Bleib du bitte am Leben, Aki.
Denn, wenn ich sterbe, will ich …
dass du um mich weinst.
Schlange. Verschlinge sie.
Zurück.
Der Dämon ist geflohen.
Lass sie, unser Ziel ist das Herz der Kettensäge.
Diesmal hau ich ihn entzwei.
Aber lass das Herz ganz.
Kein Plan, was hier abgeht.
Aber dass ihr die Bösen seid, hab ich jedenfalls kapiert.
Ich mag Bösewichte.
Die kann man nämlich zu Brei schlagen und niemand meckert.
Nur zu, ich mach dich auch ein zweites Mal kalt.
Verrecke!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Sawatari hier.
Wir kämpfen gegen die Kettensäge, Nerima-Nishidai-Gebäude, 3. Stock.
Kommt zur Verstärkung.
Soll ich schießen?
Ziel auf die Arme oder das Herz.
Friss das!
Zur Hölle mit dir!
Argh … Autsch.
Hä? Wann hat er mich getroffen?
Alter, das tut weh!
Ey, Bösewicht!
Der gehört doch zu dir, oder?
Und wenn’s so wäre?
Na, dann rühr dich besser keinen Millimeter.
Sonst ist sein nettes Gesicht gleich ’n modernes Kunstwerk.
Du mieses Dreckschwein.
So ist gut. Bleib schön da sitzen.
Wo ist er?
Wir bringen ihn weg. Hol den Wagen, na los!
Beeilung.
Wir haben alle Kollegen der Kettensäge erschossen.
Auch Teufelsjäger sind Menschen.
Gegen Knarren kommen sie nicht an.
Die haben Pistolen!
Wir sind gleich da. Mischt euch unter die Leute im anderen Wagen.
Frau Tendō.
In Tokyo wurden die Sondereinheiten 1, 2, 3 und 4 angegriffen.
Laber nich’! Ist Makima tot?
Also haben wir umsonst gewartet?
Kurose.
Tendō.
Im Zug wurde auf uns geschossen.
Es gibt Tote, lasst sie wegräumen.
Das Essen fällt aus.
Auch in Tokyo gab es eine Schießerei. Makima, Sie sind ja voller Blut!
Wurden Sie verletzt?
Das ist nicht mein Blut.
Ich wurde nicht getroffen.
In Tokyo herrscht noch Chaos, wir bekommen keine genauen Informationen.
Sie erfassen gerade noch das Ausmaß des Schadens.
Sollen wir direkt zur Verstärkung nach Tokyo fahren?
Wir kämen ohnehin zu spät.
Der Feind hat es vermutlich auf Denji abgesehen.
Wir agieren von hier aus.
Kurose, besorge vom Justizministerium 30 Häftlinge mit lebenslänglich oder mehr.
Tendō, miete einen möglichst hoch gelegenen Schrein für uns an.
Ach ja, und …
bringt mir bitte frische Kleidung.
Wo fahren wir hin?
Sag du’s mir.
Schnauze da hinten!
Makima.
Sie treffen bald ein.
Danke, Tendō.
Ich komme gleich.
Beeilt euch!
Ich bin jetzt ’ne Weile außer Gefecht.
Der ’s ja sauschwer. Ey, hilf mir mal!
Ja, ja. Komm ja schon.
Du trägst da vorne.
Wo soll ich denn da festhalten?
He!
Du sollst mit anpacken!
Hä? Irgendwas … Was ist das denn?
Komm mal klar, Mann. Pack an!
Ey, irgendwas fühlt sich komisch an!
Was meinst du mit komisch …?
Einheit E, Team C soll noch mal sicherstellen, dass Makima tot ist!
Hier spricht Einheit E.
Einheit C ist nicht erreichb…
Dieses Drecksweib!
Warum haben wir auch Augenbinden?
Makima ist dem Regierungskabinett direkt unterstellt.
Einfache Teufelsjäger wie wir dürfen ihren Teufelspakt nicht erfahren.
Sag: „Shūzō Mishima“.
Shūzō Mishima.
In den Wagen mit ihm, na los!
J-Jawohl!
He, worauf wartest du?!
He! Hörst du nicht?!
Mishima!
Sag: „Takashi Inoue“.
Takashi Inoue.
He!
Nein, nicht!
Ey!
Rette mich jemand!
Es hat aufgehört?
Ihr könnt die Binden abnehmen.
Das ist alles, was ich von hier aus tun kann.
Zurück nach Tokyo.
So was Absurdes kann nur Makima vollbringen.
Weg hier, solange wir noch können.
Verflucht! Hatten die sie nicht abgeknallt?!
Ihr gehört doch …
zu den Angreifern, nicht wahr?
Schlange, den Schwanz!
Sie ist flink!
Verflucht!
Verrecken kannste im Auto!
Entschuldige, dass ich dich neulich umbringen wollte.
„Sorry, dass ich dich umbringen wollte“? Was für ’n mieser Spruch.
Oje, ich bin noch völlig wie im Rausch.
Er hat sich für mich geopfert … Ich …
Nur wegen mir ist er …
Verdammt … Ich …
Ich kann nicht mehr. Bei diesem Job verlier ich noch den Verstand.
Wenn ich Himeno das nächste Mal sehe, sag ich ihr, dass ich kündige.
Schön, dich lebend zu sehen, Madoka. Wie viele der Sondereinheit leben noch?
Die Sondereinheiten 1, 2, 3 und 4 wurden allesamt angegriffen.
Fast alle menschlichen Mitglieder sind tot.
Ein Schusswaffenangriff nur auf die Sondereinheiten.
Dahinter steckt sicher der Pistolenteufel.
Die Führung lässt ausrichten:
Aus Personalmangel werden die Sondereinheiten 1 bis 3 von nun an …
Nagoya, Kyoto, Shin-Osaka, Okayama
Shin-Osaka
Im Anschluss
Hiroshima
Nächste Abfahrt
der Teufelsjäger-Sondereinheit Nr. 4 unter Makimas Leitung zugeteilt.
Und das.
Was ist das?
Meine Kündigung.
Du willst aufhören?
Die Sondereinheit ist mir zu heikel geworden.
Wer nicht aufhört, stirbt sowieso.
Verstehe.
Sagen Sie mir nur noch eins.
Inwieweit haben Sie diese Ereignisse kommen sehen?
Ich darf keine Infos über unser Amt an Zivilisten weitergeben.
Danke für deinen Einsatz, Madoka.
Ich werde das hier weiterleiten.
Verzeihung, Makima.
Nur fürs Protokoll, wir treten der Sondereinheit nicht bei.
Wir sind nur zur Beratung hier.
Nächste Woche fahren wir zurück nach Kyoto.
Wie schade.
Tokyo hat so viele Gaumenfreuden zu bieten.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong Revision & Typesetting: Janik Aurich
Als der Aufschrei des Lebens verstummte und mit der Finsternis verschmolz,
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler Projektleitung: Tobias Philippi
zerstreute es dabei die Worte.
Um mir in einen tiefen, tiefen Schlummer zu verhelfen,
schließt er mir mit seinen roten Fingern die Augen.
Wie höchste Ehrfurcht, wie ein im Blut ertränktes Dogma,
wie Regen, der auf meine Wunden fällt, kerbt sich der Schmerz hinein.
Mitgerissen in einer ziellos wandernden Herde, erkennt niemand, wohin der Weg führt.
Indes ging wieder ein Teil verloren.
Ich begreife es nicht, ich will es verstehen,
doch ich tue die Tränen wieder ab, ohne sie aufzulesen.
Die flehende Stimme, die belanglosen Worte des Weckrufs,
sie erreichen mich nicht, ich höre sie nicht.
Ich erinnere mich nicht, was ich verloren habe,
dort, im Zwischenspalt, hat sich ein Schatten festgesetzt,
seit wann ist er dort, da sitzt er und lacht.
I feel you deep deep deep deep down.