(Polis pemburu iblis) Petang semalam,
(memulakan pertarungan di Nerima.) Polis pemburu iblis mulakan pertarungan
(Bandar Kyoto, Daerah Nerima) di Bangunan Nerima depan Stesen Nerima.
Menurut saksi,
sasarannya bukan saja iblis, malah termasuk manusia.
Keadaan sebenar perlu disiasat secara terperinci...
Jengkel betul!
Beri saya epal itu!
Saya nak makan!
Tak boleh, semua ini milik saya.
Orang yang lari diri daripada musuh tak layak untuk makan.
Saya tak melarikan diri!
Saya cuma balik sebab lapar.
Jangan tipu! Penakut! Pengecut!
Awak barulah penipu!
Tak guna!
-Apa yang awak nak? -Lepaskan saya!
Divisi 4...
Siapa dalam Divisi 4 masih hidup...?
Budak yang bernama Kobeni.
Rasanya lelaki bercermin mata itu juga masih hidup.
Namun, dia tak jadi polis lagi.
Cik Makima nak jumpa saya dan Power. Kami balik dulu.
Saya cuma datang untuk makan buah-buahan.
Saya akan tinggalkan sebiji epal untuk awak.
Kami jalan dulu.
Curse...
Berapa lama lagi saya dapat hidup?
Dua tahun...
Semasa saya kembali untuk ambil komik, saya dengar dia sedang menangis.
Biasalah jika dia nangis.
Khabarnya, banyak rakan sekerjanya telah mati.
Malah, pasangannya Himeno juga telah mati.
Kenapa saya tak menitiskan air mata?
Saya benar-benar sedih apabila Pochita mati.
Namun, Himeno telah mati...
Dia orang pertama yang sudi berkawan dengan saya.
Adakah saya tak berhati perut?
Jika Power mati, adakah saya akan nangis?
Rasanya tidak.
Jika orang itu mati,
rasanya saya takkan nangis juga.
Jika Cik Makima mati...
Jika dia mati...
Rasanya saya akan sedih untuk seketika.
Selepas tiga hari, saya akan dapat teruskan kehidupan dengan gembira.
Sebab kehidupan adalah baik selagi ada makanan, dapat tidur dan mandi
Bukan saja jantung,
adakah saya juga kehilangan hati?
Tak apalah. Jangan fikir perkara yang serius seperti ini.
Saya cuma akan bersikap negatif jika fikir perkara negatif seperti ini.
Cepatlah pergi cari Cik Makima.
Jemu betul.
Maaf ganggu.
Helo.
Awak sedang nangis?
Adakah kita perlu keluar dulu?
Siapakah kamu?
Kami datang dari Kyoto untuk membimbing Divisi 4 atas permintaan Cik Makima.
Bolehkah saya makan epal itu?
Membimbing?
(Chainsaw Man)
Berdasarkan kejadian hotel dan peristiwa kali ini,
kita dapat tahu pihak musuh sedang menyasarkan Denji.
Oleh itu, saya bercadang untuk meningkatkan kuasa Divisi 4,
tapi hampir kesemua ahli sudah mati.
Adakah Cik Makima akan membimbing kami?
Sayangnya, saya sangat sibuk pada masa akan datang.
Jadi, saya telah memperkenalkan seorang yang sesuai untuk kamu.
Kamu akan dibimbing olehnya.
Namanya...
Sy.
Diam.
Jawab soalan saya.
Apakah yang kamu fikir selepas teman mati?
Saya tak fikir apa-apa.
Mati sajalah.
Kamu nak balas dendam terhadap musuh?
Saya tak suka sebab balas dendam terlalu memuramkan.
Saya setuju.
Kamu memihak kepada manusia atau iblis?
Pihak yang menjaga saya.
Pihak yang menang.
Kamu berdua,
seratus markah.
Jarang-jarang saya dapat temu orang seperti kamu.
Bagus sekali.
Saya paling suka orang seperti kamu.
Menakutkan betul.
Makima, awak baliklah.
Saya akan membimbing dua orang ini sekarang.
Saya akan serah pada awak.
Cik Makima.
Saya pemburu iblis daripada Divisi 1.
Saya akan rasa gembira jika kamu sudi gelar saya "cikgu".
Gelarlah saya "cikgu".
Saya suka arak, gadis dan juga membunuh iblis.
Tak... Tak dapat bangun.
Otot dan tulang kamu sama seperti kami.
Kamu takkan dapat gerak jika leher patah.
Perbezaan kamu dengan manusia ialah...
Bau darah.
Kamu dapat hidup semula selepas minum darah.
Cis.
Apalah yang awak buat?
Makima minta saya untuk melatih kamu.
Entah kenapa, Iblis Pistol mahukan jantung awak
sedangkan awak si lemah yang dapat ditewaskan dengan mudah.
Dia pasti sakit kepala.
Kenapa awak nak mencekik leher kami tadi?
Saya pernah melatih manusia,
tapi ini kali pertama saya melatih iblis seperti kamu.
Saya yang masih sibuk sedang fikir apa-apa yang harus dilakukan.
Kemudian...
Satu idea terlintas dalam otak saya.
Saya pemburu iblis yang terhebat.
Sesiapa yang dapat tewaskan saya akan jadi iblis yang terhebat.
Sebelum kamu dapat menewaskan saya,
saya akan terus memburu kamu.
Otak orang itu bermasalah.
Ya.
Biar kita teruskan.
Walaupun dia lelaki tua yang mabuk,
kita akan ditangkap jika membunuh dia.
Denji.
Lelaki ini dapat hidup abadi.
Manusia iblis ini pula separuh abadi.
Otak saya sentiasa fikir untuk memukul kepala orang lain.
Tiada sebarang hak asasi manusia.
Tenaga saya sungguh kuat sejak kecil dan selalu merosakkan permainan.
Jadi, saya mahukan permainan yang takkan rosak.
Saya akan menjadikan kamu sebagai karya yang terbaik.
Kon.
Lihat, ia tak muncul.
Awak memanggil rubah sesuka hati dan sudah dibenci sekarang.
Rasanya rubah takkan dengar arahan awak lagi.
Katana itu ialah Iblis Kutukan, betul?
Awak boleh gunakannya beberapa kali lagi.
Bimbingan sebegini rupanya.
Awak sungguh bijak. Senanglah jika begini.
Kami sediakan kaunseling kerjaya untuk manusia pasukan keselamatan divisi
Walaupun tak elok saya kata sedemikian,
awak tak rasa kejadian kali ini ialah peluang baik untuk letak jawatan?
Sebenarnya, ada seorang daripada Divisi 4 sudah letak jawatan.
Tak apa-apa jika awak nak kekal,
tapi awak harus bertekad.
Tekad?
Betul, tekad.
Jika kekal, awak akan diminta membuat perjanjian dengan iblis yang lagi kuat
untuk berikan sumbangan kepada pasukan keselamatan divisi.
Awak nak letak jawatan sebagai polis untuk menikmati sisa kehidupan
atau terus menjadi polis dan terjerumus dalam penderitaan?
Orang yang membunuh keluarga saya...
dan orang yang membunuh pasangan saya masih hidup.
Kenapa saya harus letak jawatan?
Yakah? Saya dah faham.
Sudah lewat sekarang, kami minta diri dulu.
Kami akan bawa dokumen ke sini esok.
Kata senior di Kyoto adalah betul.
Semua ahli pasukan keselamatan divisi adalah pelik.
Dia suruh saya hati-hati.
Saya menasihati awak agar menilai diri awak secara objektif.
Ada seorang gadis datang jenguk awak.
Kamu cakaplah.
Saya nak balik dan tidur.
Saya akan pergi ke rumah kamu esok.
Otak awak bermasalah lagi!
Cepat pulih...
Cepat pulih!
Berapa kali saya dibunuh hari ini?
Sekurang-kurangnya 20 kali.
Semasa awak mati, saya juga pengsan.
Saya tak pasti bilangan yang tepat.
Lelaki tua itu terlalu hebat.
Saya takkan gembira jika kehidupan ini berterusan.
Saya berusaha demi kegembiraan.
Jika saya tak gembira selepas berusaha, lebih baik saya putus asa saja.
Awal nak melarikan diri bersama-sama?
Jika begitu, kita akan dianggap lari daripada tanggungjawab polis
dan pasti akan dibunuh sebagai iblis.
Lelaki tua yang ketagihan arak itu
menganggap kita sebagai permainan.
Geram saya apabila fikir.
Saya terfikir sesuatu.
Apa yang awak fikir?
Cara untuk tewaskan orang itu.
Walaupun dia amat hebat,
otaknya kurang waras sebab minum terlalu banyak arak.
Jadi, kita cuma perlu menggunakan otak untuk melawan dia.
Begitu rupanya.
Kebetulan saya suka perkara sebegini baru-baru ini.
Saya nak belajar watak komik yang bertarung dengan kecerdasan.
Mari bunuh orang itu dengan otak.
Saya tiba-tiba rasa diri saya sungguh bijak.
Awak pun sama?
Saya sudah terfikir 100 cara pertarungan.
Asalkan kecerdasan kita digabungkan,
mustahil kita akan kalah.
Kita akan anggapnya sebagai permainan kali ini.
Saya ingat mereka tinggal di...
Bau darah ini...
Lelaki tua yang ketagihan arak itu sudah datang.
Sesiapa yang berani ganggu kehidupan seharian kita akan dibunuh.
Pertarungan intelek, bermula.
Senjata darah?
Awak membidik otak saya.
Berani awak curi-curi serang saya.
Nampaknya saya yang diburu kali ini.
Sakitnya!
Ini prestasi yang terbaik setakat ini.
Buruan juga akan gunakan otak apabila terdesak.
Awak perlu fikir secara lebih mendalam.
Terdapat dua sebab kamu gagal kali ini.
Cara pertarungan yang digunakan Power tadi
cuma akan guna darah secara berlebihan hingga dirinya mengalami anemia.
Selain itu, Denji tidak dapat meramal serangan saya.
Prestasi kamu agak baik kali ini. Kita tamatkan latihan lebih awal.
Saya nak pergi minum.
Power.
Dia kata latihan dah tamat.
Nasib baik.
Raksasa jangan percaya kata pemburu dengan sesuka hati.
Membuat perjanjian dengan iblis yang hebat
bermakna kandungan perjanjian adalah sangat zalim.
Namun, kami berbuat demikian bukan hendak mendera awak.
Selepas awak balik bekerja,
awak seolah-olah memasuki kandang singa.
Awak perlukan senjata yang dapat melindungi diri, kan?
Iblis yang ditangkap polis telah dikurung di sini.
Awak carilah senjata di sini.
Soalan ini tak berkaitan,
tapi adakah jelitawan semalam ialah teman wanita awak?
Awak jangan sebut topik ini tanpa sebab.
Dia adik kepada pasangan saya.
Awak dipukul oleh dia?
Tidak.
Dia serahkan surat kepada saya.
Surat?
Kakak kirim surat ini kepada saya.
Saya rasa awak harus baca.
(Adakah ayah lebih sihat sekarang?)
(Saya ada banyak makanan, tak perlu hantar beras kepada saya.)
(Baru-baru ini, ayah...) (Adakah dia makan ubat tepat pada masa?)
(paksa Aki untuk bertindik.)
(Apa yang harus dilakukan untuk membuatkan Aki letak jawatan?)
Mohon awak membuat perjanjian dengan iblis di dalam bilik ini.
"Iblis Masa Depan" berada di dalam sana.
Ada dua polis yang membuat perjanjian dengan iblis ini.
Salah seorang korbankan separuh nyawanya.
Seorang lagi korbankan mata, deria rasa dan deria bau.
Jika awak disukai, mungkin pengorbanan awak tak begitu besar.
Masuklah.