1
00:00:06,333 --> 00:00:07,542
(Public safety devil hunter)
Yesterday afternoon,

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,125
(had a large-scale battle in Nerima)
the public safety devil hunters were engaged in a battle

3
00:00:10,125 --> 00:00:14,583
(Tokyo Metropolis Nerima City)
at the west Nerima building near the Nerima Station.

4
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
According to witnesses,

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
the criminals include
both devils and humans.

6
00:00:19,292 --> 00:00:22,333
The investigation is underway...

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,542
Shut up.

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
Hey you! Give me the apple!

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
Let me eat it!

10
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
No way! It's all mine!

11
00:00:53,667 --> 00:00:56,667
No apples for cowards who
ran away from the enemy!

12
00:00:56,667 --> 00:00:57,875
I didn't run away!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
I left because I was hungry!

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,292
Stop lying! You coward! Chicken!

15
00:01:02,292 --> 00:01:04,208
Talking about yourself!

16
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
Bastard!

17
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
- What?
- Let go!

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,583
Who else...

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,917
Who else from Division 4 is still alive?

20
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
That little one called Kobeni.

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,292
I think the guy with the glasses is too.

22
00:01:22,292 --> 00:01:23,750
But he quit.

23
00:01:30,708 --> 00:01:33,667
Ms. Makima asked for me
and Power. We're gonna split.

24
00:01:34,292 --> 00:01:36,625
I was just here for the fruit.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
I'll be kind and leave you an apple.

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,000
Bye.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Curse...

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
How long do I have?

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
Two years...

30
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Came back for my manga,
but caught him crying.

31
00:03:47,292 --> 00:03:49,542
Of course he's crying.

32
00:03:49,542 --> 00:03:52,458
A bunch of his workmates died.

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,625
And his teammate Himeno is dead too...

34
00:04:06,250 --> 00:04:08,792
Why do I have no tears at all?

35
00:04:11,958 --> 00:04:14,625
I was so sad when Pochita died.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
But now that it's Himeno...

37
00:04:23,208 --> 00:04:26,708
She was the first person
to say she'd be my friend.

38
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
Am I too cold?

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,542
Would I cry if Power died?

40
00:04:33,292 --> 00:04:34,792
I don't think so.

41
00:04:35,542 --> 00:04:37,958
What if that guy died?

42
00:04:37,958 --> 00:04:39,417
Probably no.

43
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
What if Makima died...?

44
00:04:52,917 --> 00:04:55,417
If she died...

45
00:04:55,417 --> 00:04:57,667
I'd probably be down for a while

46
00:04:57,667 --> 00:05:00,708
and carry on with my
happy life in three days.

47
00:05:01,417 --> 00:05:06,792
Because I'll be happy as long as I have
three meals a day, a bath and a good sleep.

48
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
Did I lose not just my organ heart,

49
00:05:13,708 --> 00:05:16,167
but the heart of a human too?

50
00:05:21,167 --> 00:05:23,958
Whatever! Never mind the serious stuff!

51
00:05:25,292 --> 00:05:28,708
Unhappy thoughts only make you unhappy.

52
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Let's go see Makima!

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
How depressing.

54
00:05:37,667 --> 00:05:38,792
Excuse me.

55
00:05:41,708 --> 00:05:42,667
Hello.

56
00:05:43,917 --> 00:05:45,417
Are you crying?

57
00:05:45,417 --> 00:05:46,917
Should we leave you alone?

58
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
Who are you?

59
00:05:49,958 --> 00:05:55,792
We came from Kyoto as advisors
for Division 4 at Makima's request.

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,875
Can I have that apple?

61
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Advisors?

62
00:07:28,125 --> 00:07:31,833
(Chainsaw Man)

63
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
The hotel incident and the latest attack

64
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
proved that Denji is their target.

65
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
I was planning to strengthen Division 4,

66
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
but almost all members died.

67
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Are you going to train us, Ms. Makima?

68
00:07:50,042 --> 00:07:53,125
Unfortunately, I'll be pretty busy.

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,875
So I'm introducing you to
someone perfect for this job.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
He'll be training you.

71
00:08:10,333 --> 00:08:11,292
This is...

72
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
Shhh.

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,292
Quiet.

74
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
Answer me.

75
00:08:19,375 --> 00:08:22,167
How did you feel when
your teammates died?

76
00:08:22,167 --> 00:08:23,125
Not much.

77
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Well, they're dead.

78
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Do you want to get revenge?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
It's too dark. I don't like it.

80
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
I agree.

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,667
Humans or devils, which side are you on?

82
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Whoever takes care of me.

83
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Whoever that's winning.

84
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
You both

85
00:08:51,625 --> 00:08:53,042
get a perfect score.

86
00:08:55,250 --> 00:08:58,333
Types like you are so few.

87
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
Excellent.

88
00:09:00,667 --> 00:09:02,125
I like you.

89
00:09:04,417 --> 00:09:05,708
He's weird.

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
Makima, you can go.

91
00:09:08,000 --> 00:09:09,917
Their training begins here and now.

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
Thank you.

93
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
Ms. Makima?

94
00:09:15,750 --> 00:09:19,292
I'm a devil hunter from Division 1.

95
00:09:19,292 --> 00:09:21,458
I'll be happy if you can call me master.

96
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
So do that.

97
00:09:24,792 --> 00:09:28,958
I like booze, women, and killing devils.

98
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
I can't… get up.

99
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Your muscle and bone
structure is the same as ours.

100
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
Unable to move when your neck's snapped.

101
00:10:08,792 --> 00:10:11,000
The difference between
you and humans is...

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
I smell blood!

103
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
You recover by drinking blood.

104
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Damn it!

105
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
What did you do that for?

106
00:10:29,167 --> 00:10:32,458
Makima asked me to train you.

107
00:10:33,958 --> 00:10:38,583
For whatever reason,
the Gun Devil wants your heart.

108
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
But you are just a small fry
who'll be crushed in no time.

109
00:10:41,333 --> 00:10:43,417
That must have worried her a lot.

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,167
Why did you strangle us?

111
00:10:46,167 --> 00:10:49,208
I've trained humans before.

112
00:10:49,208 --> 00:10:52,542
But it's my first time with you devils.

113
00:10:52,542 --> 00:10:55,375
The drunk me was thinking
about what to do.

114
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Then...

115
00:10:57,833 --> 00:11:02,042
An idea came to me.

116
00:11:02,042 --> 00:11:04,750
I'm the strongest devil hunter.

117
00:11:04,750 --> 00:11:09,583
So the devil who can defeat me
would be the strongest too.

118
00:11:09,583 --> 00:11:12,917
I'll keep hunting you two

119
00:11:12,917 --> 00:11:15,583
until you are able to defeat me.

120
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
He's nuts!

121
00:11:20,167 --> 00:11:21,125
Totally!

122
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Let's try it again.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,000
An old drunkard or not,

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
we'll get arrested if we kill him.

125
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Denji.

126
00:12:08,750 --> 00:12:11,417
The boy's immortal.

127
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
The fiend's semi-immortal.

128
00:12:14,583 --> 00:12:19,125
And all you think about is
to bash someone's head in.

129
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
Neither of you have human rights.

130
00:12:22,250 --> 00:12:26,750
Ever since I was a kid, I was too
strong and constantly broke my toys.

131
00:12:27,708 --> 00:12:30,625
I've always wanted
toys that won't break.

132
00:12:31,833 --> 00:12:36,875
I'll turn you into the best.

133
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
Kon.

134
00:12:51,292 --> 00:12:53,417
See? It won't come.

135
00:12:54,000 --> 00:12:57,083
You abused the power
and got on its bad side.

136
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
It probably won't ever
let you use it again.

137
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
That sword is the Curse Devil, right?

138
00:13:04,458 --> 00:13:06,292
You can use it a few more times.

139
00:13:07,708 --> 00:13:09,917
So this is what you do as advisors.

140
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
I'm glad you are so quick.

141
00:13:12,792 --> 00:13:18,000
We're here to do career coaching for
the humans in the special division.

142
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
It may sound inappropriate,

143
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
but don't you think it's time
to quit after the incident?

144
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
In fact, someone from
your division did leave.

145
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
It's okay if you want to
carry on with this job.

146
00:13:29,417 --> 00:13:32,000
But we need you to be
sufficiently prepared.

147
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
Prepared?

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Yes. Prepared.

149
00:13:36,458 --> 00:13:40,000
If you are staying, you need to make
a contract with a stronger devil

150
00:13:40,000 --> 00:13:42,667
to contribute to the special division.

151
00:13:43,667 --> 00:13:47,042
Will you quit and enjoy
the life you have left?

152
00:13:47,042 --> 00:13:49,708
Or will you stay here in this hell?

153
00:13:52,125 --> 00:13:54,000
The one who killed my family...

154
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
and the one who killed my
teammate are both alive.

155
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
How could I quit?

156
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
I see.

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
It's late. We're leaving for today.

158
00:14:12,875 --> 00:14:15,542
We'll be back tomorrow
with the paperwork.

159
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
Looks like what our senior
in Kyoto told us was true.

160
00:14:23,042 --> 00:14:25,375
Nobody in the special division
is in their right mind.

161
00:14:25,375 --> 00:14:27,958
Be careful. They said.

162
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
You may want to take
an objective look at yourself.

163
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
There's a lady here to see you.

164
00:14:41,375 --> 00:14:43,042
I'll leave you alone.

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
I'm going home to sleep.

166
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
I'll visit you at your place tomorrow.

167
00:15:46,208 --> 00:15:48,667
His brain broke again!

168
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
Come back!

169
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
Come back!

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
How many times was I killed today?

171
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
At least 20.

172
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
I went unconscious when you died.

173
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
So I'm not exactly sure.

174
00:16:20,083 --> 00:16:22,583
That old man's so strong.

175
00:16:22,583 --> 00:16:26,208
I won't be happy at all if I
have to keep living like this.

176
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
I worked so hard to be happy.

177
00:16:29,458 --> 00:16:31,667
And now I'm working so hard
and unhappy? That's crap.

178
00:16:32,542 --> 00:16:34,458
Should we flee together?

179
00:16:34,458 --> 00:16:37,292
It'd be running away from
public safety if we did.

180
00:16:37,292 --> 00:16:40,375
And then they'd do
everything to hunt us.

181
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
That drunk bastard!

182
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
He treated us like his toys!

183
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
I'm starting to get really mad!

184
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
I got it!

185
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Got what?

186
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
A way to defeat him!

187
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
He's very strong.

188
00:17:06,167 --> 00:17:09,583
But alcohol has rotten his brain!

189
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
We should fight him using our brains!

190
00:17:13,125 --> 00:17:14,958
I see!

191
00:17:14,958 --> 00:17:18,042
I've been wanting to
do that lately too!

192
00:17:18,042 --> 00:17:22,542
Like those smart characters in manga!

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
Let's kill him with our intellect!

194
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
I feel like I've gotten
way smarter already!

195
00:17:29,417 --> 00:17:31,083
You too?

196
00:17:31,083 --> 00:17:34,000
I already have 100 ideas in my head!

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
With our level of intellect,

198
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
it'll be impossible to lose!

199
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
He'll be our toy this time!

200
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
I think they live at...

201
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
This scent of blood...

202
00:17:51,500 --> 00:17:53,667
That old drunkard is here.

203
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Anybody who ruins our
daily life has to die.

204
00:18:01,292 --> 00:18:04,333
Super smart operation! Commence!

205
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
A blood weapon?

206
00:18:21,250 --> 00:18:23,042
They went straight for my head.

207
00:18:24,500 --> 00:18:26,417
An ambush, huh?

208
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
The hunter is now the prey.

209
00:19:02,917 --> 00:19:04,917
Ow!

210
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
That was your best try yet.

211
00:19:09,125 --> 00:19:12,292
A prey will use its brain at
the moment of life or death.

212
00:19:13,417 --> 00:19:15,250
So use your brain to the fullest.

213
00:19:19,458 --> 00:19:21,750
There are two reasons
you failed this time.

214
00:19:22,542 --> 00:19:24,458
One, Power uses too much blood

215
00:19:24,458 --> 00:19:28,625
fighting like that and
makes herself anemic.

216
00:19:28,625 --> 00:19:32,208
Two, Denji failed to predict my attack.

217
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
Nice try overall.
We're done for the day.

218
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
I'm going for a drink.

219
00:19:41,667 --> 00:19:42,958
Power.

220
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
He said we're done for the day.

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,375
Thank god.

222
00:20:03,542 --> 00:20:06,875
A prey should never trust a hunter.

223
00:20:21,458 --> 00:20:24,875
Signing a contract with a strong devil

224
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
means the contract
will probably be brutal.

225
00:20:29,000 --> 00:20:33,042
We are not doing it to torture you.

226
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
When you return to work,

227
00:20:35,583 --> 00:20:38,333
you'll be plunging into the lion's cage.

228
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
You'll need a weapon to defend yourself.

229
00:20:50,917 --> 00:20:54,792
This is where public safety locks
up the devils they captured.

230
00:20:56,375 --> 00:20:58,208
Find your weapon here.

231
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
On an unrelated note,

232
00:21:08,125 --> 00:21:10,958
is that cute girl from
yesterday your girlfriend?

233
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Get your mind out of the gutter.

234
00:21:20,292 --> 00:21:23,250
She's my teammate's sister.

235
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Did she hit you?

236
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
No.

237
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
She gave me letters.

238
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Letters?

239
00:21:41,542 --> 00:21:45,625
These are the letters my sister sent me.

240
00:21:46,417 --> 00:21:49,292
I think you should read them.

241
00:22:02,833 --> 00:22:06,625
(Is dad feeling better?)

242
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
(I'm well fed. You don't have
to send me rice anymore.)

243
00:22:11,833 --> 00:22:16,375
(How's dad doing?)
(Is he taking his medicine on time?)

244
00:22:16,375 --> 00:22:20,333
(I made Aki get ear piercings.)

245
00:22:22,375 --> 00:22:27,375
(How can I get Aki to quit?)

246
00:22:43,792 --> 00:22:47,792
We'd like you to make a contract
with the devil in this cell.

247
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
It's the Future Devil.

248
00:22:51,500 --> 00:22:54,792
Two people in public safety
have a contract with it.

249
00:22:55,667 --> 00:22:57,708
One of them gave half their life span.

250
00:22:57,708 --> 00:23:01,875
The other gave it their eyes,
senses of taste and smell.

251
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
If it likes you, you may
get a better deal.

252
00:23:09,208 --> 00:23:10,708
There you go.