1
00:00:06,333 --> 00:00:07,542
(Pemburu Iblis)
Semalam sore,

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,125
(Pertempuran skala besar di Nerima)
Gedung Nerima Barat di depan Stasiun Nerima

3
00:00:10,125 --> 00:00:14,583
(Distrik Nerima, Tokyo)
Polisi Pemburu Iblis memulai pertempuran besar.

4
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
Tapi, menurut laporan saksi mata,

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
targetnya tidak hanya iblis,
melainkan manusia juga.

6
00:00:19,292 --> 00:00:22,333
Detailnya belum diklarifikasi…

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,542
Menyebalkan sekali.

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
Kau ini, serahkan apelnya.

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
Aku mau makan.

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
Tidak boleh, semua punyaku.

11
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
Orang yang melarikan diri dari musuh
tidak layak untuk makan.

12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
Aku tidak melarikan diri.

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
Aku pulang karena lapar.

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,292
Kau menipu siapa? Dasar penakut, lemah!

15
00:01:02,292 --> 00:01:04,208
Kau yang pembohong.

16
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
Berengsek!

17
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
-Mau apa?
-Lepaskan aku.

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
Divisi 4...

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,917
Siapa saja yang masih
hidup dari Divisi 4...

20
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
Si kecil yang bernama Kobeni.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,292
Pria berkacamata itu sepertinya
masih hidup juga.

22
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
Tapi dia tidak ingin jadi polisi lagi.

23
00:01:30,708 --> 00:01:33,667
Nona Makima memanggilku dan Power,
kami permisi dulu.

24
00:01:34,292 --> 00:01:36,625
Aku ke sini untuk makan
buah-buah kunjungan.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
Aku berbaik hati
menyisakan satu apel untukmu.

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
Aku pergi dulu.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Curse...

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Berapa sisa umur hidupku?

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
Dua tahun...

30
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Aku kembali untuk ambil manga yang lupa
kuambil, tapi malah mendengar dia menangis.

31
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
Wajar saja dia menangis.

32
00:03:49,542 --> 00:03:52,458
Dengar-dengar banyak
rekannya yang meninggal.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
Bahkan rekannya,
Himeno, juga meninggal...

34
00:04:06,250 --> 00:04:08,792
Justru kenapa aku tidak
meneteskan air mata sedikit pun?

35
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
Aku juga sangat sedih,
saat Pochita meninggal.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
Tapi ketika Himeno meninggal...

37
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
Jelas-jelas dia adalah orang pertama
yang mau berteman denganku.

38
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
Apakah aku tidak bersikap
terlalu dingin?

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,542
Jika Power meninggal, apa aku
bisa menangis?

40
00:04:33,292 --> 00:04:34,792
80% tidak bisa.

41
00:04:35,542 --> 00:04:37,958
Jika dia yang meninggal...

42
00:04:37,958 --> 00:04:39,417
Aku juga tidak akan bisa menangis.

43
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
Jika Nona Makima yang meninggal...

44
00:04:52,917 --> 00:04:55,417
Jika dia mati...

45
00:04:55,417 --> 00:04:57,667
Aku mungkin akan sedih untuk
beberapa saat.

46
00:04:57,667 --> 00:05:00,708
Tiga hari kemudian aku kembali bisa
menjalankan hidupku dengan bahagia.

47
00:05:01,417 --> 00:05:06,792
Karena hanya bisa makan tiga kali sehari,
bisa tidur, bisa mandi, adalah hal terbaik.

48
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
Tidak hanya jantung.

49
00:05:13,708 --> 00:05:16,167
Apa aku juga kehilangan hati manusia?

50
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
Sudahlah, tidak perlu memikirkan
masalah yang begitu serius.

51
00:05:25,292 --> 00:05:28,708
Memikirkan hal negatif, hanya akan
membuat negatif saja.

52
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Cepat pergi jumpai Nona Makima.

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Buat suram saja.

54
00:05:37,667 --> 00:05:38,792
Permisi.

55
00:05:41,708 --> 00:05:42,667
Halo.

56
00:05:43,917 --> 00:05:45,417
Apakah kamu sedang menangis?

57
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
Apa perlu kita pergi sebentar?

58
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
Siapa kalian?

59
00:05:49,958 --> 00:05:55,792
Kami datang dari Kyoto dan menerima perintah
Nona Makima untuk membimbing Divisi 4.

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
Aku boleh makan apel itu?

61
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Membimbing?

62
00:07:28,125 --> 00:07:31,833
(Chainsaw Man)

63
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
Dari masalah di restoran kemarin dan
kejadian kemarin,

64
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
bisa diketahui bahwa musuh
menargetkan Denji.

65
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
Oleh karena itu,
aku ingin memperkuat Divisi 4,

66
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
tapi sudah banyak anggota yang mati.

67
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Apa Nona Makima yang akan
membimbing kami?

68
00:07:50,042 --> 00:07:53,125
Sayangnya, aku akan sangat sibuk
dari sekarang ini.

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
Sehingga aku perkenalkan satu orang
kandidat yang cocok untuk kalian.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
Kalian akan dibimbing olehnya.

71
00:08:10,333 --> 00:08:11,292
Namanya adalah...

72
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Sssttt!

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,292
Diam.

74
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
Jawab pertanyaanku.

75
00:08:19,375 --> 00:08:22,167
Jika rekan mati, apa yang
kalian pikirkan?

76
00:08:22,167 --> 00:08:23,125
Tidak ada.

77
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Ya mati saja.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Ada kepikiran untuk balas dendam
ke musuh?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
Balas dendam dan yang lainnya itu sangat
gelap, aku tidak menyukainya.

80
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
Aku setuju.

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,667
Manusia dan iblis.
Kalian berpihak pada siapa?

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Pihak yang bisa melindungiku.

83
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Pihak yang menang.

84
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Kalian berdua.

85
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
Dapat nilai seratus.

86
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
Jarang bisa jumpa dengan orang
seperti kalian.

87
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
Sangat bagus.

88
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
Aku sangat suka.

89
00:09:04,417 --> 00:09:05,708
Menyeramkan sekali.

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
Makima, kau kembali saja.

91
00:09:08,000 --> 00:09:09,917
Sekarang aku akan membimbing
dua orang ini.

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
Kalau begitu, mohon bantuannya.

93
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
Nona Makima.

94
00:09:15,750 --> 00:09:19,292
Aku adalah Pemburu Iblis dari Divisi 1.

95
00:09:19,292 --> 00:09:21,458
Jika bisa memanggilku "Master",
aku akan sangat senang.

96
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
Jadi, panggil aku "Master" saja.

97
00:09:24,792 --> 00:09:28,958
Aku menyukai arak dan wanita,
terutama berburu iblis.

98
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
Ti... tidak bisa berdiri.

99
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Otot dan tulang kalian sama dengan kami.

100
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Sekali tulang belakang dipatahkan,
maka tidak akan bisa bergerak lagi.

101
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
Yang berbeda dari manusia biasa
adalah...

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Bau darah!

103
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Bisa bangkit kembali setelah
minum darah.

104
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Sialan!

105
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Apa yang kau lakukan, berengsek?

106
00:10:29,167 --> 00:10:32,458
Makima memintaku untuk melatih
kalian berdua.

107
00:10:33,958 --> 00:10:38,583
Tidak diketahui kenapa Iblis Pistol
menginginkan jantungmu.

108
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Tetapi kau hanya seorang anak bajingan
yang bisa dikalahkan dengan dua tiga pukulan.

109
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
Dia pasti sudah kehilangan
akal sehatnya.

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
Barusan kenapa kau mencekik leher kami?

111
00:10:46,167 --> 00:10:49,208
Aku pernah melatih manusia.

112
00:10:49,208 --> 00:10:52,542
Tapi ini pertama kalinya untukku
melatih iblis seperti kalian ini.

113
00:10:52,542 --> 00:10:55,375
Aku yang mabuk ini sedang berpikir
bagaimana caranya.

114
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Kemudian...

115
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
Otak yang mabuk ini akhirnya
mendapatkan suatu inspirasi.

116
00:11:02,042 --> 00:11:04,750
Aku adalah Pemburu Iblis yang terkuat.

117
00:11:04,750 --> 00:11:09,583
Jika bisa mengalahkanku, berarti itu
adalah iblis yang terkuat.

118
00:11:09,583 --> 00:11:12,917
Sebelum kalian bisa mengalahkanku,

119
00:11:12,917 --> 00:11:15,583
aku akan terus memburu kalian.

120
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
Otak pria itu tidak bisa tertolong lagi.

121
00:11:20,167 --> 00:11:21,125
Iya.

122
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Kalau begitu kita lanjutkan.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
Meskipun pria tua busuk yang mabuk.

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Tapi jika kita membunuhnya,
kita akan tetap ditangkap.

125
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Denji.

126
00:12:08,750 --> 00:12:11,417
Yang pria itu abadi.

127
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
Manusia Iblis itu setengah abadi.

128
00:12:14,583 --> 00:12:19,125
Berpikir ingin segera memukul
kepala orang.

129
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
Tidak ada hak asasi manusia.

130
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
Aku punya kekuatan yang kuat dari kecil,
tidak sengaja selalu merusak mainan.

131
00:12:27,708 --> 00:12:30,625
Sehingga aku ingin mainan
yang tidak bisa rusak.

132
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
Aku akan membuat kalian berdua
menjadi karya terbaikku.

133
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
Kon.

134
00:12:51,292 --> 00:12:53,417
Kau lihat, tidak keluar, 'kan?

135
00:12:54,000 --> 00:12:57,083
Sembarangan menyuruh rubah, membuat
kau dibencinya.

136
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
Takutnya rubah tidak akan pernah
mendengarmu lagi.

137
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
Pisau itu adalah Iblis Kutukan, benar?

138
00:13:04,458 --> 00:13:06,292
Masih bisa digunakan beberapa kali lagi.

139
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
Rupanya bimbingan seperti ini.

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
Kau sangat pintar,
mempersingkat masalah.

141
00:13:12,792 --> 00:13:18,000
Kami datang untuk membantu konsultasi
karir manusia di pasukan penyelamat divisi.

142
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
Meskipun tidak pantas mengatakannya,

143
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
tidakkah kamu merasa kejadian kali ini
merupakan peluang bagus untuk berhenti?

144
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
Sebenarnya, dari Divisi 4 kalian sudah ada
satu orang kembali menjadi rakyat biasa.

145
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Tidak masalah jika kamu tetap ingin
melanjutkannya.

146
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
Tapi aku minta kau memiliki tekad
yang kuat.

147
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
Tekad?

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Benar, tekad.

149
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
Jika kau ingin lanjut, aku akan minta kau
untuk melakukan kontrak dengan iblis yang lebih kuat.

150
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
Untuk berkontribusi lebih untuk
pasukan penyelamat divisi.

151
00:13:43,667 --> 00:13:47,042
Terserah kau mau berhenti dari Polisi,
menikmati sisa waktu hidupmu

152
00:13:47,042 --> 00:13:49,708
atau melanjutkan menjadi polisi
dan terancam jatuh ke neraka.

153
00:13:52,125 --> 00:13:54,000
Orang yang membunuh keluargaku...

154
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
Dan orang yang membunuh rekanku
masih hidup.

155
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
Jika begitu kenapa aku harus berhenti.

156
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Oh, ya? Aku mengerti.

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
Hari semakin larut, kami pamit dulu.

158
00:14:12,875 --> 00:14:15,542
Besok aku akan bawa berkas kemari.

159
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
Apa yang dikatakan senior di Kyoto
itu benar.

160
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
Tidak ada orang yang normal di
pasukan penyelamat divisi.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
Dan menyuruhku berhati - hati.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
Aku menyarankan dirimu untuk memeriksa
dirimu sendiri.

163
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
Ada seorang wanita datang berkunjung.

164
00:14:41,375 --> 00:14:43,042
Kalian berbincang terlebih dahulu.

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Aku mau kembali tidur.

166
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
Besok aku akan ke rumah kalian.

167
00:15:46,208 --> 00:15:48,667
Otakmu kembali tidak bekerja.

168
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
Segera pulih kembali...

169
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
Cepat pulih!

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
Hari ini aku dibunuh berapa kali?

171
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Lebih dari 20.

172
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
Waktu kau mati, aku juga pingsan.

173
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Aku tidak tahu pasti berapa hitungannya.

174
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
Si tua itu terlalu kuat.

175
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
Jika kehidupan berlanjut begini terus,
maka sama sekali tidak menyenangkan.

176
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Jelas-jelas aku giat bekerja
untuk kesenangan.

177
00:16:29,458 --> 00:16:31,667
Menyuruhku giat untuk sesuatu yang tidak
menyenangkan, mati saja.

178
00:16:32,542 --> 00:16:34,458
Bagaimana jika kita
melarikan diri bersama?

179
00:16:34,458 --> 00:16:37,292
Jika melarikan diri sama saja dengan
melarikan diri dari polisi,

180
00:16:37,292 --> 00:16:40,375
dan kita akan diperlakukan dan dibunuh
seperti iblis lainnya.

181
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
Dasar bajingan alkoholik itu.

182
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
Beraninya memperlakukan kita
seperti mainan.

183
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
Semakin dipikir, semakin emosi.

184
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
Aku sudah tahu.

185
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Tahu apa?

186
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
Cara mengalahkan orang itu.

187
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
Meskipun dia sangat kuat.

188
00:17:06,167 --> 00:17:09,583
Tapi, otaknya sudah rusak
karena alkohol.

189
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
Jadi kita akan bertarung dengan
isi kepala kita.

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,958
Ternyata begitu.

191
00:17:14,958 --> 00:17:18,042
Kebetulan belakangan ini aku sangat
menyukai hal begini.

192
00:17:18,042 --> 00:17:22,542
Ingin belajar bertarung seperti karakter
pemikir di dalam manga.

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
Gunakan isi otak untuk membunuh
orang itu.

194
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
Aku seketika merasa sangat pintar.

195
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
Kau juga?

196
00:17:31,083 --> 00:17:34,000
Aku sudah terpikirkan 100 cara
bertarung.

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Asalkan menggabungkannya dengan
kecerdasanmu,

198
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
maka akan lebih sulit dikalahkan.

199
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Kali ini giliran kita memperlakukannya
seperti sebuah manian.

200
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
Aku ingat mereka tinggal di...

201
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
Aroma darah ini...

202
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
Si bajingan alkoholik itu datang.

203
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Siapa yang berani mengganggu kehidupan
normal kita, maka akan mati.

204
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
Peperangan ultra intelektual, dimulai.

205
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Senjata darah?

206
00:18:21,250 --> 00:18:23,042
Mengarah tepat ke kepalaku.

207
00:18:24,500 --> 00:18:26,417
Rupanya ingin diam - diam membunuhku.

208
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
Sepertinya kali ini
giliranku menjadi mangsa.

209
00:19:02,917 --> 00:19:04,917
Sakit sekali!

210
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Ini yang terbaik sejauh ini.

211
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
Setelah mangsa terpojok, aku tetap
menggunakan kepalaku untuk berpikir.

212
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
Harus berpikir lebih luas lagi.

213
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
Ada dua alasan untuk kekalahan kali ini.

214
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
Pertarungan yang dilakukan Power tadi

215
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
menggunakan terlalu banyak darah dan
akan membuatnya anemia.

216
00:19:28,625 --> 00:19:32,208
Selain itu, Denji tidak bisa
memprediksi seranganku.

217
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
Tidak buruk untuk hari ini. Mari
lebih cepat istirahat untuk kali ini.

218
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
Aku mau minum segelas.

219
00:19:41,667 --> 00:19:42,958
Power.

220
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Dia bilang sudah selesai.

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,375
Beruntungnya.

222
00:20:03,542 --> 00:20:06,875
Binatang liar jangan pernah percaya
dengan ucapan pemburu.

223
00:20:21,458 --> 00:20:24,875
Melakukan perjanjian kontrak dengan
iblis yang lebih kuat.

224
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Menandakan isi kontrak akan lebih kejam.

225
00:20:29,000 --> 00:20:33,042
Tapi apa yang kami lakukan bukan untuk
menyiksa dirimu.

226
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Setelah kamu kembali bekerja,

227
00:20:35,583 --> 00:20:38,333
ini sama seperti kamu masuk ke
kandang singa.

228
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
Dibutuhkan senjata untuk
melindungi diri sendiri.

229
00:20:50,917 --> 00:20:54,792
Tempat ini menampung iblis yang
ditangkap hidup-hidup oleh polisi.

230
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
Kau cari sebentar senjatamu di sini.

231
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
Meskipun di luar topik cerita.

232
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
Tapi gadis cantik semalam itu pacarmu?

233
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Kau jangan tidak ada masalah
mengungkit perbincangan seperti ini.

234
00:21:20,292 --> 00:21:23,250
Dia adik perempuan rekanku.

235
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Dia memukulmu?

236
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
Tidak.

237
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Dia memberikanku surat.

238
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Surat?

239
00:21:41,542 --> 00:21:45,625
Ini surat yang dikirimkan
kakak kepadaku.

240
00:21:46,417 --> 00:21:49,292
Aku pikir kau harus melihatnya juga.
Jadi aku membawanya untukmu lihat.

241
00:22:02,833 --> 00:22:06,625
(Apakah kondisi ayah sudah lebih baik?)

242
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
(Aku tidak kekurangan makanan, tidak
perlu mengirimkan beras kepadaku)

243
00:22:11,833 --> 00:22:16,375
(Ayah belakangan ini...)
(Ada beri ayah makan obat tepat waktu?)

244
00:22:16,375 --> 00:22:20,333
(Memaksa Aki untuk tindik telinganya)

245
00:22:22,375 --> 00:22:27,375
(Bagaimana caranya untuk buat Aki
berhenti dari kerjanya)

246
00:22:43,792 --> 00:22:47,792
Silakan lakukan perjanjian kontrak dengan
iblis yang ada di dalam ruangan ini.

247
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Di dalam adalah "Iblis Masa Depan".

248
00:22:51,500 --> 00:22:54,792
Ada dua polisi yang berhasil melakukan
perjanjian kontrak dengan dia.

249
00:22:55,667 --> 00:22:57,708
Salah satu memberikan setengah dari
masa panjang hidupnya.

250
00:22:57,708 --> 00:23:01,875
Yang satu lagi memberikan sepasang mata,
indra penciuman, dan indra perasa.

251
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
Jika disukai, mungkin harga yang diberi
bisa lebih ringan.

252
00:23:09,208 --> 00:23:10,708
Kalau begitu, silakan masuk.