Ontem à tarde, na frente do prédio Nerima Nishidai, em frente à estação Nerima,
houve uma grande batalha envolvendo Caçadores de Demônios da Segurança Pública.
Contudo, há relatos de que os oponentes
não eram apenas demônios, mas humanos também.
Ainda não temos detalhes—
Que saco.
Ei! Entregue essa maçã! Eu a comerei!
Não! É tudo meu!
Não tem maçã pra quem fugiu!
Eu não fugi! Eu fui embora porque fiquei com fome!
Para de mentir! Medrosa! Franga!
Você que é mentiroso!
Como é que é?!
Sai!
Qual é?!
Da Divisão 4...
Da Divisão 4, quem sobreviveu?
A tampinha da Kobeni e o cara de óculos, acho.
Mas parece que ele se demitiu.
Eu e a Powerosa fomos chamados pela Makima-san, então vamos embora.
Eu só vim comer a fruta que te deram de presente.
Vou deixar uma maçãzinha pra você.
Até.
Curse... Quantos anos ainda tenho de vida?
Dois anos.
Voltei para pegar o mangá que esqueci, e ele tá chorando.
Bom, normal, né? Morreu um monte de companheiro de trabalho.
Sua parceira, Himeno, também morreu.
Ué?
Mas eu não chorei nem um pouco.
Quando o Pochita morreu, eu tava triste pra caramba.
Mas mesmo com a Himeno morta...
Foi a única pessoa que quis ser minha amiga...
Não sou horrível?
Se a Power morrer, será que eu choro?
Duvido que eu chore.
E se ele morrer?
Talvez não.
E se a Makima-san morrer?
Se a Makima-san morrer...
Eu provavelmente ficaria mal por um tempo,
mas depois de uns três dias eu voltaria a viver minha vida de boa.
Digo, eu já fico muito satisfeito de poder comer três vezes por dia, dormir e tomar banho.
Mas talvez eu tenha perdido não só meu coração físico, mas o emocional também...
Bom, ficar pensando em coisa séria pra quê, né?
Pensar em coisa que não é divertida só vai acabar com meu humor!
Vamos logo ver a Makima-san!
Que melancolia.
Com licença.
Olá.
Ué? Estava chorando?
Melhor voltar depois?
Quem são vocês?
Nós viemos de Kyoto a pedido da Makima-san para ajudar na orientação da Divisão 4.
Posso comer essa maçã?
Orientação?
Dei sorte, a lavanderia tá vazia
Agora aquela mancha dura de óleo já era
De quem é? De quem é a voz que me chama dentro da minha cabeça?
Fica cantando "quero isso", "quero aquilo"
Quero ser feliz, quero viver sossegado
Quero poder pegar em minhas mãos o que há dentro de seu peito
Vamos nos encher de felicidade e chegar até o "rest in peace"
O inferno que um dia vivi pode ser bom se espalharmos o amor
I love you, me despreze! Roube tudo de mim e ria, my honey
Esforço. Futuro. Uma linda estrela.
Acho que estou esquecendo de algo
CHAINSAW MAN
Com o incidente do hotel e esse ataque,
ficou claro que o inimigo está atrás do Denji-kun.
Por isso eu queria fortalecer a Divisão 4,
mas a maioria dela morreu.
Makima-san, você que vai nos orientar?
Infelizmente, estarei muito ocupada,
então deixarei com alguém mais adequado.
Quem os treinará será ele.
Seu nome é...
Calada.
Respondam às minhas perguntas:
Como se sentem com a morte dos seus companheiros?
Normal?
Pensei "olha, morreram".
Querem vingança?
Vingança é muito deprê, não gosto.
Eu também!
Vocês estão do lado dos demônios ou dos humanos?
Do lado de quem cuidar de mim.
De quem estiver ganhando.
Vocês dois...
...gabaritaram.
É muito raro ver gente como vocês. Que incrível.
Adorei.
Que medo!
Makima, você pode ir embora. Vou começar agora mesmo.
Então, deixo com você.
Makima-san?!
Eu sou um Caçador de Demônios da Divisão 1.
Gosto muito quando me chamam de "sensei", então podem me chamar de "sensei".
Também gosto de pinga, mulher e matar demônios.
N-Não consigo levantar...
Vocês são biologicamente iguais a nós.
Se quebrar o pescoço, vocês não se mexem.
O que difere vocês dos humanos...
Cheiro de sangue!
...é que se recuperam se tomarem um pouco de sangue.
Droga...
Por que fez isso, desgraçado?!
A Makima pediu para treiná-los.
Não sei bem o porquê, mas parece que o Demônio da Arma está atrás de seu coração,
então o fato de você ser um fracote que apanha de qualquer um é um problema.
E por que nos atacou agora?!
Eu já treinei pessoas antes, mas nunca demônios como vocês.
Eu, no ápice da embriaguez, estava pensando.
E então...
Meu cérebro bêbado teve uma iluminação.
Eu sou o melhor Caçador de Demônios.
O demônio que me derrotar será o demônio mais forte de todos.
Então, até que consigam me derrotar...
eu vou caçar vocês.
O cérebro dele faleceu!
Né?
Bom, vamos continuar.
Mesmo que seja um coroa bêbado, se a gente te matar, vamos ser presos.
Denji!
O garoto é imortal.
E a Infernal é quase imortal.
Sem hesitação para arrebentar a cabeça de alguém...
Vocês não têm direito a nada aqui.
Quando eu era criança, sempre quebrava meus brinquedos porque era forte demais.
Por isso, sempre quis brinquedos que não quebrassem.
Eu vou transformar vocês dois na dupla mais casca-grossa daqui.
Kon.
Viu? Ela não aparece.
O Demônio da Raposa ficou bravo porque você usou o poder sem pensar.
Talvez ela nunca mais te deixe usá-la.
E essa espada é do Demônio da Maldição, não é?
Quantas vezes você ainda consegue usá-la?
Essa é a orientação que querem me dar?
Fico feliz que entenda rápido as coisas.
Nós estamos aqui para aconselhar os membros humanos da Divisão Especial.
Não leve a mal, mas, depois desse incidente, não pensou que seria melhor sair?
Um membro da sua divisão já se transferiu para o setor privado.
Se vai continuar nisso,
precisa se preparar para umas coisas.
Me preparar?
Sim, preparar.
Se não vai parar, para que possa contribuir,
vai precisar fazer contrato com um demônio mais forte.
Você pode sair da Segurança Pública e curtir o resto da sua vida
ou continuar e viver o inferno.
Os demônios que mataram minha família e minha companheira ainda estão à solta.
Por que acham que eu poderia parar?
É mesmo? Entendido.
Bom, já está tarde, então vamos embora.
Amanhã voltaremos com a papelada.
Parece que os senpais de Kyoto estavam falando sério.
"Tomem cuidado, porque não tem ninguém certo da cabeça na Divisão Especial."
É, né?
Acho que é melhor dar uma boa olhada em si mesmo.
Tem uma moça aqui que veio te ver.
Bom, com licença.
Vou embora dormir.
Amanhã vou buscá-los em casa.
Sua cabeça pifou de novo?!
Cure-se! Cure-se!
Cure-se! Cure-se! Cure-se! Cure-se!
Cure-se!
Quantas vezes eu morri hoje?
Mais de vinte vezes.
Na maioria das vezes em que você morreu, eu também desmaiei,
então não tenho certeza.
Aquele velho é forte demais.
Se isso continuar, acabou-se a diversão da minha vida.
Eu estava me esforçando porque queria me divertir,
então me esforçar sem me divertir vai ser uma merda.
Que acha de fugirmos?
Aí a Segurança Pública vai nos considerar como fugitivos
e vamos ser tratados como demônios de verdade.
Aquele maldito bêbado...
Ele trata a gente como brinquedo. Isso tá me tirando do sério.
Já sei!
O quê?
Como derrotá-lo!
Ele é forte pra caramba, mas a cabeça dele tá alagada de álcool!
Precisamos lutar usando a cabeça!
Entendi.
Eu estava muito imaginando como seria legal
se eu pudesse lutar como os caras inteligentes dos mangás!
Vamos usar nossa inteligência pra matar ele!
Caramba, já tô até me sentindo mais esperto!
Você também?
Eu já bolei cem planos diferentes!
Se a gente pensar juntos...
será mais difícil de perdermos, né?
Ele que vai ser nosso brinquedo!
A casa deles era por aqui...
O cheiro desse sangue...
O velho beberrão chegou.
Se ele quer acabar com nossa vida, então ele vai morrer.
Hora de começar a luta de intelecto.
Arma de sangue, é?
E mirou na cabeça.
É uma emboscada, então.
E dessa vez eu que sou a caça.
Que dor...
Essa foi a melhor tentativa até agora.
A caça usa mais a cabeça quando se sente encurralada.
Continuem assim.
Vocês perderam dessa vez por dois motivos.
Usar sangue demais deixa a Power anêmica,
e você, Denji, não conseguiu prever meu ataque.
Foi uma boa tentativa, então por hoje é só.
Vou beber.
Ô, Powerosa...
Ele falou que por hoje acabou.
Que sorte...
Hein?
Bestas não devem confiar nas palavras de um caçador.
Fazer um contrato com um demônio mais forte
provavelmente terá um custo muito mais danoso,
mas não estamos fazendo isso para te fazer mal, viu, Aki-kun?
Quando voltar ao trabalho, você vai pular numa jaula cheia de leões.
Precisa de uma arma para se proteger.
Aqui é onde ficam os demônios capturados vivos pela Segurança Pública.
Vamos achar uma boa arma para você.
Não é da minha conta, mas a garota bonita de ontem é sua namorada?
Você sempre fala dessas coisas. Para com isso.
Era a irmã mais nova da minha companheira.
Ora, ora... Teve que ouvir muito?
Não...
Ela me deu uma carta.
Carta?
É uma carta que minha irmã mandou para mim.
Acredito que você deveria ler, por isso estou entregando.
O pai está melhor?
Esse trabalho paga bem, não precisa mandar comida. O pai enviou umas mensagens. Fico feliz que ele se preocupe, mas eu que estou preocupada com ele. Ele tem tomado os remédios?
Eu forcei o Aki a furar a orelha
Eu preferiria que fôssemos para o setor privado em vez da Segurança Pública. Como convenço o Aki a sair? Quando falo disso, ele desconversa.
Não acho boa ideia continuar trabalhando aqui. Eu preferiria que fôssemos para o setor privado em vez da Segurança Pública. Como convenço o Aki a sair? Quando falo disso, ele desconversa.
Você vai firmar contrato com o demônio nesta sala, Aki-kun.
É o Demônio do Futuro.
Na Segurança Pública, há duas pessoas que fizeram contrato com ele.
Uma deu metade de seu tempo de vida.
A outra entregou seus dois olhos, o paladar e o olfato.
Se ele gostar de você, talvez faça mais barato.
Bom, pode entrar.
Imagine um esforço emocional meio vago
No fim, cada um dá uma ordem
Um recrutamento sem exigências
Veja, é uma maldição louca
Quem é o próximo? Ah, não importa
Desse jeito nem tem como ganhar
Au, au
Eu dou o meu coração para você
Então derreta de novo a inquietação em meu peito
Um dia quebre, quero que quebre
essa maldição inquebrável
Vamos, corra em círculos, ser maligno
Queime seu corpo até virar pó e ecoe pela cidade
Assim como a chuva que não para e a noite que não amanhece
Ataque a cidade com uma fanfarra barulhenta
Ó, acabou o momento confortável de sonhar
Mesmo que encontre todos e os arrebente
Um desconhecido vai acender a faísca,
Roubar a bandeira e queimá-la
Vamos, corra em círculos, ser maligno
Queime seu corpo até virar pó e ecoe pela cidade
Assim como a chuva que não para e a noite que não amanhece
Ataque a cidade com uma fanfarra barulhenta
Soube que isso é solidão por culpa sua