démons
passe sous votre commandement.
C’est pour vous.
Qu’est-ce donc ?
Ma démission.
Tu nous quittes ?
Ça sent le roussi pour la section spéciale.
J’ai le choix entre partir ou me faire tuer.
Soit.
J’ai une dernière question.
Jusqu’à quel point aviez-vous anticipé ces attaques ?
Les affaires de la Sécurité publique ne concernent pas les civils.
Merci pour tout, Madoka.
Je passerai ta lettre.
Par contre, agent Makima…
On n’a pas l’intention de rejoindre la section spéciale.
On vous escorte, c’est tout.
Dans une semaine, on retourne presto à Kyoto.
C’est dommage.
Il y a plein de bons restaurants à Tokyo.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella