1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,402
"Tu veux ma photo, putain ?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,777
"Je veux ces putains de serpents

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,452
hors de ce putain d'avion."

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Va te faire foutre.
Toi, t'es cool. Va chier. Je me tire !"

6
00:00:34,242 --> 00:00:39,292
"Tu veux que je nique tes projos, putain ?
Alors pourquoi tu me niques ma scène ?"

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"T'as une putain de sale gueule."

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Dernière fois que tu m'insultes, putain."

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Mon nom, c'est je t'emmerde !"

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Me fais pas perdre mon temps, putain."

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,012
"Et merde ! On le fait en direct."

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,684
Le meilleur outil d'un acteur,
c'est son imagination.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,010
Mais jurer,

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,096
c'est aussi quelque chose.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,480
Avec des gros mots,

16
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
on peut blesser, apaiser, ravir,
effrayer, insulter et séduire.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
De tous les gros mots
de la langue anglaise,

18
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
aucun n'est aussi malléable que "fuck".

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
Ce mot peut exprimer
toute la gamme des émotions humaines.

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
La douleur, l'émerveillement,

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
l'acte sexuel illicite
en une seule syllabe.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Putain.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Ou on peut le dire comme ça.

24
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Putain !

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
L'HISTOIRE DES GROS MOTS

26
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
Ils sont nos tabous
les plus populaires et charmants.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Mais les secrets de leur étrange pouvoir
restent mystérieux.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
Jusqu'à maintenant.

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,455
Suivez-moi dans un voyage
à travers l'histoire,

30
00:02:03,540 --> 00:02:07,420
l'évolution et l'impact culturel
des gros mots.

31
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
On y va, putain.

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
PUTAIN

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
"Fuck" est un classique.
Numéro un, de loin.

34
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
"Fuck" est un mot
qui aide à libérer sa frustration.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Un mot qui transmet des émotions.

36
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
Si je n'avais qu'un gros mot
à emporter sur une île déserte,

37
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
ce serait sûrement "fuck".

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Je m'appelle Kory Stamper.

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Je suis lexicographe et autrice.

40
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
J'écrivais des définitions du dictionnaire
chez Merriam-Webster.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
Et entre autres,
mon travail portait sur les gros mots.

42
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Putain d'enfoiré !
Tu comprends ou pas ?

43
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
J'adore le mot "fuck".
Il est tellement polyvalent.

44
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
On le met n'importe où dans une phrase,
ça donne un petit plus.

45
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
C'EST PUTAIN DE COOL !

46
00:02:47,458 --> 00:02:48,748
Je suis Ben Bergen,

47
00:02:48,835 --> 00:02:51,835
chercheur en sciences cognitives
sur le langage.

48
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
On peut utiliser le mot "fuck"
de n'importe quelle façon.

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Je vais vous montrer ce putain d'enfer !

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,892
On le dit sans arrêt. "Quoi, putain ?"
"T'es con, putain."

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,061
Même en bien !

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Ouais, putain !"

53
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
On le retrouve dans des noms composés
signifiant "connard", "idiot".

54
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Impressionné ? On dira : "Putain !"

55
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Dit d'une certaine façon,
ça peut offenser.

56
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Va te faire foutre, Jack !"

57
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Dit autrement,

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
- on a de l'influence.
- "Ouais, putain !"

59
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Je m'appelle Melissa Mohr,

60
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
j'ai un doctorat
de l'université de Stanford

61
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
et j'écris sur les gros mots.

62
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Quand quelqu'un dit : "Putain !",
c'est un mot puissant.

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
On le dit quand on est choqué.

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Putain !"

65
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Quand on est surpris, aussi.

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Putain, tu déconnes ?"

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
C'est le juron le plus acceptable,

68
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
mais ça reste le pire de tous.

69
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Malgré ses nombreuses utilisations,
"fuck" signifie avant tout "baiser".

70
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
D'où vient ce mot, alors ?

71
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
D'OÙ VIENT LE MOT "FUCK" ?

72
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Ce mot, "fuck",

73
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
n'est pendant longtemps
pas du tout associé au sexe.

74
00:03:56,361 --> 00:03:58,151
Des milliers d'années, même.

75
00:03:58,238 --> 00:04:02,908
Et vers le début du 14e siècle,

76
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
il commence à avoir ce nouveau sens
lié au sexe.

77
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Il a dû conserver ce sens,

78
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
sans jamais être un terme interdit,

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
pendant environ 400 ans.

80
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Il y a une étymologie acronymique.

81
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
Les gens pensent que "fuck"
vient d'une phrase signifiant :

82
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
"Fornication avec le consentement du roi".

83
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
L'idée, c'est que lorsque les gens
se mariaient au Moyen-Âge,

84
00:04:26,975 --> 00:04:28,765
ils devaient aller voir le roi

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,441
et demander la permission
de faire l'amour.

86
00:04:31,521 --> 00:04:33,611
Ne t'arrête pas !

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
J'y suis presque !

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Arrêtez ce carrosse !

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
J'y suis presque. Je viens !

90
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Cessez immédiatement
ce rapport non autorisé !

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Sans document royal,
vous enfreigniez la loi.

92
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Mais mon roi,
vous avez donné votre accord.

93
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
Ah ! Très bien.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Faites savoir que ce foyer a reçu

95
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
mon consentement royal et souverain

96
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
pour baiser !

97
00:05:02,802 --> 00:05:05,312
À mot formidable, histoire formidable,

98
00:05:05,388 --> 00:05:09,678
mais c'est n'importe quoi. Rien de tout ça
n'est vrai, malheureusement.

99
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
On aimerait juste
que l'origine soit haute en couleur.

100
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Fuck" doit être inventé.

101
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Un type a dû dire un jour : "Fuck"

102
00:05:17,317 --> 00:05:21,147
et un autre a dû répondre : "Oui,
exactement ce que je ressens."

103
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Selon les étymologistes,

104
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
"fuck" viendrait vraisemblablement
du vieux néerlandais,

105
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
d'un verbe signifiant "souffler",
"taper", "frapper".

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
VA TE FAIRE FOUTRE

107
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Quoi ? "Fuck" veut dire "frapper" ?

108
00:05:38,463 --> 00:05:40,723
Tu peux baiser la gueule de quelqu'un,

109
00:05:40,798 --> 00:05:43,468
donc techniquement,
il n'a pas perdu ce sens.

110
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
Si on me frappait au visage,
je me ferais baiser ?

111
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Ils atteignent des sommets !

112
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Putain !

113
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
"Fuck" n'apparaît que très peu
dans le langage parlé

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
avant les années 1500.

115
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Mais on le retrouve parfois
dans le nom de famille des gens.

116
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Il y a eu un certain John Lefucker...

117
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Qui était un gigolo connu à l'époque.

118
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Un Fuckbutter...

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Extrêmement bien doté.

120
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Un Roger Fuckebythenavele.

121
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Pardon ? C'est une blague ?

122
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Ça pourrait faire référence
au fait qu'il s'agisse

123
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
d'un copulateur inélégant.

124
00:06:21,964 --> 00:06:26,644
Ou qu'il a été frappé à l'estomac,
ou qu'il frappait les gens dans l'estomac.

125
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
Avec les noms, on ne sait pas vraiment,
car ils sont souvent métaphoriques.

126
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Difficile d'expliquer les surnoms
d'un point de vue extérieur.

127
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
Beaucoup de noms anglais
viennent de la profession

128
00:06:39,232 --> 00:06:41,362
ou d'une caractéristique.

129
00:06:41,442 --> 00:06:45,242
Un dénommé Taylor
devait coudre des vêtements.

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Un Miller était sûrement meunier.

131
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
Et au 13e siècle,
vous aviez un John Lefucker.

132
00:06:52,578 --> 00:06:56,208
Que pouvait-il bien faire ?
Était-ce lui, le premier fuckboy ?

133
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
De combien de façons
peut-on utiliser "fuck" ?

134
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
"Fuck" a tellement de traductions...

135
00:07:02,004 --> 00:07:04,224
Dans l'arbre généalogique des Putain,

136
00:07:04,298 --> 00:07:07,088
Putain rencontre Enfoirée,

137
00:07:07,176 --> 00:07:09,546
ils baisent
et ont un Putain d'enfoiré.

138
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
Il ne s'est pas marié
vu que c'est un baiseur,

139
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
mais il a eu deux chiards avec celle
qu'il déteste, mais qu'il baise :

140
00:07:16,936 --> 00:07:19,056
cette salope de Brenda !
Ça nique de partout.

141
00:07:19,147 --> 00:07:21,477
Mais le frère d'Enfoirée, Enculé,

142
00:07:21,566 --> 00:07:24,186
l'oncle barré,
leur a légué son héritage.

143
00:07:24,277 --> 00:07:27,527
Maintenant,
tous ces cons sont riches, putain !

144
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Quant à l'autre branche de la famille,

145
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
tous des Connards.

146
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Fuck" est clairement sexuel.

147
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Après, on peut élargir le sens

148
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
et dire que "fuck",
c'est aussi ruiner quelque chose,

149
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
ou "baiser quelqu'un" au sens figuré.

150
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Ce sont des usages métaphoriques.

151
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
Le fait que ce soit si tabou,
et ce, depuis un moment,

152
00:07:47,091 --> 00:07:49,221
rappelle la pâte à modeler gluante.

153
00:07:49,302 --> 00:07:53,142
On peut étirer le mot
dans n'importe quel sens.

154
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
Où se trouve "Fuck" dans le cerveau ?

155
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
Quand on jure de façon spontanée,

156
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
c'est un vieux réflexe évolutif.

157
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Les jurons semblent vivre
dans une zone à part du cerveau.

158
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
L'équivalent du sous-sol de votre maison.

159
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Et j'y vais très souvent.

160
00:08:10,656 --> 00:08:15,036
Les jurons viennent d'une zone
plus enfouie, plus sensible et ancienne

161
00:08:15,119 --> 00:08:16,949
du point de vue de l'évolution,

162
00:08:17,038 --> 00:08:21,538
d'une partie au centre du cerveau
qu'on partage avec d'autres primates,

163
00:08:21,626 --> 00:08:23,286
mammifères et lézards.

164
00:08:23,377 --> 00:08:27,337
C'est elle qui vous pousse à jurer
quand vous vous cognez un orteil,

165
00:08:27,423 --> 00:08:30,933
ou quand votre équipe de foot préférée
marque un but.

166
00:08:31,010 --> 00:08:32,800
Si quelque chose est tragique,

167
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
ma réaction impliquera le mot "putain".

168
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Quand on jure, on produit de l'adrénaline.

169
00:08:40,394 --> 00:08:42,654
Comme lors d'une réponse combat-fuite

170
00:08:42,730 --> 00:08:45,400
où l'on ressent de la peur
ou de la colère.

171
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Ça peut faire augmenter
le rythme cardiaque,

172
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
vous donner les mains moites.

173
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Refais ça et je te bute, putain.

174
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
L'adrénaline
et l'afflux sanguin aux extrémités

175
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
rendent la douleur plus tolérable.

176
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
C'est aussi pour ça
que jurer vous rend plus fort.

177
00:09:02,291 --> 00:09:07,761
Votre force de préhension augmente de 5 %,
par exemple, quand vous jurez.

178
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Putain !"

179
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
C'est si primitif, si universel

180
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
que certains grands noms de l'histoire

181
00:09:14,303 --> 00:09:16,933
ont canalisé cette force avant de mourir.

182
00:09:17,014 --> 00:09:19,854
Comme l'auteur de livres pour enfants
Roald Dahl.

183
00:09:20,101 --> 00:09:22,691
"Vous allez tous tellement me manquer...

184
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Aïe, putain !"

185
00:09:25,565 --> 00:09:28,315
Ou ce philanthrope de W.C. Fields.

186
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"J'emmerde le monde entier et ses
putains d'habitants, sauf toi, Carlotta."

187
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Ou même le défenseur de la liberté
vénézuélien, Antonio José de Sucre.

188
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
"Putain, une balle."

189
00:09:43,332 --> 00:09:46,752
Tous ceux qui sont tombés d'une falaise
ont dit : "putain".

190
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
Pareil pour ceux
qui ont été dévorés par un requin.

191
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
Ça ne m'étonne pas.

192
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
Je pense que c'est
le dernier mot de beaucoup de gens.

193
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
FUCK EST
UNE EXPRESSION PROTÉGÉE

194
00:09:57,888 --> 00:10:02,018
Je suis Elvis Mitchel, je présente
l'émission The Treatment sur KCRW.

195
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
Grâce à la Cour suprême
et à la décision de 1971,

196
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
"fuck" est une expression protégée.
On peut le dire.

197
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
On a ce qu'on appelle
"le droit donné par Dieu".

198
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
L'utiliser est un moyen
de se faire entendre.

199
00:10:14,322 --> 00:10:17,282
Dans les années 60,
Jane Fonda et Donald Sutherland

200
00:10:17,366 --> 00:10:21,246
avaient une troupe de tournée :
Fuck the Army. Et Fuck The Draft.

201
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
On utilisait ce mot pour dire
qu'on prenait position.

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,830
"Fuck", c'est aussi ce qu'on dit

203
00:10:26,917 --> 00:10:30,547
quand on est profondément blessé
ou déçu par quelque chose.

204
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Quand NWA dit : "Nique la police",

205
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
ils ne le disent pas par pure méchanceté,

206
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
mais avec un profond sentiment
de déception.

207
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Nique la police !

208
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Nique, nique, nique la police !

209
00:10:48,439 --> 00:10:51,859
Voilà ce qu'ont fait
les paroles de "Fuck tha Police".

210
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
La force de NWA, c'est d'avoir été

211
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
parmi les premiers groupes
de gangsta rap à succès,

212
00:10:57,114 --> 00:11:01,874
et à l'époque, ce genre musical
consistait à dire dans ses chansons

213
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
ce que personne n'entendait en public.

214
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
Voir une émission avec Public Enemy

215
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
ou NWA dans les années 80
et regarder comment Eazy-E...

216
00:11:09,627 --> 00:11:11,627
Ses "fuck" devenaient lyriques.

217
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Et voir la répartie d'Ice Cube,
les voir se répondre

218
00:11:16,050 --> 00:11:19,970
avec une répartie de dingue,
pour moi, c'était de l'art.

219
00:11:20,054 --> 00:11:23,184
C'était élever les gros mots
au rang d'art.

220
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Et contribuer à ce que cet art

221
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
fasse partie des conversations
qu'on a tous au quotidien depuis.

222
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Évidemment, la police
n'a pas apprécié cette opinion.

223
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Il s'agit du groupe NWA.

224
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
Leurs paroles
sont anti-police et anti-autorité.

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Je me sens personnellement offensé.

226
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Ils n'ont pas inventé
le terme "Nique la police".

227
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
Mais ils l'ont dit tout haut.

228
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
Et cette même année, en 1989,

229
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
Public Enemy a appelé
à "combattre le pouvoir".

230
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
On avait "Combats le pouvoir" à New York
et "Nique la police" à Los Angeles.

231
00:11:56,632 --> 00:11:57,972
Rien de nouveau,

232
00:11:58,050 --> 00:12:01,010
c'est juste que les gens
le disent enfin tout haut

233
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
grâce à une nouvelle
forme d'expression, le rap,

234
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
qui permet d'exprimer tout haut
ces choses que l'on dit tout bas.

235
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Quand on entend des gens
dire : "Nique la police",

236
00:12:11,897 --> 00:12:14,317
ça signifie : "Je n'ai pas d'autre choix.

237
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
Et j'en suis arrivé là
parce qu'il n'y a pas d'autre choix."

238
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
"Fuck" est un bon mot de protestation.

239
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
Parce que c'est le juron
qui véhicule le plus d'émotions.

240
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
Les gens doivent être offensés,
tirés de leur complaisance,

241
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
de leur système de croyances erroné.

242
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
Selon de nombreuses études,

243
00:12:34,503 --> 00:12:39,263
"fuck" est le juron
le plus utilisé de la langue anglaise

244
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
et le plus censuré.

245
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
C'est le plus ancien
et on le trouve partout.

246
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
C'est l'un des mots
les plus vulgaires qu'on ait.

247
00:12:46,891 --> 00:12:49,891
Sa capacité à choquer et à offenser
est sans limite.

248
00:12:49,977 --> 00:12:52,307
Alors pourquoi le voit-on
sur du point de croix

249
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
ou des bougies parfumées ?

250
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
Et si on le voit partout,

251
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
pourquoi est-il encore censuré
à la télé et au cinéma ?

252
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Il y a souvent de la censure.

253
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
En général, ce n'est pas le gouvernement,

254
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
même si ça peut l'être aussi,
comme en URSS.

255
00:13:07,661 --> 00:13:11,251
C'est souvent de l'autocensure.
Les gens jugent

256
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
que ces mots n'ont pas leur place
dans le discours public.

257
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
Ils nuisent à la moralité, aux enfants.

258
00:13:18,714 --> 00:13:20,934
De là, on décide de ne pas les dire,

259
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
mais tout le monde le fait
et ensuite, ça choque.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
"Fuck", ça fait rire les gens.

261
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Tout est plus drôle
quand tu dis "fuck", putain.

262
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
Je pense que les jurons
sont plus puissants en Amérique.

263
00:13:32,228 --> 00:13:37,148
En Grande-Bretagne, tu dis : "Bonjour,
connard !" à quelqu'un et tout va bien.

264
00:13:37,233 --> 00:13:39,323
Dis ça aux États-Unis
et tu prends une balle,

265
00:13:39,401 --> 00:13:41,361
parce que les armes sont légales.

266
00:13:41,445 --> 00:13:43,905
Quand on est insulté, on dit au monde :

267
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
"J'ai une meilleure morale
que cette personne."

268
00:13:46,784 --> 00:13:49,454
"Untel a fait ça,
mais je suis mieux que lui."

269
00:13:49,537 --> 00:13:52,077
Ils ne rentrent pas chez eux
en se disant :

270
00:13:52,164 --> 00:13:55,174
"Je n'en reviens pas
de ce que j'ai entendu..."

271
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
Et si c'est le cas, on les emmerde !
À quoi ça sert ?

272
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Ils ne devraient pas
fréquenter la société.

273
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
Le mot "fuck" a une magie intrinsèque

274
00:14:03,634 --> 00:14:05,014
qu'on ne peut pas lui ôter.

275
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
Si quelqu'un vous dit :
"Va te faire foutre",

276
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
vous allez le sentir.

277
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Ce n'est pas parce que c'est courant
que ça perd de sa puissance.

278
00:14:15,437 --> 00:14:19,397
Ces putains de rabat-joie
à la Motion Picture Association of America

279
00:14:19,483 --> 00:14:23,203
trouvent encore ce mot trop horrible
et à partir de deux "fuck",

280
00:14:23,279 --> 00:14:25,319
n'importe quel film est classé R.

281
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
L'IMPACT DU MOT "FUCK"
DANS LES FILMS

282
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Jusqu'aux années 60,

283
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
il y avait le code Hays
en matière de censure.

284
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Il y avait des choses à ne pas dire.

285
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
Puis Jack Valenti est arrivé
et la MPAA a dit :

286
00:14:38,419 --> 00:14:42,669
"Le public nous boude. Les acteurs
parlent de sexe dans les films européens

287
00:14:42,756 --> 00:14:47,466
et font même l'amour dans ces films.
On ne peut plus nier ces choses-là."

288
00:14:47,553 --> 00:14:50,063
Il a fallu reconnaître
l'existence du réel.

289
00:14:50,139 --> 00:14:53,809
Et la classification
permet d'introduire gentiment

290
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
le concept du monde réel au cinéma.

291
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Avec ce référencement,
un film classé G

292
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
aura beaucoup de soleil et c'est tout.

293
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Ça va aller.

294
00:15:03,152 --> 00:15:06,112
G - TOUT PUBLIC
AUCUNE GROSSIÈRETÉ

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
Ça va aller.

296
00:15:08,115 --> 00:15:12,115
Un film classé PG contient de la violence,
parfois quelques jurons.

297
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
UN BARAQUE À TOUT CASSER

298
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
ACCORD PARENTAL RECOMMANDÉ
DES GROSSIÈRETÉS, ZÉRO "FUCK"

299
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Enfoiré.

300
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Pour un PG-13,
on a le droit à un seul "fuck".

301
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Pour Channel 4 News,
je suis Veronica Corningstone.

302
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
Et je suis Ron Burgundy.

303
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Va te faire foutre, San Diego.

304
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Aucune scène de sexe.

305
00:15:32,473 --> 00:15:34,023
Quant aux films classés R,

306
00:15:34,099 --> 00:15:37,729
les personnages y parlent
comme dans la vraie vie.

307
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Putain, c'est une blague ?

308
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Les grossièretés ont sauvé des films.

309
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Les spectateurs sont revenus.

310
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
J'ai entendu
mon premier gros mot au cinéma.

311
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Nous étions allés voir
Un prince à New York.

312
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
Une fois arrivés dans le Queens,
il dit, je crois : "On est arrivés".

313
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Et on lui crie : "Hé, va chier !"
Et lui : "Merci ! Va chier aussi !"

314
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Je tournais dans Rock Academy
et je me souviens, entre les prises,

315
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
que le réalisateur disait :

316
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"Le film est classé PG-13, donc
on ne peut dire qu'un seul "fuck".

317
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
J'ai proposé qu'on n'en dise aucun
dans le film

318
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
et que juste après le générique de fin,

319
00:16:20,813 --> 00:16:24,943
tous les acteurs crient : "Fuck !"

320
00:16:26,276 --> 00:16:27,606
Ils ne l'ont pas fait.

321
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Jurer dans les films, ça ne plaisante pas.

322
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Regardez la filmographie
d'un acteur choisi au hasard.

323
00:16:35,703 --> 00:16:38,503
Vous constatez
que sur les six plus gros jurons,

324
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
"fuck" et ses dérivés
sont de loin les plus fréquents,

325
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
totalisant plus de 70 % des jurons
prononcés dans les films de cet acteur.

326
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Alors, qui est l'acteur
le plus grossier de tous les temps ?

327
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Par film, par gros mot,

328
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
par temps à l'écran,
je dirais Eddie Murphy.

329
00:16:56,015 --> 00:16:57,925
Non. Sûrement Samuel L. Jackson.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,977
Il jure ! Il n'obtient un rôle
que s'il peut jurer.

331
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Quand on parle du mot "fuck",

332
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
difficile de ne pas se tourner
vers un connaisseur,

333
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
Samuel L. Jackson.

334
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Qu'est-ce que je fous là, putain ?
La corvée de cervelle te revient.

335
00:17:11,572 --> 00:17:16,332
J'ai vu Des serpents dans l'avion
juste pour entendre Samuel L. Jackson

336
00:17:16,410 --> 00:17:19,910
dire : "Je veux ces putains de serpents
hors de ce putain d'avion !"

337
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
C'était magique.

338
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
L'acteur le plus grossier
n'est pas Samuel L. Jackson,

339
00:17:24,752 --> 00:17:27,962
Al Pacino ou mon préféré, Sam le pirate.

340
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
C'est Jonah Hill.

341
00:17:30,340 --> 00:17:31,970
JONAH HILL
JURANT AU CINÉMA

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,511
Surtout connu pour ses comédies,

343
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
Le Loup de Wall Street a fait de lui
le roi des grossièretés,

344
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
jurant pas moins de 107 fois
rien que dans ce film.

345
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
- Jonah Hill ?
- Jonah Hill ?

346
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Qui fait les comptes ? C'est faux !

347
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Comment a-t-il pu le dire autant de fois ?

348
00:17:51,445 --> 00:17:53,945
Ce n'est qu'en 2004 que le mot "fuck"

349
00:17:54,031 --> 00:17:56,581
a fait son apparition
non censurée à la télé

350
00:17:56,658 --> 00:17:59,698
lors d'une diffusion
de South Park, le film

351
00:17:59,787 --> 00:18:01,327
sur Comedy Central.

352
00:18:01,413 --> 00:18:03,963
Mais il faut remonter à 1970 et à MASH

353
00:18:04,041 --> 00:18:06,791
pour entendre
le premier "fuck" dans un film.

354
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Les films peuvent toujours
se servir des personnages pour...

355
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
inventer des répliques cultes.

356
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
On le voit
avec de nouveaux jurons inventés.

357
00:18:18,972 --> 00:18:21,932
MILF, ou MBAB,
est l'exemple parfait, car on sait

358
00:18:22,017 --> 00:18:25,557
de quel film au succès planétaire
il est tiré,

359
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
c'est-à-dire American Pie, sorti en 1999.

360
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
Une MBAB.

361
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- "Mère bonne à baiser."
- Ouais !

362
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
Si les meilleurs films
peuvent nous donner envie,

363
00:18:36,740 --> 00:18:40,370
si on entend quelque chose
et qu'on se dit : "Énorme, ça !

364
00:18:40,452 --> 00:18:44,002
MBAB ? Je vais bien trouver
une occasion de le ressortir."

365
00:18:44,081 --> 00:18:47,791
On entend ça dans American Pie
et dix ans plus tard,

366
00:18:47,876 --> 00:18:51,666
dans 30 Rock, on a une fausse télé-réalité
appelée MILF Island.

367
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Et c'est partout.

368
00:18:53,257 --> 00:18:58,637
Les films peuvent donc encore
servir de catalyseur

369
00:18:58,720 --> 00:19:02,350
pour maintenir la langue vivante
de façon exaltante.

370
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
J'adore "fuck".

371
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
C'est le Tom Hanks des gros mots.

372
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Il peut tout faire, partout
et on ne s'en lasse jamais.

373
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
On doit pouvoir dire des gros mots.

374
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
On doit pouvoir dire "fuck".

375
00:19:16,905 --> 00:19:19,275
C'est une passerelle vers la créativité,

376
00:19:19,366 --> 00:19:21,696
une forme de protestation et...

377
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
c'est bon pour nous.

378
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Il y a, de nos jours, un besoin de jurer
plus important que jamais.

379
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
On doit se soulager, se libérer.
Et ce, grâce aux grossièretés.

380
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Oh, merde !"

381
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
Rien que de pouvoir dire ça...

382
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Salope. Putain. Merde.
Bordel. Lavette. Connard.

383
00:19:41,346 --> 00:19:43,466
J'aime ces mots interdits,

384
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
qu'on ne peut dire
que pour des occasions spéciales,

385
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
comme à Noël.

386
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Jurer est important si ça vous sert
à évacuer vos frustrations

387
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
ou votre désespoir.

388
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
C'est quoi, ce bordel ?

389
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Mais ça ne l'est pas
si on ne jure que pour jurer.

390
00:19:59,948 --> 00:20:02,448
Ne faites pas ça. On vaut mieux que ça.

391
00:20:02,534 --> 00:20:04,204
Jurez avec conviction.

392
00:20:04,786 --> 00:20:06,036
Je suis Nicolas Cage.

393
00:20:06,413 --> 00:20:08,213
Putain de bonne soirée à vous.

394
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
Sous-titres : Hélène Janin