Fujimoto Allgemeinkrankenhaus
‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎Öffentliche Teufelsjäger: ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎Schwere Gefechte in Nerima‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎ ‎‏‏‎
Gestern Nachmittag fand am Bahnhof Nerima im Nerima-Nishidai-Gebäude
ein großer Kampf der Teufelsjäger des Amts für Öffentliche Sicherheit statt.
Tokyo, Nerima-Bezirk
Laut Augenzeugen seien nicht nur Teufel, sondern auch Menschen bekämpft worden.
Näheres ist bislang nicht bekann…
Der nervt.
Ey! Ich will den Apfel essen, her damit!
Nein, die sind alle für mich!
Wer vorm Feind türmt, kriegt keine Äpfel!
Ich bin nicht getürmt, ich hatte bloß Hunger und bin heim!
Lügnerin! Hosenscheißerin!
Du bist hier der Lügner!
Du verdammte …! Pfoten weg!
Was? Willste Ärger?!
Wie viele …
Wer von der 4 ist noch am Leben?
Diese kleine Kobeni und so ’n Typ mit Brille.
Aber der hat wohl gekündigt.
Makima will Powy und mich sehen, wir gehen dann mal.
Wir sind nur gekommen, um dein Obst einzusacken.
Einen lass ich dir noch hier.
Bis dann.
Fluch. Wie lange habe ich noch zu leben?
Zwei Jahre.
Da will ich meinen Manga holen, und jetzt heult er da drin.
Na ja, kein Wunder. Sind halt sauviele Kollegen draufgegangen.
Und seine Partnerin Himeno auch.
Hm?
Warum kommt mir denn keine einzige Träne?
Als Pochita gestorben ist, war ich traurig.
Aber jetzt bei Himeno?
Dabei war sie die Erste, die sich mit mir angefreundet hat.
Ist das nicht herzlos von mir?
Würd ich bei Power weinen?
Hm. Vielleicht nicht.
Und bei ihm?
Bestimmt auch nicht.
Und wenn Makima sterben würde?
Wenn sie sterben würde, wär ich bestimmt ’ne Weile down.
Aber drei Tage später würd ich wieder das Leben genießen.
Ich mein, dreimal am Tag mampfen,
normal pennen und baden, ist ja alles, was ich brauch.
Hab ich vielleicht mit meinem Herzen auch meine Menschlichkeit eingebüßt?
Ach, genug von dem ernsten Kram!
Über unspaßiges Zeug nachdenken, macht ja keinen Spaß.
Und jetzt ab zu Makima!
Kein’ Bock, ey.
Verzeihung.
Hi.
Oh, warste grad am flennen?
Sollen wir noch mal raus?
Wer seid ihr?
Wir sind im Auftrag von Makima aus Kyoto zur Beratung hergekommen.
Kann ich den Apfel essen?
Zur Beratung?
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Der Fall im Hotel und dieser haben gezeigt, dass der Feind Denji im Visier hat.
Deshalb wollte ich die Einheit 4 verstärken.
Aber jetzt sind fast alle tot.
Werden Sie uns jetzt trainieren?
Die Zeit habe ich leider nicht, aber es gibt den perfekten Mann dafür.
Er wird euch einweisen und trainieren.
Sein Name ist …
Ruhe.
Antwortet mir einfach.
Was dachtet ihr, als eure Kollegen umkamen?
Nix Besonderes.
Dass sie tot sind!
Wollt ihr euch rächen?
Kein Bock auf Rache und so Deprikram.
Same.
Menschen oder Teufel – Auf wessen Seite steht ihr?
Wer immer sich um mich kümmert.
Auf der Siegerseite.
Sehr gut.
Volle Punktzahl.
Leute wie euch gibt’s nicht oft.
Wundervoll.
So liebe ich es.
Der ’s creepy.
Du kannst jetzt gehen, Makima. Wir beginnen sofort mit dem Training.
Gut, ich zähl auf dich.
Makima?!
Ich bin Teufelsjäger in der Sondereinheit 1.
Ich steh drauf, Meister genannt zu werden, also nennt ihr mich auch so.
Ich liebe die Frauen, den Alk und das Abschlachten von Teufeln.
I-Ich kann nicht aufstehen.
Euer Skelett und die Muskulatur funktionieren genau wie bei uns Menschen.
Mit gebrochenem Genick seid ihr gelähmt.
Der Unterschied ist, …
Ich rieche Blut!
… dass ihr heilt, wenn ihr Blut trinkt.
Verfluchte Scheiße.
Alter, was soll der Scheiß?!
Makima bat mich, euch fit zu machen.
Kein’ Plan, warum, aber der Pistolenteufel ist scharf auf dein Herz.
Nur bist du dummerweise ’n Würmchen, das jeder plattmachen kann.
Warum hast du uns gewürgt?
Ich habe schon viele Menschen ausgebildet.
Aber Teufel wie euch noch nicht.
Also hab ich im Suff ’n bisschen gegrübelt.
Und dann
hatte mein alkzerfressenes Hirn einen Geistesblitz.
Ich bin der stärkste Teufelsjäger.
Folglich ist der Teufel, der mich schlägt, der stärkste Teufel.
Deshalb werde ich euch unerbittlich jagen, …
bis ihr mich besiegen könnt.
Ey, der hat ’nen Vollschaden.
Ja, Mann.
Weiter gehts.
Auch bei so ’m alten Suffkopf gibts Knast, wenn wir ihn killen.
Denji.
Aha. Der Junge ist unsterblich.
Und der Dämon beinahe unsterblich.
Ihr seid schlau genug, direkt auf den Kopf zu zielen.
Und euch stehen keinerlei Rechte zu.
Ich war schon als Kind zu stark, ständig ist mir mein Spielzeug zerbrochen.
Wie gerne wollte ich mal unkaputtbares Spielzeug haben.
Ich mach euch zu den coolsten Gadgets, die die Welt je gesehen hat.
Kon.
Siehste, der kommt nicht mehr.
Du hast dem Fuchs zu viel zugemutet.
Das mochte er nicht, jetzt kommt er wohl nie wieder.
Dein Schwert gehört dem Fluchteufel, richtig?
Wie oft kannst du es noch benutzen?
Das meintet ihr also mit „Beratung“.
Ich sehe, wir verstehen uns.
Wir beraten die Menschen in der Sondereinheit zu ihrer Laufbahn.
Klingt vielleicht taktlos, aber ist es nicht Zeit, die Reißleine zu ziehen?
Einer von euch ist ja auch schon zu den Privaten gewechselt.
Wenn du trotzdem weitermachst, musst du auch den Preis dafür zahlen.
Preis?
Ja. Den Preis.
Um weiterzumachen, brauchst du einen stärkeren Teufel
und musst der Einheit von Nutzen sein.
Willst du aufhören und dein restliches Leben genießen
oder weitermachen und die Hölle durchleben?
Die Mörder meiner Familie …
und meines Partners sind alle noch am Leben.
Wie könnte ich da aufhören?
Ach so. Verstehe.
Es ist spät. Das soll reichen für heute.
Morgen bringen wir den Papierkram vorbei.
Mein Kollege aus Kyoto hatte recht.
Er warnte mich, dass niemand von der Sondereinheit …
ganz richtig tickt.
Etwas mehr Selbstreflexion würde dir guttun.
Du hast Frauenbesuch.
Also dann, viel Spaß.
Ich bin weg, Schlafenszeit.
Morgen hol ich euch zu Hause ab.
Seine Sicherung ist wieder durchgebrannt!
Komm klar! Komm klar! Komm klar!
Komm klar, Mann!
Wie oft hat er mich heute getötet?
Mehr als zwanzig Mal.
Aber meistens war ich auch bewusstlos, als du tot warst.
deshalb weiß ich’s nicht genau.
Der alte Knacker ist zu krass.
Wenn das so weitergeht, ist das kein Leben, das Spaß macht.
Ich racker mich ab, um Spaß zu haben. Nur rackern ohne Spaß ist doch scheiße.
Wollen wir abhauen?
Würd das nicht offiziell als Flucht gelten?
Dann jagen die uns echt wie alle Teufel.
Dieser verfluchte alte Säufer.
Wir sind doch nicht sein Spielzeug! Je mehr ich dran denk, desto pissiger werd ich!
Ich hab’s!
Was hast du?
Ich weiß, wie wir ihn drankriegen!
Der ist zwar megastark.
Aber seine Alki-Birne ist komplett Matsch.
Wir müssen also nur mit Köpfchen kämpfen!
Yeah, Mann, stimmt!
Hab mir in letzter Zeit schon öfters gedacht,
wie cool’s wär, zu kämpfen wie einer von den schlauen Mangacharas!
Wir machen ihn mit unserem Hirn platt!
Ich glaub, ich hab grad voll den Intelligenzflash bekommen!
Oh, du auch? Mir sind schon 100 Super-Kampfpläne eingefallen!
Ey, mit unseren zwei Hirnen zusammen, kann der Alte einem fast leidtun.
Jetzt sind wir dran mit spielen!
Wo wohnen die noch gleich?
Ich rieche sein Blut. Da kommt er, der alte Säufer.
Wer unseren Alltag zerstört, kriegt die Todesstrafe!
Operation Megaintelligenz.
Start.
Oho. Eine Waffe aus Blut.
Sie hat auf meinen Kopf gezielt.
Die haben mir aufgelauert.
Diesmal wollen sie wohl selbst zum Jäger werden.
Argh … Autsch.
Das war euer bester Versuch bisher.
Mit dem Rücken zur Wand fängt die Beute an zu denken, was?
Weiter so, benutzt euer Hirn.
Ihr habt nur zwei Fehler gemacht.
Erstens: Bei so einem Plan verbraucht Power zu viel Blut und kippt um.
Zweitens: Denji, du hast nicht mit meinem Gegenangriff gerechnet.
Als Belohnung für den Versuch machen wir Schluss für heute. Ich geh jetzt saufen.
Powy.
Das war’s für heute.
Juhu.
H-Hä?
Seit wann können Wildtiere den Worten von Jägern trauen?
Ein Pakt mit einem starken Teufel
bedeutet entsprechend harte Bedingungen.
Aber weißte, das machen wir nicht, um dich zu triezen.
Weitermachen heißt, du springst in die Höhle des Löwen.
Da brauchst du Waffen zum Selbstschutz.
Hier hält die Behörde ihre lebend gefangenen Teufel fest.
Einen davon machen wir zu deiner Waffe.
Geht mich nichts an, aber war die Hübsche gestern deine Freundin?
Komm doch nicht immer gleich mit so was.
Es war die Schwester meiner Partnerin.
Ui. Und? Hast du dir eine gefangen?
Nein.
Sie gab mir einen Brief.
Einen Brief?
Meine Schwester schickte diesen Brief an mich.
Ich finde, Sie sollten ihn lesen.
Also mir gehts gut, mein Leben ist wie immer. Soll heißen: Ich könnt jeden Moment dran glauben. Ich mein, wir töten ja die Teufel, aber um mich rum kratzen die Menschen echt ab wie die Fliegen. Unter uns gesagt, ziemlich schräg, wie normal sich das schon anfühlt. Na ja, jedenfalls gehts mir gut. Vor allem weil mein Partner Aki echt ein aufgeräumter Bursche ist. Insofern hab ich keine Sorgen. Ach ja, apropos Aki. Letztens, als wir alle zusammen mit den Kollegen bei mir getrunken haben, bin ich eingenickt, wie immer. Aber dann bin ich irgendwann wach geworden, und alle um mich rum haben geschlafen also wollt ich so nett sein, und Wasser kaufen gehen. Aber als ich wieder zu mir kam, war ich gerade dabei, Aki gegen seinen Willen Ohrlöcher zu stechen. Du fragst dich, warum? Na ja, ich war halt hackevoll, wie immer. Aki fand das gar nicht lustig. Und als ich ihn mal gefragt hab, ob er sich noch erinnert, isser grantig geworden. Versteh ich gar nicht. Dabei stehts ihm doch so gut.
Verrückt, wie schnell die Zeit vergeht. Geht es Papa schon besser? Als du das erzählt hast, bin ich echt erschrocken.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Ich hab ja ein gutes Einkommen, mir gehts gut, ich hab genug zu essen und alles. Ihr braucht mir echt nicht immer Reis und so was zu schicken. Oh, aber für die Zigaretten bin ich immer echt dankbar. Die sind nämlich viel teurer als das Essen.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
… teurer als das Essen. Ach ja, Weißt du was, Papa schreibt mir neuerdings per E-Mail. … davon kann man sich schwer lösen, aber erst mal … Denkt ihr daran, dass er seine Medikamente nimmt? Gebt bitte gut auf ihn Acht.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
… Aki gegen seinen Willen Ohrlöcher zu stechen. … warum? Na ja, ich war halt hackevoll, wie immer.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Wenn er doch wenigstens zu den Privaten gehen würde. Wie kann ich ihn bloß überreden, diesen Job aufzugeben? Immer, wenn ich es anspreche, lenkt er vom Thema ab oder so was.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Deswegen sollte er wirklich nicht hier bleiben. Wenn er doch wenigstens zu den Privaten gehen würde. Wie kann ich ihn bloß überreden, diesen Job aufzugeben? Immer, wenn ich es anspreche, lenkt er vom Thema ab oder so was. Dabei meine ich die Frage jedes Mal ernst.
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
Hier. Mit diesem Teufel wirst du einen Pakt schließen, Aki.
Da drin ist der Zukunftsteufel, er hat Pakte mit zwei Personen der Behörde.
Einer gab ihm die Hälfte seiner Lebensdauer, der andere seine Augen,
den Geschmacks- und Geruchssinn.
Wenn er dich mag, kommst du günstiger weg.
Bitte. Hereinspaziert.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler Projektleitung: Tobias Philippi
Ich dachte eigentlich nur vage emotionale Arbeit an,
doch Befehl folgt auf Befehl, bei dieser Wehrpflicht muss jeder ran.
Siehst du ihn, den kranken Fluch? Wer wird als Nächstes heimgesucht?
Schau dich mal an, wie willste in dem Zustand gewinnen?
Wau Wau.
Ich gebe dir mein Herz, du sollst es haben,
deshalb, lass sie bitte dahinschmelzen, diese Unruhe in meiner Brust.
Löse ihn eines Tages, diesen unlösbaren Fluch.
Nimm mich noch einmal in den Arm, fest an deine Brust.
Na los, mein übler Ruf, verbreite dich wie ein Lauffeuer,
zermürbe mich wie eine einseitige Liebe und halle durch die Stadt.
Wie nie endender Regen, wie eine unendliche Nacht.
Überfalle die Stadt wie eine ohrenbetäubende Fanfare.
Ah, die traumhafte Zeit ist nun vorbei.
Selbst wenn ich alles ausfindig mache und vernichte,
wird sicher irgendwer, den ich nicht kenne, den Startschuss geben,
mir die Flagge rauben …
und sie niederbrennen.
Na los, mein übler Ruf, verbreite dich wie ein Lauffeuer,
zermürbe mich wie eine einseitige Liebe und halle durch die Stadt.
Wie nie endender Regen, wie eine unendliche Nacht.
Überfalle die Stadt wie eine ohrenbetäubende Fanfare.
Dass ich jetzt weiß, dass man das „Einsamkeit“ nennt, ist allein deine Schuld.