(Pemburu Iblis) Semalam sore,
(Pertempuran skala besar di Nerima) Gedung Nerima Barat di depan Stasiun Nerima
(Distrik Nerima, Tokyo) Polisi Pemburu Iblis memulai pertempuran besar.
Tapi, menurut laporan saksi mata,
targetnya tidak hanya iblis, melainkan manusia juga.
Detailnya belum diklarifikasi…
Menyebalkan sekali.
Kau ini, serahkan apelnya.
Aku mau makan.
Tidak boleh, semua punyaku.
Orang yang melarikan diri dari musuh tidak layak untuk makan.
Aku tidak melarikan diri.
Aku pulang karena lapar.
Kau menipu siapa? Dasar penakut, lemah!
Kau yang pembohong.
Berengsek!
-Mau apa? -Lepaskan aku.
Divisi 4...
Siapa saja yang masih hidup dari Divisi 4...
Si kecil yang bernama Kobeni.
Pria berkacamata itu sepertinya masih hidup juga.
Tapi dia tidak ingin jadi polisi lagi.
Nona Makima memanggilku dan Power, kami permisi dulu.
Aku ke sini untuk makan buah-buah kunjungan.
Aku berbaik hati menyisakan satu apel untukmu.
Aku pergi dulu.
Curse...
Berapa sisa umur hidupku?
Dua tahun...
Aku kembali untuk ambil manga yang lupa kuambil, tapi malah mendengar dia menangis.
Wajar saja dia menangis.
Dengar-dengar banyak rekannya yang meninggal.
Bahkan rekannya, Himeno, juga meninggal...
Justru kenapa aku tidak meneteskan air mata sedikit pun?
Aku juga sangat sedih, saat Pochita meninggal.
Tapi ketika Himeno meninggal...
Jelas-jelas dia adalah orang pertama yang mau berteman denganku.
Apakah aku tidak bersikap terlalu dingin?
Jika Power meninggal, apa aku bisa menangis?
80% tidak bisa.
Jika dia yang meninggal...
Aku juga tidak akan bisa menangis.
Jika Nona Makima yang meninggal...
Jika dia mati...
Aku mungkin akan sedih untuk beberapa saat.
Tiga hari kemudian aku kembali bisa menjalankan hidupku dengan bahagia.
Karena hanya bisa makan tiga kali sehari, bisa tidur, bisa mandi, adalah hal terbaik.
Tidak hanya jantung.
Apa aku juga kehilangan hati manusia?
Sudahlah, tidak perlu memikirkan masalah yang begitu serius.
Memikirkan hal negatif, hanya akan membuat negatif saja.
Cepat pergi jumpai Nona Makima.
Buat suram saja.
Permisi.
Halo.
Apakah kamu sedang menangis?
Apa perlu kita pergi sebentar?
Siapa kalian?
Kami datang dari Kyoto dan menerima perintah Nona Makima untuk membimbing Divisi 4.
Aku boleh makan apel itu?
Membimbing?
(Chainsaw Man)
Dari masalah di restoran kemarin dan kejadian kemarin,
bisa diketahui bahwa musuh menargetkan Denji.
Oleh karena itu, aku ingin memperkuat Divisi 4,
tapi sudah banyak anggota yang mati.
Apa Nona Makima yang akan membimbing kami?
Sayangnya, aku akan sangat sibuk dari sekarang ini.
Sehingga aku perkenalkan satu orang kandidat yang cocok untuk kalian.
Kalian akan dibimbing olehnya.
Namanya adalah...
Sssttt!
Diam.
Jawab pertanyaanku.
Jika rekan mati, apa yang kalian pikirkan?
Tidak ada.
Ya mati saja.
Ada kepikiran untuk balas dendam ke musuh?
Balas dendam dan yang lainnya itu sangat gelap, aku tidak menyukainya.
Aku setuju.
Manusia dan iblis. Kalian berpihak pada siapa?
Pihak yang bisa melindungiku.
Pihak yang menang.
Kalian berdua.
Dapat nilai seratus.
Jarang bisa jumpa dengan orang seperti kalian.
Sangat bagus.
Aku sangat suka.
Menyeramkan sekali.
Makima, kau kembali saja.
Sekarang aku akan membimbing dua orang ini.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Nona Makima.
Aku adalah Pemburu Iblis dari Divisi 1.
Jika bisa memanggilku "Master", aku akan sangat senang.
Jadi, panggil aku "Master" saja.
Aku menyukai arak dan wanita, terutama berburu iblis.
Ti... tidak bisa berdiri.
Otot dan tulang kalian sama dengan kami.
Sekali tulang belakang dipatahkan, maka tidak akan bisa bergerak lagi.
Yang berbeda dari manusia biasa adalah...
Bau darah!
Bisa bangkit kembali setelah minum darah.
Sialan!
Apa yang kau lakukan, berengsek?
Makima memintaku untuk melatih kalian berdua.
Tidak diketahui kenapa Iblis Pistol menginginkan jantungmu.
Tetapi kau hanya seorang anak bajingan yang bisa dikalahkan dengan dua tiga pukulan.
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Barusan kenapa kau mencekik leher kami?
Aku pernah melatih manusia.
Tapi ini pertama kalinya untukku melatih iblis seperti kalian ini.
Aku yang mabuk ini sedang berpikir bagaimana caranya.
Kemudian...
Otak yang mabuk ini akhirnya mendapatkan suatu inspirasi.
Aku adalah Pemburu Iblis yang terkuat.
Jika bisa mengalahkanku, berarti itu adalah iblis yang terkuat.
Sebelum kalian bisa mengalahkanku,
aku akan terus memburu kalian.
Otak pria itu tidak bisa tertolong lagi.
Iya.
Kalau begitu kita lanjutkan.
Meskipun pria tua busuk yang mabuk.
Tapi jika kita membunuhnya, kita akan tetap ditangkap.
Denji.
Yang pria itu abadi.
Manusia Iblis itu setengah abadi.
Berpikir ingin segera memukul kepala orang.
Tidak ada hak asasi manusia.
Aku punya kekuatan yang kuat dari kecil, tidak sengaja selalu merusak mainan.
Sehingga aku ingin mainan yang tidak bisa rusak.
Aku akan membuat kalian berdua menjadi karya terbaikku.
Kon.
Kau lihat, tidak keluar, 'kan?
Sembarangan menyuruh rubah, membuat kau dibencinya.
Takutnya rubah tidak akan pernah mendengarmu lagi.
Pisau itu adalah Iblis Kutukan, benar?
Masih bisa digunakan beberapa kali lagi.
Rupanya bimbingan seperti ini.
Kau sangat pintar, mempersingkat masalah.
Kami datang untuk membantu konsultasi karir manusia di pasukan penyelamat divisi.
Meskipun tidak pantas mengatakannya,
tidakkah kamu merasa kejadian kali ini merupakan peluang bagus untuk berhenti?
Sebenarnya, dari Divisi 4 kalian sudah ada satu orang kembali menjadi rakyat biasa.
Tidak masalah jika kamu tetap ingin melanjutkannya.
Tapi aku minta kau memiliki tekad yang kuat.
Tekad?
Benar, tekad.
Jika kau ingin lanjut, aku akan minta kau untuk melakukan kontrak dengan iblis yang lebih kuat.
Untuk berkontribusi lebih untuk pasukan penyelamat divisi.
Terserah kau mau berhenti dari Polisi, menikmati sisa waktu hidupmu
atau melanjutkan menjadi polisi dan terancam jatuh ke neraka.
Orang yang membunuh keluargaku...
Dan orang yang membunuh rekanku masih hidup.
Jika begitu kenapa aku harus berhenti.
Oh, ya? Aku mengerti.
Hari semakin larut, kami pamit dulu.
Besok aku akan bawa berkas kemari.
Apa yang dikatakan senior di Kyoto itu benar.
Tidak ada orang yang normal di pasukan penyelamat divisi.
Dan menyuruhku berhati - hati.
Aku menyarankan dirimu untuk memeriksa dirimu sendiri.
Ada seorang wanita datang berkunjung.
Kalian berbincang terlebih dahulu.
Aku mau kembali tidur.
Besok aku akan ke rumah kalian.
Otakmu kembali tidak bekerja.
Segera pulih kembali...
Cepat pulih!
Hari ini aku dibunuh berapa kali?
Lebih dari 20.
Waktu kau mati, aku juga pingsan.
Aku tidak tahu pasti berapa hitungannya.
Si tua itu terlalu kuat.
Jika kehidupan berlanjut begini terus, maka sama sekali tidak menyenangkan.
Jelas-jelas aku giat bekerja untuk kesenangan.
Menyuruhku giat untuk sesuatu yang tidak menyenangkan, mati saja.
Bagaimana jika kita melarikan diri bersama?
Jika melarikan diri sama saja dengan melarikan diri dari polisi,
dan kita akan diperlakukan dan dibunuh seperti iblis lainnya.
Dasar bajingan alkoholik itu.
Beraninya memperlakukan kita seperti mainan.
Semakin dipikir, semakin emosi.
Aku sudah tahu.
Tahu apa?
Cara mengalahkan orang itu.
Meskipun dia sangat kuat.
Tapi, otaknya sudah rusak karena alkohol.
Jadi kita akan bertarung dengan isi kepala kita.
Ternyata begitu.
Kebetulan belakangan ini aku sangat menyukai hal begini.
Ingin belajar bertarung seperti karakter pemikir di dalam manga.
Gunakan isi otak untuk membunuh orang itu.
Aku seketika merasa sangat pintar.
Kau juga?
Aku sudah terpikirkan 100 cara bertarung.
Asalkan menggabungkannya dengan kecerdasanmu,
maka akan lebih sulit dikalahkan.
Kali ini giliran kita memperlakukannya seperti sebuah manian.
Aku ingat mereka tinggal di...
Aroma darah ini...
Si bajingan alkoholik itu datang.
Siapa yang berani mengganggu kehidupan normal kita, maka akan mati.
Peperangan ultra intelektual, dimulai.
Senjata darah?
Mengarah tepat ke kepalaku.
Rupanya ingin diam - diam membunuhku.
Sepertinya kali ini giliranku menjadi mangsa.
Sakit sekali!
Ini yang terbaik sejauh ini.
Setelah mangsa terpojok, aku tetap menggunakan kepalaku untuk berpikir.
Harus berpikir lebih luas lagi.
Ada dua alasan untuk kekalahan kali ini.
Pertarungan yang dilakukan Power tadi
menggunakan terlalu banyak darah dan akan membuatnya anemia.
Selain itu, Denji tidak bisa memprediksi seranganku.
Tidak buruk untuk hari ini. Mari lebih cepat istirahat untuk kali ini.
Aku mau minum segelas.
Power.
Dia bilang sudah selesai.
Beruntungnya.
Binatang liar jangan pernah percaya dengan ucapan pemburu.
Melakukan perjanjian kontrak dengan iblis yang lebih kuat.
Menandakan isi kontrak akan lebih kejam.
Tapi apa yang kami lakukan bukan untuk menyiksa dirimu.
Setelah kamu kembali bekerja,
ini sama seperti kamu masuk ke kandang singa.
Dibutuhkan senjata untuk melindungi diri sendiri.
Tempat ini menampung iblis yang ditangkap hidup-hidup oleh polisi.
Kau cari sebentar senjatamu di sini.
Meskipun di luar topik cerita.
Tapi gadis cantik semalam itu pacarmu?
Kau jangan tidak ada masalah mengungkit perbincangan seperti ini.
Dia adik perempuan rekanku.
Dia memukulmu?
Tidak.
Dia memberikanku surat.
Surat?
Ini surat yang dikirimkan kakak kepadaku.
Aku pikir kau harus melihatnya juga. Jadi aku membawanya untukmu lihat.
(Apakah kondisi ayah sudah lebih baik?)
(Aku tidak kekurangan makanan, tidak perlu mengirimkan beras kepadaku)
(Ayah belakangan ini...) (Ada beri ayah makan obat tepat waktu?)
(Memaksa Aki untuk tindik telinganya)
(Bagaimana caranya untuk buat Aki berhenti dari kerjanya)
Silakan lakukan perjanjian kontrak dengan iblis yang ada di dalam ruangan ini.
Di dalam adalah "Iblis Masa Depan".
Ada dua polisi yang berhasil melakukan perjanjian kontrak dengan dia.
Salah satu memberikan setengah dari masa panjang hidupnya.
Yang satu lagi memberikan sepasang mata, indra penciuman, dan indra perasa.
Jika disukai, mungkin harga yang diberi bisa lebih ringan.
Kalau begitu, silakan masuk.