Ayer, en el edificio Nerima Nishidai frente a la estación de Nerima,
los Devil Hunters de Seguridad Pública protagonizaron un enfrentamiento.
Según han declarado quienes lo presenciaron,
se enfrentaron a demonios y humanos,
haciendo que los detalles del conflict…
Cállate, anda.
¡Oye, dame esa manzana! Tengo hambre.
No quiero. Es mía.
¡Tú huiste como una cobarde, así que nada de manzana!
¡No hui! ¡Solo me fui a casa porque tenía hambre!
¡No mientras, cobarde! ¡Gallina!
¡El mentiroso eres tú!
¡¿Qué has dicho?!
-¡Ahora verás! -¡Para ya!
Decidme…
¿Quién ha sobrevivido del Departamento 4?
Pues la enana de Kobeni y creo que el tío de las gafas.
Aunque ese lo ha dejado.
Makima nos ha dicho que vayamos, así que nos piramos.
Solo he venido a comerme la fruta que te han regalado.
Te dejo una manzana.
Nos vemos.
Dime, Curse, ¿cuántos años me quedan?
Dos años.
Vuelvo a recoger mi manga y está el tío llorando.
En fin, es normal. Han muerto un montón de sus colegas.
Incluyendo Himeno, su compañera.
¿Anda?
Yo no he derramado ni una lágrima, ¿no?
Cuando murió Pochita me puse tristísimo.
Y ahora que ha muerto Himeno…
Y fue la primera persona que me propuso ser amigos.
Soy un gilipollas, ¿no?
¿Lloraría si se muriera Power?
Lo dudo mucho.
¿Y si muriera él?
No, qué va.
¿Y si muriera Makima?
Si se muriera ella…
Supongo que me pondría algo depre,
pero en tres días se me pasaría y estaría como siempre.
Comer tres veces al día, bañarme y dormir bien es como un sueño para mí.
¿Será que además del corazón he perdido algo más?
En fin, pasando de comerme el coco con esas cosas.
Lo único que voy a hacer es conseguir cortarme el rollo.
Va, tirando, que Makima nos espera.
¿Estás con la depre?
Con permiso.
Saludos.
¿Anda? ¿Estabas llorando?
¿Te dejamos a solas?
¿Quiénes sois vosotros?
Makima nos ha traído desde Kioto para formar al Departamento Especial 4.
Oye, ¿me puedo comer la manzana?
¿Formar?
Chainsaw Man
Visto lo del hotel y este incidente,
es evidente que el enemigo va a por Denji.
Por eso quería reforzar el Departamento Especial 4,
pero no queda casi nadie.
¿Entonces vas a formarnos tú, Makima?
Por desgracia, estoy bastante ocupada,
pero tengo al profesor ideal.
Él se encargará de vosotros.
Se llama…
Silencio.
A ver, responded a unas preguntas.
¿Qué sentís tras la muerte de vuestros compañeros?
Me la suda.
Han palmado y punto.
¿Queréis vengaros?
-Eso de la venganza es un tostón, paso. -Lo mismo digo.
¿Estáis de parte de los humanos o de los demonios?
De quienes se preocupen por mí.
De los que ganen.
Chavales…
Sobresaliente.
No hay mucha gente como vosotros, y es maravilloso.
Me caéis bien.
Qué mal rollo.
Makima, ve a tus cosas. Ya me encargo yo de ellos.
Bien, en tus manos quedan.
¡¿Makima?!
Soy Devil Hunter del Departamento Especial 1.
Me encanta que me llamen profe, así que ya sabéis.
También me pirran el alcohol, las mujeres y cargarme demonios.
No me puedo levantar…
Biológicamente sois como cualquier humano.
Si os parto el cuello, no os podéis mover.
Lo que os diferencia es…
¡Huelo a sangre!
Es que con un poco de sangre, os recuperáis.
Joder…
¿A qué ha venido eso, mamón?
Makima me ha pedido que os entrene.
No sabemos por qué, pero el Demonio Pistola va tras tu corazón,
y como eres un debilucho de tres pares de narices, vamos apañados.
¿Y por qué nos has hecho eso?
Tengo experiencia entrenando a humanos, pero no a demonios como vosotros.
Estaba dándole vueltas pillándome un pedo.
Y entonces…
A mi cerebro de borracho se le ha encendido la bombilla.
Soy el mejor Devil Hunter que hay.
Es decir, que solo puede vencerme el demonio más fuerte que haya.
Por eso mismo voy a daros una paliza tras otra…
hasta que podáis conmigo.
Este tío está mal de la cabeza.
Ya ves.
En fin, vamos allá.
Será un viejo borracho, pero si lo matamos, la liamos.
¡Denji!
Este chaval es inmortal.
Y la Poseída casi que también.
Habéis intentado reventarme la cabeza a la primera de cambio.
No me vengáis con milongas.
Cuando era un crío, solía cargarme mis juguetes porque era muy fuerte.
Siempre quise juguetes que fueran resistentes.
Os voy a convertir en los hijos de puta más duros que haya.
Kon.
¿Ves? No viene.
El Demonio Zorro se ha cansado de que abuses de él.
No creo que puedas invocarlo más.
Esa espada es de un Demonio de las Maldiciones, ¿no?
¿Cuánto tiempo más podrás usarla?
¿De esto va la formación?
Me alegra que lo pilles tan rápido.
Hemos venido a hablar sobre el futuro
a los que quedan en el Departamento Especial.
Puede sonar un poco borde, pero ¿no has pensado en dejarlo?
Uno de tus compañeros ha decidido pasarse al bando civil.
Si no piensas plantearte el dejarlo,
vas a tener que hacer algún que otro sacrificio.
¿Sacrificio?
Eso mismo, sacrificio.
Si te quedas, vas a tener que pactar con algún demonio
que sea tan fuerte como para que nos sea útil.
Puedes dejar Seguridad Pública y vivir lo que te quede,
o puedes quedarte y vivir un infierno.
Los demonios que mataron a mi familia y a mi compañera siguen por ahí.
¿Por qué iba a dejarlo?
Pues muy bien. Queda claro.
Hoy ya es tarde, así que nos vamos por ahora.
Volveremos mañana con el papeleo pertinente.
Los superiores de Kioto tenían razón.
Decían que el Departamento Especial estaba lleno de pirados, y mira.
Deberías ser un poco más objetivo, ¿sabes?
Mira, ha venido a verte una amiga.
Con permiso.
Me piro, que hay sueño.
Mañana iré a vuestra casa.
Buaaa…
¡Buaaa!
¡Buaaaa! ¡Buaaaa!
¡Buaaaa!
¡¿Aún no te funciona el cerebro o qué?!
¡Espabila! ¡Espabila!
¡Espabila! ¡Que espabiles ya, joder!
¡Espabila!
¿Cuántas veces me ha matado hoy?
Pues unas veinte.
Aunque yo solía estar inconsciente cuando te mataba,
así que no estoy segura.
Ese viejales es demasiado fuerte.
Si seguimos así, la vida va a ser un peñazo de narices.
Me lo curraba porque quería disfrutar la vida,
pero paso de vivir con esta mierda.
¿Nos piramos?
Entonces Seguridad Pública seguro que nos da caza
y nos tratan como si fuéramos demonios.
Puto borracho de mierda…
Nos trata como si fuéramos juguetes. ¡Me toca los huevos!
¡Ya lo tengo!
¿Que tienes qué?
¡Sé cómo derrotarlo!
Por fuerte que sea, está embobado de tanto empinar el codo.
Podremos vencerlo si pensamos un poquito.
Vale, ya te pillo.
La verdad es que siempre me ha molado
la idea de pelear como los tíos listos de los mangas.
¡Lo venceremos con nuestra inteligencia!
Joder, si es que ya me siento más listo y todo.
Tú también, ¿eh?
¡Ya tengo cien planes diferentes, flipa!
Usando nuestros cerebros se va a cagar…
No podemos perder, ¿verdad?
¡A ver quién juega con quién!
Creo que viven por aquí…
Este olor a sangre…
Ya está aquí el viejo borracho.
Si quiere jodernos la vida, que se prepare para morir.
Que comience la batalla de inteligencia.
Un arma de sangre, ¿eh?
Y has apuntado a la cabeza.
Me habéis tendido una emboscada.
Supongo que hoy quieren que yo sea la presa.
Joder…
Este ha sido vuestro mejor intento.
Una presa se exprime el tarro cuando está acorralada.
Seguid así.
Habéis cometido dos errores.
Usar demasiada sangre ha dejado a Power anémica
y Denji no ha podido predecir mi ataque.
Pero os lo habéis currado, así que me basta.
Me voy a por unas copas.
Power…
que se ha pirado por hoy.
Menuda potra…
¿Anda?
Una bestia no puede confiar en la palabra de un cazador.
Al pactar con un demonio muy poderoso,
las condiciones suelen ser bastante exigentes,
pero nuestra idea no es que lo pases mal con todo esto, ¿eh?
Cuando vuelvas al trabajo, será como lanzarte a los leones.
Necesitarás un arma para defenderte.
Aquí están los demonios que captura Seguridad Pública.
Ideal para buscarte un buen arma.
Sé que no es asunto mío, pero ¿esa chica tan guapa de ayer era tu novia?
¿Ya estás otra vez? No seas cotilla.
Era la hermana menor de mi compañera.
Vaya, ¿y te puso a caldo?
No.
Vino a darme una carta.
¿Una carta?
Mi hermana me envió esta carta.
Se la he traído porque creo que debería leerla.
¿Está mejor papá?
Me sorprendió lo que se desmayó
El trabajo está bien pagado, así que no os preocupéis, no necesito que me mandéis comida. Aunque puedes mandarme tabaco, que es más caro incluso que la comida. Papá de vez en cuando me envía algún mensaje. Agradezco su preocupación, pero me preocupa más su estado. ¿Se toma sus medicinas?
He obligado a Aki a hacerse agujeros en las orejas. Estaba bastante enfadado. Luego nos emborrachamos.
¿Cómo puedo conseguir que Aki lo deje? He sacado el tema alguna vez, pero pasa de mí.
Podríamos dejar Seguridad Pública y convertirnos en cazadores civiles. ¿Cómo puedo conseguir que Aki lo deje? He sacado el tema alguna vez, pero pasa de mí. Y eso que yo hablaba en serio, pero no me hace caso.
Aki, vas a pactar con el demonio de esta celda.
Es el Demonio del Futuro.
En Seguridad Pública hay dos personas con pactos con él.
Una le dio la mitad de su vida.
La otra le dio sus ojos, su gusto y su olfato.
Espero que le gustes y no te pida mucho.
En fin, pasa.
TRADUCCIÓN: SERGIO VACA EDICIÓN: SERGIO VACA CONTROL DE CALIDAD: NICOLÁS SEPÚLVEDA