1
00:00:06,333 --> 00:00:07,542
(Polis pemburu iblis)
Petang semalam,

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,125
(memulakan pertarungan di Nerima.)
Polis pemburu iblis mulakan pertarungan

3
00:00:10,125 --> 00:00:14,583
(Bandar Kyoto, Daerah Nerima)
di Bangunan Nerima depan Stesen Nerima.

4
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
Menurut saksi,

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
sasarannya bukan saja iblis,
malah termasuk manusia.

6
00:00:19,292 --> 00:00:22,333
Keadaan sebenar
perlu disiasat secara terperinci...

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,542
Jengkel betul!

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
Beri saya epal itu!

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
Saya nak makan!

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
Tak boleh, semua ini milik saya.

11
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
Orang yang lari diri daripada musuh
tak layak untuk makan.

12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
Saya tak melarikan diri!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Saya cuma balik sebab lapar.

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,292
Jangan tipu! Penakut! Pengecut!

15
00:01:02,292 --> 00:01:04,208
Awak barulah penipu!

16
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
Tak guna!

17
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
-Apa yang awak nak?
-Lepaskan saya!

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
Divisi 4...

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,917
Siapa dalam Divisi 4 masih hidup...?

20
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
Budak yang bernama Kobeni.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,292
Rasanya lelaki bercermin mata itu
juga masih hidup.

22
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
Namun, dia tak jadi polis lagi.

23
00:01:30,708 --> 00:01:33,667
Cik Makima nak jumpa saya dan Power.
Kami balik dulu.

24
00:01:34,292 --> 00:01:36,625
Saya cuma datang
untuk makan buah-buahan.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
Saya akan tinggalkan
sebiji epal untuk awak.

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
Kami jalan dulu.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Curse...

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Berapa lama lagi saya dapat hidup?

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
Dua tahun...

30
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Semasa saya kembali untuk ambil komik,
saya dengar dia sedang menangis.

31
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
Biasalah jika dia nangis.

32
00:03:49,542 --> 00:03:52,458
Khabarnya, banyak rakan sekerjanya
telah mati.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Malah, pasangannya Himeno
juga telah mati.

34
00:04:06,250 --> 00:04:08,792
Kenapa saya tak menitiskan air mata?

35
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Saya benar-benar sedih
apabila Pochita mati.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
Namun, Himeno telah mati...

37
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
Dia orang pertama
yang sudi berkawan dengan saya.

38
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
Adakah saya tak berhati perut?

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,542
Jika Power mati,
adakah saya akan nangis?

40
00:04:33,292 --> 00:04:34,792
Rasanya tidak.

41
00:04:35,542 --> 00:04:37,958
Jika orang itu mati,

42
00:04:37,958 --> 00:04:39,417
rasanya saya takkan nangis juga.

43
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
Jika Cik Makima mati...

44
00:04:52,917 --> 00:04:55,417
Jika dia mati...

45
00:04:55,417 --> 00:04:57,667
Rasanya saya akan sedih untuk seketika.

46
00:04:57,667 --> 00:05:00,708
Selepas tiga hari, saya akan
dapat teruskan kehidupan dengan gembira.

47
00:05:01,417 --> 00:05:06,792
Sebab kehidupan adalah baik selagi
ada makanan, dapat tidur dan mandi

48
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
Bukan saja jantung,

49
00:05:13,708 --> 00:05:16,167
adakah saya juga kehilangan hati?

50
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
Tak apalah. Jangan fikir
perkara yang serius seperti ini.

51
00:05:25,292 --> 00:05:28,708
Saya cuma akan bersikap negatif
jika fikir perkara negatif seperti ini.

52
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Cepatlah pergi cari Cik Makima.

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Jemu betul.

54
00:05:37,667 --> 00:05:38,792
Maaf ganggu.

55
00:05:41,708 --> 00:05:42,667
Helo.

56
00:05:43,917 --> 00:05:45,417
Awak sedang nangis?

57
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
Adakah kita perlu keluar dulu?

58
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
Siapakah kamu?

59
00:05:49,958 --> 00:05:55,792
Kami datang dari Kyoto untuk membimbing
Divisi 4 atas permintaan Cik Makima.

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
Bolehkah saya makan epal itu?

61
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Membimbing?

62
00:07:28,125 --> 00:07:31,833
(Chainsaw Man)

63
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
Berdasarkan kejadian hotel
dan peristiwa kali ini,

64
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
kita dapat tahu pihak musuh
sedang menyasarkan Denji.

65
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
Oleh itu, saya bercadang untuk
meningkatkan kuasa Divisi 4,

66
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
tapi hampir kesemua ahli sudah mati.

67
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Adakah Cik Makima akan membimbing kami?

68
00:07:50,042 --> 00:07:53,125
Sayangnya, saya sangat sibuk
pada masa akan datang.

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
Jadi, saya telah memperkenalkan
seorang yang sesuai untuk kamu.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Kamu akan dibimbing olehnya.

71
00:08:10,333 --> 00:08:11,292
Namanya...

72
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Sy.

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,292
Diam.

74
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
Jawab soalan saya.

75
00:08:19,375 --> 00:08:22,167
Apakah yang kamu fikir
selepas teman mati?

76
00:08:22,167 --> 00:08:23,125
Saya tak fikir apa-apa.

77
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Mati sajalah.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Kamu nak balas dendam terhadap musuh?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
Saya tak suka sebab
balas dendam terlalu memuramkan.

80
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
Saya setuju.

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,667
Kamu memihak kepada manusia atau iblis?

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Pihak yang menjaga saya.

83
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Pihak yang menang.

84
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Kamu berdua,

85
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
seratus markah.

86
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
Jarang-jarang saya dapat temu
orang seperti kamu.

87
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
Bagus sekali.

88
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
Saya paling suka orang seperti kamu.

89
00:09:04,417 --> 00:09:05,708
Menakutkan betul.

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
Makima, awak baliklah.

91
00:09:08,000 --> 00:09:09,917
Saya akan membimbing
dua orang ini sekarang.

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
Saya akan serah pada awak.

93
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
Cik Makima.

94
00:09:15,750 --> 00:09:19,292
Saya pemburu iblis daripada Divisi 1.

95
00:09:19,292 --> 00:09:21,458
Saya akan rasa gembira
jika kamu sudi gelar saya "cikgu".

96
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
Gelarlah saya "cikgu".

97
00:09:24,792 --> 00:09:28,958
Saya suka arak, gadis
dan juga membunuh iblis.

98
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
Tak... Tak dapat bangun.

99
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Otot dan tulang kamu sama seperti kami.

100
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Kamu takkan dapat gerak
jika leher patah.

101
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
Perbezaan kamu dengan manusia ialah...

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Bau darah.

103
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Kamu dapat hidup semula
selepas minum darah.

104
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Cis.

105
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Apalah yang awak buat?

106
00:10:29,167 --> 00:10:32,458
Makima minta saya untuk melatih kamu.

107
00:10:33,958 --> 00:10:38,583
Entah kenapa,
Iblis Pistol mahukan jantung awak

108
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
sedangkan awak si lemah
yang dapat ditewaskan dengan mudah.

109
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
Dia pasti sakit kepala.

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
Kenapa awak nak
mencekik leher kami tadi?

111
00:10:46,167 --> 00:10:49,208
Saya pernah melatih manusia,

112
00:10:49,208 --> 00:10:52,542
tapi ini kali pertama
saya melatih iblis seperti kamu.

113
00:10:52,542 --> 00:10:55,375
Saya yang masih sibuk sedang fikir
apa-apa yang harus dilakukan.

114
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Kemudian...

115
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
Satu idea terlintas dalam otak saya.

116
00:11:02,042 --> 00:11:04,750
Saya pemburu iblis yang terhebat.

117
00:11:04,750 --> 00:11:09,583
Sesiapa yang dapat tewaskan saya
akan jadi iblis yang terhebat.

118
00:11:09,583 --> 00:11:12,917
Sebelum kamu dapat menewaskan saya,

119
00:11:12,917 --> 00:11:15,583
saya akan terus memburu kamu.

120
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
Otak orang itu bermasalah.

121
00:11:20,167 --> 00:11:21,125
Ya.

122
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Biar kita teruskan.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
Walaupun dia lelaki tua yang mabuk,

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
kita akan ditangkap jika membunuh dia.

125
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Denji.

126
00:12:08,750 --> 00:12:11,417
Lelaki ini dapat hidup abadi.

127
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
Manusia iblis ini pula separuh abadi.

128
00:12:14,583 --> 00:12:19,125
Otak saya sentiasa fikir
untuk memukul kepala orang lain.

129
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
Tiada sebarang hak asasi manusia.

130
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
Tenaga saya sungguh kuat sejak kecil
dan selalu merosakkan permainan.

131
00:12:27,708 --> 00:12:30,625
Jadi, saya mahukan
permainan yang takkan rosak.

132
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Saya akan menjadikan kamu
sebagai karya yang terbaik.

133
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
Kon.

134
00:12:51,292 --> 00:12:53,417
Lihat, ia tak muncul.

135
00:12:54,000 --> 00:12:57,083
Awak memanggil rubah sesuka hati
dan sudah dibenci sekarang.

136
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
Rasanya rubah takkan
dengar arahan awak lagi.

137
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
Katana itu ialah Iblis Kutukan, betul?

138
00:13:04,458 --> 00:13:06,292
Awak boleh
gunakannya beberapa kali lagi.

139
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
Bimbingan sebegini rupanya.

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
Awak sungguh bijak.
Senanglah jika begini.

141
00:13:12,792 --> 00:13:18,000
Kami sediakan kaunseling kerjaya untuk
manusia pasukan keselamatan divisi

142
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
Walaupun tak elok saya kata sedemikian,

143
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
awak tak rasa kejadian kali ini
ialah peluang baik untuk letak jawatan?

144
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
Sebenarnya, ada seorang daripada
Divisi 4 sudah letak jawatan.

145
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Tak apa-apa jika awak nak kekal,

146
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
tapi awak harus bertekad.

147
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
Tekad?

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Betul, tekad.

149
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
Jika kekal, awak akan diminta membuat
perjanjian dengan iblis yang lagi kuat

150
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
untuk berikan sumbangan
kepada pasukan keselamatan divisi.

151
00:13:43,667 --> 00:13:47,042
Awak nak letak jawatan sebagai polis
untuk menikmati sisa kehidupan

152
00:13:47,042 --> 00:13:49,708
atau terus menjadi polis
dan terjerumus dalam penderitaan?

153
00:13:52,125 --> 00:13:54,000
Orang yang membunuh keluarga saya...

154
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
dan orang yang membunuh pasangan saya
masih hidup.

155
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
Kenapa saya harus letak jawatan?

156
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Yakah? Saya dah faham.

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
Sudah lewat sekarang,
kami minta diri dulu.

158
00:14:12,875 --> 00:14:15,542
Kami akan bawa dokumen ke sini esok.

159
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
Kata senior di Kyoto adalah betul.

160
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
Semua ahli pasukan keselamatan divisi
adalah pelik.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
Dia suruh saya hati-hati.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
Saya menasihati awak agar
menilai diri awak secara objektif.

163
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
Ada seorang gadis datang jenguk awak.

164
00:14:41,375 --> 00:14:43,042
Kamu cakaplah.

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Saya nak balik dan tidur.

166
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
Saya akan pergi ke rumah kamu esok.

167
00:15:46,208 --> 00:15:48,667
Otak awak bermasalah lagi!

168
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
Cepat pulih...

169
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
Cepat pulih!

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
Berapa kali saya dibunuh hari ini?

171
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Sekurang-kurangnya 20 kali.

172
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
Semasa awak mati, saya juga pengsan.

173
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Saya tak pasti bilangan yang tepat.

174
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
Lelaki tua itu terlalu hebat.

175
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
Saya takkan gembira
jika kehidupan ini berterusan.

176
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Saya berusaha demi kegembiraan.

177
00:16:29,458 --> 00:16:31,667
Jika saya tak gembira selepas berusaha,
lebih baik saya putus asa saja.

178
00:16:32,542 --> 00:16:34,458
Awal nak melarikan diri bersama-sama?

179
00:16:34,458 --> 00:16:37,292
Jika begitu, kita akan dianggap
lari daripada tanggungjawab polis

180
00:16:37,292 --> 00:16:40,375
dan pasti akan dibunuh sebagai iblis.

181
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
Lelaki tua yang ketagihan arak itu

182
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
menganggap kita sebagai permainan.

183
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
Geram saya apabila fikir.

184
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
Saya terfikir sesuatu.

185
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Apa yang awak fikir?

186
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
Cara untuk tewaskan orang itu.

187
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
Walaupun dia amat hebat,

188
00:17:06,167 --> 00:17:09,583
otaknya kurang waras
sebab minum terlalu banyak arak.

189
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
Jadi, kita cuma perlu menggunakan otak
untuk melawan dia.

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,958
Begitu rupanya.

191
00:17:14,958 --> 00:17:18,042
Kebetulan saya suka perkara sebegini
baru-baru ini.

192
00:17:18,042 --> 00:17:22,542
Saya nak belajar watak komik
yang bertarung dengan kecerdasan.

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
Mari bunuh orang itu dengan otak.

194
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
Saya tiba-tiba rasa diri saya
sungguh bijak.

195
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
Awak pun sama?

196
00:17:31,083 --> 00:17:34,000
Saya sudah terfikir
100 cara pertarungan.

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Asalkan kecerdasan kita digabungkan,

198
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
mustahil kita akan kalah.

199
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Kita akan anggapnya
sebagai permainan kali ini.

200
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
Saya ingat mereka tinggal di...

201
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
Bau darah ini...

202
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
Lelaki tua yang
ketagihan arak itu sudah datang.

203
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Sesiapa yang berani ganggu
kehidupan seharian kita akan dibunuh.

204
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
Pertarungan intelek, bermula.

205
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Senjata darah?

206
00:18:21,250 --> 00:18:23,042
Awak membidik otak saya.

207
00:18:24,500 --> 00:18:26,417
Berani awak curi-curi serang saya.

208
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
Nampaknya saya yang diburu kali ini.

209
00:19:02,917 --> 00:19:04,917
Sakitnya!

210
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Ini prestasi yang terbaik setakat ini.

211
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
Buruan juga akan gunakan otak
apabila terdesak.

212
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
Awak perlu fikir secara lebih mendalam.

213
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
Terdapat dua sebab kamu gagal kali ini.

214
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
Cara pertarungan
yang digunakan Power tadi

215
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
cuma akan guna darah secara berlebihan
hingga dirinya mengalami anemia.

216
00:19:28,625 --> 00:19:32,208
Selain itu, Denji tidak dapat
meramal serangan saya.

217
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
Prestasi kamu agak baik kali ini.
Kita tamatkan latihan lebih awal.

218
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
Saya nak pergi minum.

219
00:19:41,667 --> 00:19:42,958
Power.

220
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Dia kata latihan dah tamat.

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,375
Nasib baik.

222
00:20:03,542 --> 00:20:06,875
Raksasa jangan percaya
kata pemburu dengan sesuka hati.

223
00:20:21,458 --> 00:20:24,875
Membuat perjanjian
dengan iblis yang hebat

224
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
bermakna kandungan perjanjian
adalah sangat zalim.

225
00:20:29,000 --> 00:20:33,042
Namun, kami berbuat demikian
bukan hendak mendera awak.

226
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Selepas awak balik bekerja,

227
00:20:35,583 --> 00:20:38,333
awak seolah-olah memasuki kandang singa.

228
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
Awak perlukan senjata
yang dapat melindungi diri, kan?

229
00:20:50,917 --> 00:20:54,792
Iblis yang ditangkap polis
telah dikurung di sini.

230
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
Awak carilah senjata di sini.

231
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
Soalan ini tak berkaitan,

232
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
tapi adakah jelitawan semalam
ialah teman wanita awak?

233
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Awak jangan sebut topik ini tanpa sebab.

234
00:21:20,292 --> 00:21:23,250
Dia adik kepada pasangan saya.

235
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Awak dipukul oleh dia?

236
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
Tidak.

237
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Dia serahkan surat kepada saya.

238
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Surat?

239
00:21:41,542 --> 00:21:45,625
Kakak kirim surat ini kepada saya.

240
00:21:46,417 --> 00:21:49,292
Saya rasa awak harus baca.

241
00:22:02,833 --> 00:22:06,625
(Adakah ayah lebih sihat sekarang?)

242
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
(Saya ada banyak makanan,
tak perlu hantar beras kepada saya.)

243
00:22:11,833 --> 00:22:16,375
(Baru-baru ini, ayah...)
(Adakah dia makan ubat tepat pada masa?)

244
00:22:16,375 --> 00:22:20,333
(paksa Aki untuk bertindik.)

245
00:22:22,375 --> 00:22:27,375
(Apa yang harus dilakukan
untuk membuatkan Aki letak jawatan?)

246
00:22:43,792 --> 00:22:47,792
Mohon awak membuat perjanjian
dengan iblis di dalam bilik ini.

247
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
"Iblis Masa Depan" berada di dalam sana.

248
00:22:51,500 --> 00:22:54,792
Ada dua polis yang membuat perjanjian
dengan iblis ini.

249
00:22:55,667 --> 00:22:57,708
Salah seorang
korbankan separuh nyawanya.

250
00:22:57,708 --> 00:23:01,875
Seorang lagi korbankan mata,
deria rasa dan deria bau.

251
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
Jika awak disukai, mungkin
pengorbanan awak tak begitu besar.

252
00:23:09,208 --> 00:23:10,708
Masuklah.