Des devil hunters du public ont livré un combat sanglant, hier,
à la grande tour devant la gare de Nerima.
Selon des témoins, ils affrontaient des humains en plus de démons,
mais la situation n’est pas tout à fait claire.
Il me fatigue, lui.
Donne-moi une pomme, toi ! Je veux manger !
Dans tes rêves. Elles sont toutes à moi.
J’ai rien à filer à une fuyarde.
Je me suis pas enfuie ! J’avais faim, donc je suis rentrée.
Mytho ! Poule mouillée !
C’est toi, le menteur !
Tu me gonfles.
Tu me cherches ?
Dites…
Qui a survécu, dans la 4e section ?
La p’tite Kobeni et le gars aux lunettes,
mais lui, il a démissionné.
Makima nous a convoqués, Popo et moi, faut qu’on y aille.
On venait juste bouffer tes fruits.
Je te laisse une pomme, en mode grand seigneur.
À plus.
Curse, combien d’années il me reste à vivre ?
Deux ans.
Je venais récupérer mon manga, mais il chouine, l’autre.
Bon, c’est pas étonnant.
Un paquet de ses collègues sont morts,
sans parler de son équipière, Himeno.
Bizarre…
Les larmes me viennent pas, à moi.
J’étais triste, à la mort de Pochita.
Mais pour Himeno…
C’est la première personne qui voulait être mon amie.
C’est bâtard de pas pleurer.
Si Power y passait, je chialerais ?
Je pense pas, non.
Et si lui, il y passait ?
Que dalle.
Peut-être que Makima…
Je pense que si elle meurt, je serai déprimé trois jours,
et après, je retrouverai vite le sourire.
Trois repas par jour, un dodo et un bon bain,
ça suffit à mon bonheur.
Et si j’avais perdu mon cœur dans les deux sens du terme ?
Bah, je m’en fous. Pas besoin de penser à ça !
C’est juste chiant de réfléchir à des trucs trop sérieux.
Viens, on va voir Makima.
Quelle plaie…
On se permet.
Bonjour.
Ah, tu chialais ?
On revient plus tard ?
Vous me voulez quoi ?
Makima nous a fait venir de Kyoto
pour former la 4e section spéciale.
Je peux manger ta pomme ?
Nous former à quoi ?
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Entre le coup de l’hôtel
et l’affaire d’hier, il est clair que l’ennemi en a après Denji.
Je voulais donc renforcer la 4e section,
mais elle a été décimée.
C’est vous qui allez nous former ?
Désolée, mais non, je serai trop occupée.
Vous aurez un formateur adapté.
C’est lui qui va s’occuper de vous.
– Il s’appelle… – Chut.
Silence.
Répondez à mes questions.
Ça vous a fait quoi de perdre des collègues ?
Rien de spécial.
« Oh, ils sont morts. »
Vous voulez vous venger ?
Nan, la vengeance, c’est glauque.
Pareil.
Vous êtes de quel côté, celui des démons ou des humains ?
Celui qui s’occupera de moi.
Celui qui gagne.
Pas mal, les morveux.
Je vous mets la note max.
Hein ?
Y a peu de spécimens comme vous.
Vous êtes merveilleux.
Je vous adore déjà.
Il fait flipper.
Tu peux nous laisser, Makima. On va commencer la formation.
Je te les confie.
Makima ?
Je suis un devil hunter de la 1re section spéciale.
J’aime être appelé « maître », ça me met de bonne humeur, faites-le.
J’apprécie trois choses, l’alcool, les femmes et buter des démons.
Je peux plus me lever…
Vous avez les mêmes muscles et les mêmes os que les humains.
Si on vous brise la nuque, vous êtes paralysés.
La différence avec les humains…
Ça sent le sang !
C’est que boire du sang vous remet sur pieds.
Putain…
À quoi tu joues, fumier ?
Makima m’a demandé de vous endurcir un peu.
Va savoir pourquoi, le démon-flingues veut ton cœur.
C’est embêtant, comme t’es un tocard qui se fait liquider en deux-deux.
Pourquoi tu nous as étranglés ?
J’ai déjà entraîné mes congénères,
mais des démons, jamais.
Je me suis donc demandé comment faire le boulot.
Et par bonheur,
mon cerveau ravagé par l’alcool a trouvé une réponse.
Je suis le plus puissant des devil hunters.
Il n’y aura pas plus fort qu’un démon capable de me battre.
Tant que vous serez pas capables de me fumer,
je vous traquerai sans relâche.
Il est siphonné du bulbe.
Grave.
Allez, deuxième round.
Vieil ivrogne ou pas, on ira au trou si on le bute.
Denji.
Le mecton est immortel.
La possédée l’est à moitié.
Vous êtes assez tordus pour tenter direct de m’exploser le crâne.
Je ne vous reconnais aucun droit.
J’ai toujours eu de la poigne. Je cassais mes jouets tout de suite.
J’ai toujours rêvé d’en avoir des incassables.
Croyez-moi,
quand on en aura fini, y aura pas plus balèzes que vous.
Renarde.
Tu vois, elle vient pas.
T’as trop fait le con, elle peut plus te sentir.
Je doute qu’elle te permette de l’utiliser à nouveau.
Et ton sabre, là, c’est celui du démon-malédiction.
Il doit te rester peu de coups.
C’est ça, la formation ?
Tu comprends vite, tant mieux.
On vient faire un entretien de carrière avec tous nos agents humains.
Je vais être indiscrète. Tu hésites à démissionner, ou pas ?
Un gars de ta section s’est fait la malle, après tout.
Continuer ce boulot va demander un peu plus de bonne volonté.
De bonne volonté ?
Oui. De bonne volonté.
Si tu restes, passe un contrat avec un démon plus puissant,
histoire de contribuer à la section spéciale.
Tu as le choix entre partir et profiter du reste de ta vie
ou vivre un enfer en restant avec nous.
Ils sont encore en vie.
Les fumiers qui ont tué ma famille et mon équipière.
À quel moment je pourrais capituler ?
OK, c’est ton choix !
Il est tard, on va rentrer.
On reviendra demain avec quelques documents.
Nos chefs à Tokyo mentaient pas, en nous mettant en garde
contre les tarés qui peuplent les sections spéciales.
Je cite, hein.
Faudrait peut-être regarder un peu la réalité en face.
Ah, une femme attend pour te voir.
Bonne convalescence.
J’ai sommeil, je rentre.
Je passerai vous prendre chez vous demain.
T’as encore le cerveau en panne.
Reprends-toi ! Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Combien de fois il m’a tué aujourd’hui ?
Plus de vingt fois.
Comme il m’assommait en même temps, en général,
j’ai pas le compte exact.
Il est trop fort, ce fossile.
Si ça dure trop longtemps, je vais pas m’amuser.
Et moi, je fais pas ça pour me faire chier.
Bosser dur pour s’emmerder, c’est chiant.
On prend le large ?
Ça ferait de nous des déserteurs,
on aurait le droit au traitement réservé aux démons.
Il me gonfle, l’alcoolo,
à nous prendre pour ses jouets.
J’en ai plein le cul.
J’ai une idée !
Dis toujours.
Je réfléchissais à comment le battre.
Il est trop puissant, hein ?
Mais l’alcool lui a grillé les neurones.
On a juste à utiliser notre tête !
C’est pas bête !
J’avais trop envie de faire ça, en vrai.
Tu sais, des stratégies et tout comme un intello dans les mangas.
On va le buter à coup de matière grise.
Je me sens beaucoup moins con qu’avant, en vrai.
Pareil ! J’ai déjà devisé au moins cent stratégies !
Avec deux cerveaux pour le prix d’un,
on galérera plus à perdre qu’à gagner !
On va le prendre à son propre jeu.
Alors, leur appart, si je me rappelle bien…
Vu l’odeur du sang qui arrive, notre papy ivrogne est là.
Si on nous pourrit la vie, à partir de maintenant : peine de mort.
Opération gros cerveaux…
On est partis !
Une arme de sang…
Elle visait la tête.
Ils me tendent une embuscade,
donc le chasseur est devenu la proie.
Putain, ça fait mal.
C’était votre meilleure tentative.
La bête traquée utilise sa tête.
Faites-le encore mieux.
Vous avez commis deux erreurs.
Avec ce style de combat,
Power utilise trop de sang et finit vite par en manquer.
Ensuite, tu aurais dû anticiper ma riposte.
Vous n’étiez pas mauvais, on en reste là.
Je vais aller me beurrer.
Popo !
On a fini, qu’il dit.
La chance…
Bonjour ?
La proie ne doit jamais croire le discours du chasseur.
Passer un contrat avec un démon puissant,
ça impliquera des conditions difficiles à supporter.
Je tiens quand même à dire qu’on fait pas ça pour te bizuter.
Une fois de retour au boulot, on te lâche dans la cage aux lions.
Tu as besoin d’armes pour défendre ta peau.
La Sécurité publique enferme ici les démons qu’elle capture vivants.
On te trouvera une arme.
Au fait, la jolie fille d’hier… C’était ta meuf ?
C’est pas le moment de parler de ça, sérieux.
C’était la petite sœur de ma partenaire.
Mince. Elle t’a mis une beigne ?
Non.
Elle m’a donné une lettre.
Ah ouais ?
Ma sœur a envoyé cette lettre à mon adresse.
Elle vous concerne, donc je préfère vous la donner.
COMMENT VA PAPA ?
JE VIS PAS DANS LE BESOIN, C’EST PAS MAL, QUOI.
PAPA PREND BIEN SES MÉDICAMENTS ?
J’AI FORCÉ AKI À SE PERCER LES OREILLES.
COMMENT CONVAINCRE AKI DE DÉMISSIONNER ?
J’AIMERAIS QU’IL AILLE DANS LE PRIVÉ, AU MOINS, MAIS JE PRENDS QUE DES VENTS.
Tu vas passer un marché avec le démon dans cette pièce.
C’est-à-dire, le démon-futur.
Deux autres agents sont sous contrat avec lui.
Ça a coûté au premier la moitié
du reste de sa vie, et au second, ses yeux, le goût et l’odorat.
S’il t’aime bien, tu t’en sortiras bien.
Sur ce, bon courage.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella