‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫"מה אתם מסתכלים, לעזאזל?"‬
‫"נשבר לי הז*ן מהנחשים האלה‬
‫על המטוס המזו*ן הזה!"‬
‫"לך תזד**ן. לך תזד**ן…‬ ‫את סבבה. לך תזד**ן. נשבר לי."‬
‫"אתה רוצה שאהרוס לך את הפנסים?‬
‫שאעיף אותם לקיבינימט?‬ ‫אז למה אתה הורס לי את הסצנה?"‬
‫"חתיכת בן-ז*נה מכוער."‬
‫"העלבת אותי בפעם המזורגגת האחרונה."‬
‫"לך תזד**ן! זה השם שלי."‬
‫"אל תבזבז לי את הזמן המזו*ן."‬
‫"על הז*ן. נעשה את זה בשידור חי!"‬
‫הכלי הגדול ביותר של השחקן הוא הדמיון שלו.‬
‫אבל קללות…‬
‫שמור להן מקום של כבוד.‬
‫באמצעות גסויות,‬
‫אפשר לקטוע, להרגיע, לענג,‬ ‫להפחיד, להעליב ולפתות.‬
‫מכל המילים הגסות בשפה האנגלית,‬
‫אין גמישה יותר מהמילה "פאק".‬
‫היא מסוגלת להביע‬ ‫את כל מנעד הרגשות האנושיים.‬
‫את הכאב, התדהמה,‬
‫את ידע הבשרים האסור,‬ ‫וכל זה בהברה אחת.‬
‫פאק.‬
‫או אפשר להגיד זאת כך…‬
‫פאק!‬
‫- ז*ן‬ ‫מהפכה -‬
‫- גס -‬
‫- כ*ס‬ ‫שפה מלוכלכת -‬
‫- תועבה‬ ‫שיט -‬
‫- תולדות הקללות -‬
‫הן הטאבו הפופולרי והמפתה ביותר שלנו.‬
‫אבל סוד כוחן המוזר תמיד היה אפוף מסתורין.‬
‫עד עכשיו.‬
‫הצטרפו אליי למסע לאורך ההיסטוריה,‬
‫האבולוציה וההשפעה התרבותית של הקללות.‬
‫הבה נלך להזד**ן.‬
‫- פאק -‬
‫"פאק" היא הקלסיקה של כל הזמנים.‬ ‫בראש הרשימה.‬
‫"פאק" היא מילה נוספת שעוזרת לפרוק תסכול.‬
‫זו מילה שמשדרת רגש.‬
‫לו הייתי צריכה לבחור מילה אחת בלבד‬ ‫לקחת איתי לאי בודד,‬
‫מן הסתם זאת הייתה "פאק".‬
‫שמי קורי סטמפר.‬
‫אני מילונאית וסופרת.‬
‫בעבר כתבתי הגדרות במילון מריאם-ובסטר.‬
‫ובין השאר, תפקידי היה לטפל במילים גסות.‬
‫אנגלית, מאדרפאקר, אתה מדבר?‬ ‫("ספרות זולה")‬
‫אני כל כך אוהבת את המילה "פאק".‬ ‫השימוש בה כל כך מגוון.‬
‫אפשר לשים אותה בכל מקום במשפט,‬ ‫כדי להוסיף לו פלפל.‬
‫- פאקינג מגניב -‬
‫שמי בן ברגן, ואני מדען קוגניטיבי.‬
‫אני חוקר שפות.‬
‫אפשר להשתמש ב"פאק" בכל דרך שהיא.‬
‫אקח אתכם לפאקינג גיהינום! ("פני צלקת")‬
‫אומרים "פאק" כל הזמן. "מה דה פאק?"‬
‫"פאקר קטן". זה יכול להיות דבר טוב.‬
‫"פאקר קטן וחצוף."‬
‫אפשר להשתמש בה לשמות עצם מורכבים‬ ‫כמו "פאקהד" (טיפש) או "פאקוויט" (מתחכם).‬
‫אם משהו ממש מרשים אותך, תגיד "פאק".‬
‫אם תשתמש בה בדרך מסוימת, אתה עלול להעליב.‬
‫"פאק יו (לך תזד**ן), ג'ק!"‬
‫אם תשתמש בה אחרת,‬
‫תתיידד ותשפיע על אנשים.‬ ‫-"פאק, כן!"‬
‫שמי מליסה מור,‬
‫יש לי דוקטורט מאוניברסיטת סטנפורד‬
‫ואני כותבת על קללות.‬
‫כששומעים מישהו אומר "פאק",‬ ‫למילה יש עוצמה רבה.‬
‫היא מתאימה כשאתם בהלם.‬
‫פאק!‬
‫היא מתאימה כשמופתעים.‬
‫פאק, לא נכון!‬
‫"פאק" היא המילה הגסה המקובלת ביותר,‬
‫ובכל זאת היא הגרועה מכולן.‬
‫אבל מכל שלל השימושים שלה,‬ ‫"פאק" בסופו של דבר עוסקת בפאקינג (ז*ונים).‬
‫אז מאין המילה הגיעה בכלל?‬
‫- פאק – מאיפה זה בא? -‬
‫למילה "פאק"‬
‫יש היסטוריה ארוכה מאוד שאינה קשורה לסקס.‬
‫- מהמאה ה-5 עד ה-13 -‬
‫אלפי שנים.‬
‫ומתחילת המאה ה-14 לערך,‬
‫היא קיבלה משמעות חדשה שקשורה לסקס.‬
‫וכנראה שימרה את זה, מבלי להיות מונח מוקצה,‬
‫- התקופה הוויקטוריאנית -‬
‫במשך כ-400 שנה.‬
‫לפי אטימולוגיית ראשי התיבות‬
‫- שימוש באותיות המילה להבנת מקורה -‬
‫יש הסבורים שהמילה "פאק" באה מביטוי,‬
‫שמשמעו "יחסי מין בהסכמת המלך".‬
‫הרעיון הוא שכשאנשים בימי הביניים התחתנו,‬
‫היה עליהם ללכת אל המלך,‬
‫ולבקש את רשותו לקיים יחסי מין.‬
‫אה, אל תפסיק!‬
‫אה, כמעט גמרתי.‬
‫עצרו את הכרכרה!‬
‫כמעט גמרתי. כמעט!‬
‫חדלו מהשיגול הבלתי נאות הזה לאלתר!‬
‫אם לא היו לך מסמכים מהמלך,‬ ‫היית עובר על החוק.‬
‫אבל כבודו, נתת את הסכמתך.‬
‫- מסמכי פ.א.ק: יחסי מין בהסכמת המלך -‬
‫טוב ויפה, אם כך.‬
‫הריני מצהיר בזאת כי בית אב זה קיבל‬
‫את הוד הסכמתו של הוד מעלתו…‬
‫להזד**ן!‬
‫איזה סיפור נהדר למילה כל כך נהדרת.‬
‫אלא שזו שטות מוחלטת. זה לא אמיתי. לצערי.‬
‫כי אנחנו אוהבים שלמילים צבעוניות,‬ ‫יהיה מקור צבעוני.‬
‫לדעתי, פשוט המציאו את "פאק".‬
‫בטח מישהו פשוט אמר יום אחד "פאק",‬
‫ואחד אחר אמר, "ואללה…‬
‫ככה בדיוק אני מרגיש."‬
‫ההסבר הטוב ביותר של האטימולוגים,‬
‫הוא ש"פאק" כנראה‬ ‫באה מפועל הולנדי מימי הביניים,‬
‫שפירושו "לפוצץ", "לפגוע", "להכות".‬
‫- מבוקש -‬
‫- פאק יו -‬
‫מה? "פאק" פירושו "להכות"?‬
‫אפשר לדפוק (פאק) מישהו אם תכה אותו חזק.‬
‫אז טכנית היא לא איבדה את המשמעות המקורית.‬
‫אז אם היו מכים אותי בפנים,‬ ‫הייתי נדפקת (פאק) בפנים?‬
‫לדבר איתם זה מאמץ עילאי, נכון אבא?‬ ‫פאק אוף! ("שוטרים לוהטים")‬
‫"פאק" לא מופיעה לעתים קרובות‬
‫- לראשונה בכתב במאה ה-13 -‬
‫לפני המאה ה-16.‬
‫אבל היו כמה שימושים למילה‬ ‫והם ניכרים בשמות של אנשים.‬
‫אז יש מישהו בשם ג'ון לפאקר…‬
‫שהיה ג'יגולו ידוע בסביבה.‬
‫מישהו בשם פאק-באטר…‬
‫מצויד היטב.‬
‫ורוג'ר פאקביית'נייבל (מזד**ן בפופיק).‬
‫מה? השתגעת?‬
‫זה עשוי להצביע על העובדה שהוא…‬
‫מקיים יחסי מין באופן לא אלגנטי במיוחד.‬
‫אבל ייתכן שזה אומר שהוא חטף מכה בבטן.‬
‫או שהוא מכה אנשים בבטן.‬
‫קשה לדעת בשמות‬ ‫כי הם נוטים להיות מטפוריים, או…‬
‫כינויים לא בהכרח אפשר להסביר לאדם מבחוץ.‬
‫הרבה שמות משפחה באנגלית מצביעים על מקצוע,‬
‫או מייצגים מאפיין מסוים.‬
‫אז "טיילור" (חייט) תפר בגדים.‬
‫"מילר" (טוחן) טחן גרעיני חיטה, כן?‬
‫אז אם במאה ה-13 היה ג'ון לפאקר (המז**ן),‬
‫מה הוא עשה? האם הוא היה הסטוציונר הראשון?‬
‫בכמה דרכים נוכל להשתמש ב"פאק"?‬
‫- פאק – שימושים -‬
‫יש כל כך הרבה דרכים לדבר על "פאק".‬
‫יש ל"פאק" עץ משפחתי,‬
‫שבו "פאק" פוגש את "מאדרפאק" (אימא-פאק…)‬
‫הם מזד**נים ונולד להם "פאקבוי".‬
‫הוא לא מתחתן כי הוא כל הזמן פאקינג מזד**ן,‬
‫אבל היה לו פאק (ז*ון) פה ופאק שם‬
‫עם פאקינג ברנדה המזד**נת.‬
‫כולם הזד**נו. אבל אחיו של המאדרפאקר‬
‫דוד פאקר, היה מזד**ן דפוק על כל הראש,‬
‫אבל הכניס אותם לצוואה. אז המזדיינים‬ ‫(פאקרז) הקטנים מתרוצצים עם פאקינג מלא כסף.‬
‫וזה לפני שדיברנו‬ ‫על הפאקינג צד שני של המשפחה.‬
‫כולם דפוקים בכל מקרה.‬
‫"פאק" פירושו "סקס", זה בטוח.‬
‫משם אפשר להמשיך ‬
‫- פועל: לשגול -‬
‫ולומר ש"פאק" זה לעשות בלגן גדול,‬
‫או ש"פאק" זה להרוס משהו.‬
‫כל אלה שימושים מטפוריים.‬
‫והעובדה היא שזה ממש טאבו,‬ ‫והיה טאבו מזה זמן רב.‬
‫- פאק -‬
‫זה כמו פלסטלינה. אפשר למתוח את המילה הזאת‬
‫לכל משמעות שתרצו.‬
‫איפה המילה "פאק" ממוקמת במוח שלך?‬
‫כשמקללים באופן אוטומטי וספונטני,‬
‫מדובר ברפלקס עתיק ואבולוציוני.‬
‫מתברר שמילים גסות שוכנות בחלק אחר של המוח.‬
‫הן ממוקמות ב"בוידעם" של המוח שלך.‬
‫ואני ניגשת הרבה לחלק הזה של המוח.‬
‫יש מקום עמוק יותר, רגשי יותר,‬
‫אבולוציוני, שממנו באות הגסויות.‬
‫עמוק במרכז המוח‬
‫החלק במוח שאנו חולקים‬ ‫עם פרימטים אחרים, יונקים אחרים ולטאות.‬
‫זה החלק שגורם לך‬ ‫לקלל כשהבוהן שלך נתקעת בכיסא,‬
‫או כשקבוצת הפוטבול האהובה עליך מפסידה.‬
‫אם קורה משהו טרגי,‬
‫אשלב את המילה "פאק" בתגובה שלי.‬
‫כשמקללים, מופרש אדרנלין.‬
‫זה חלק מאותה תגובת הילחם-או-ברח אצל אנשים‬
‫כשהם חווים פחד או כעס.‬
‫זה עלול לגרום לדופק מואץ אצל המאזין,‬
‫לכפות הידיים להזיע.‬
‫תחזור על זה ואני פאקינג יורה בך בעצמי.‬ ‫("ג'ארהד")‬
‫זרימת הדם והפרשת האדרנלין מוגברת עד לקצה‬
‫וזה מאפשר לשאת כאב ביתר קלות.‬
‫זו גם הסיבה שקללות מעצימות.‬
‫לדוגמה, כוח האחיזה מתחזק ב-5%‬
‫כשמקללים, בהשוואה למצב שבו לא מקללים.‬
‫פאק!‬
‫היא כל כך בסיסית, כל כך אוניברסלית‬
‫שחלק מהאנשים המפורסמים‬ ‫ביותר בהיסטוריה ניתבו את כוחה‬
‫למילותיהם האחרונות.‬
‫למשל סופר הילדים האהוב, רואלד דאל.‬
‫"אני פשוט אתגעגע אליכם כל כך.‬
‫אוי, פאק!"‬
‫או המיזנתרופ הידוע לשמצה, וו. סי. פילדס.‬
‫"לעזאזל עם כל ה(פאקינג) עולם המזו*ן‬ ‫וכל מי שבו חוץ ממך, קרלוטה."‬
‫- וו. סי. פילדס 1946-1880 -‬
‫ואפילו לוחם החירות מוונצואלה,‬ ‫אנטוניו חוסה דה סוקרה.‬
‫"פאק, ירו בי."‬
‫- אנטוניו חוסה דה סוקרה 1830-1795 -‬
‫כל אדם שנפל מצוק,‬ ‫המילה האחרונה שאמר הייתה "פאק".‬
‫כל מי שנטרף על ידי כריש גם הוא אמר "פאק".‬
‫אני לא מופתע.‬
‫אני חושב שזו כנראה המילה האחרונה של רבים.‬
‫- "פאק" וחופש הדיבור -‬
‫אני אלביס מיטשל,‬
‫ואני מנחה תוכנית בשם "הטיפול" בתחנת KCRW.‬
‫הודות לפסיקת בית המשפט העליון ב-1971,‬
‫המילה "פאק" מוגנת בחוק חופש הדיבור.‬ ‫זכותנו לומר אותה.‬
‫יש לנו מה שאפשר לכנות "זכות אלוהית".‬
‫השימוש במילה "פאק" היא דרך להשמיע את קולך.‬
‫כמובן… בשנות ה-60,‬ ‫לג'יין פונדה ודונלד סאת'רלנד,‬
‫הייתה להקה נודדת בשם פאק דה ארמי (ז*ן על‬ ‫הצבא) ופאק דה דראפט (ז*ן על הגיוס).‬
‫השתמשו במילה הזאת כדי לומר,‬ ‫"אני נוקט עמדה".‬
‫"פאק" זה גם‬
‫משהו שאדם אומר כשהוא נפגע מאוד‬
‫או מאוכזב ממשהו.‬
‫"פאק על המשטרה, עולים ישר מהמחתרת..."‬
‫כשלהקת N.W.A אומרת "ז*ן (פאק) על המשטרה",‬
‫זה לא נאמר מתוך תחושת זדון טהורה.‬
‫זה נאמר מתוך תחושת אכזבה עמוקה.‬
‫"ז*ן (פאק) על המשטרה!"‬
‫זה מה ש"פאק על המשטרה" עשה.‬
‫זה מה שהמילים האלה עוררו.‬
‫כוחה של להקת N.W.A נבע מכך שהם היו‬ ‫מלהקות הגנגסטר ראפ הראשונות שהצליחו,‬
‫והמשמעות של גנגסטר ראפ באותה תקופה…‬
‫הייתה שאנשים אמרו דברים בשירים‬
‫שלא היו רגילים לשמוע בפומבי.‬
‫ללכת להופעה של "פאבליק אנמי"‬
‫או של N.W.A בשנות ה-80 ולראות איך איזי-אי…‬
‫הופך את השימוש ב"פאק" לפיוטי.‬
‫"תקרית מזו*נת?"‬
‫ולראות איך קיוב מגיב לו, אז בעקרון…‬
‫זה היה מבנה של קריאה ותגובה.‬ ‫מבחינתי זאת הייתה אמנות.‬
‫זה העלה את ניבול הפה לדרגת אמנות.‬
‫וההפיכה של זה לאמנות,‬
‫החדירה את זה לשיח היומיומי מאז ועד היום.‬
‫וכמובן, המשטרה לא אהבה לשמוע תחושות כאלה.‬
‫הלהקה היא N.W.A.‬
‫המילים של הלהקה יוצאות‬ ‫נגד המשטרה ונגד הרשויות.‬
‫אני אישית מאוד נפגעתי.‬
‫"ז*ן (פאק) על המשטרה!"‬
‫הם לא המציאו את הביטוי‬ ‫"ז*ן (פאק) על המשטרה".‬
‫אבל הם אמרו את זה בקול רם.‬
‫ובאופן דומה באותה שנה, 1989,‬
‫"פאבליק אנמי" אמרו "להילחם בכוח".‬
‫אז יש "להילחם בכוח" בניו יורק,‬
‫ויש "ז*ן (פאק) על המשטרה" בלוס אנג'לס.‬
‫אלה אותן תחושות.‬
‫אלא שסוף סוף אנשים אומרים את זה בגלוי,‬
‫כי יש דרך ביטוי חדשה בשם מוזיקת ראפ‬
‫שבה מותר להגיד דברים שעד אז אמרת בסתר.‬
‫כששומעים אנשים‬ ‫אומרים "ז*ן (פאק) על המשטרה",‬
‫זה אומר, "אין לי ברירה אחרת.‬
‫ובגלל זה הגעתי הנה.‬ ‫כי אין שום ברירה אחרת."‬
‫"פאק" היא מילת מחאה טובה.‬
‫כי זו המילה הגסה שהכי טעונה ברגש.‬
‫אנשים צריכים להיעלב,‬ ‫צריך לנער אותם מהשאננות שלהם,‬
‫ממערכת האמונות השגויה שלהם.‬
‫- פאק -‬
‫לפי מחקרים רבים,‬
‫"פאק" היא לא רק המילה הגסה‬ ‫הנפוצה ביותר באנגלית,‬
‫אלא גם המצונזרת ביותר.‬
‫היא האימ-אימא של הקללות‬ ‫ואפשר למצוא אותה בכל מקום.‬
‫היא אחת המילים הוותיקות והגסות ביותר שלנו.‬
‫חסרת גבולות ביכולתה להדהים ולפגוע.‬
‫אז למה רואים אותה עכשיו בעבודות רקמה‬
‫ועל נרות ריחניים?‬
‫ואם רואים אותה בכל מקום,‬
‫למה היא עדיין מצונזרת בטלוויזיה ובקולנוע?‬
‫לעתים קרובות תופעל צנזורה.‬
‫בדרך כלל לא מדובר בצנזורה ממשלתית,‬
‫אם כי היא יכולה להיות, כמו במקרה של ברה"מ.‬
‫אבל תכופות מדובר בצנזורה עצמית.‬
‫פשוט החלטה שלמילים האלה‬ ‫אין מקום בשיח הציבורי.‬
‫הן מדרדרות את המוסר, הן מזיקות לילדים,‬
‫ולכן לא נאמר דברים כאלה.‬
‫וכמובן, כולם אומרים אותן. אבל אז הם בהלם.‬
‫אנשים צוחקים כשאתה אומר "פאק".‬
‫הכול פשוט מצחיק יותר כשאתה אומר "פאק".‬
‫אני חושבת שלמילים גסות‬ ‫יש יותר עוצמה באמריקה.‬
‫פחות בבריטניה.‬
‫אפשר להגיד שם למישהו "בוקר טוב,‬ ‫פאקינג בן-ז*נה" ולא יזיז לו.‬
‫תגיד את זה למישהו באמריקה ויירו בך.‬
‫כי רובים חוקיים כאן.‬
‫כשאתה נפגע,‬
‫אתה בעצם משדר לעולם,‬ ‫"אמות המוסר שלי טובות יותר משלו".‬
‫"האדם הזה עשה את זה, אבל אני טוב מהם."‬
‫הם לא הולכים הביתה‬
‫ואומרים, "לא ייאמן, המילים שנאלצתי לשמוע…"‬
‫ואם כן, שילכו להזד**ן (פאק אוף). מה הטעם?‬
‫שלא יתערו בציבור וכל זה.‬
‫אני חושב שלמילה "פאק" יש קסם בסיסי‬ ‫שאי אפשר לקחת ממנה.‬
‫אם מישהו מסתכל עליך‬ ‫ואומר, "לך תזד**ן" (פאק יו),‬
‫אתה תרגיש את זה.‬
‫העובדה שהיא נפוצה יותר,‬ ‫לא אומרת שהיא איבדה מכוחה.‬
‫מחריבי השמחות באיגוד סרטי הקולנוע האמריקאי‬
‫עדיין משנים בגללה את סיווג הצפייה‬
‫לכל סרט שמשתמש בה יותר מפעמיים.‬
‫- השפעת המילה "פאק" בסרטים -‬
‫עד שנות ה-60,‬
‫- קוד הייז -‬
‫הדירוג התבצע בעיקרון באמצעות קוד הייז.‬
‫והיו מילים שפשוט אסור היה לומר.‬
‫ואז בא ג'ק ולנטי ואמר‬ ‫לאיגוד סרטי הקולנוע האמריקאי‬
‫"אנחנו מאבדים צופים.‬
‫סרטים מגיעים מאירופה‬ ‫ואנשים כן מדברים בהם על סקס,‬
‫וכנראה גם עושים סקס בסרטים האלה.‬
‫כבר אי אפשר להתנהג כאילו זה לא קורה", אז…‬
‫היו חייבים להכיר בכך שהעולם האמיתי קיים.‬
‫וסיווג הצפייה מציע שיטות‬ ‫להציג בעדינות את הרעיון‬
‫של העולם האמיתי בסרטים.‬
‫לפי סיווג זה, בסרטים שידורגו G‬
‫נראה הרבה קרני שמש וזה הכול, בערך.‬
‫זה יספיק, חזיר.‬
‫זה יספיק. ("בייב")‬
‫בדירוג PG נקבל רמה מסוימת של אלימות,‬
‫ואולי כמה קללות.‬
‫- זהירות הבית מתפרק -‬
‫- מומלצת נוכחות הורים,‬ ‫שפה גסה, אפס ז*ונים -‬
‫בן ז*נה.‬
‫בדירוג PG-13 יסלחו לך‬ ‫על שימוש במילה "פאק" פעם אחת.‬
‫מכל צוות חדשות ערוץ 4,‬ ‫אני ורוניקה קורנינגסטון.‬
‫ואני רון ברגונדי,‬
‫לכו תזד**נו, סאן-דייגו.‬
‫אבל לא בהקשר של ז*ונים.‬
‫ויש דירוג R‬
‫של סרטים שבהם דמויות מדברות‬ ‫כמו אנשים אמיתיים.‬
‫את פאקינג צוחקת עליי?‬
‫- מסיבת רווקות‬ ‫מוגבל, סקס חופשי -‬
‫הקללות היו חגורת ההצלה של הקולנוע.‬
‫אנשים שוב הלכו לקולנוע.‬
‫לדעתי, הפעם הראשונה‬ ‫ששמעתי קללה הייתה בקולנוע.‬
‫אני חושבת שההורים שלי‬ ‫לקחו אותנו ל"מגלה את אמריקה".‬
‫כשהם הגיעו לקווינס,‬
‫הוא אמר "הגענו" או משהו כזה.‬
‫ומישהו אמר, "פאק יו!"‬ ‫והוא אמר, "כן, פאק יו גם לך!"‬
‫השתתפתי ב"רוק בבית הספר"‬ ‫ואני זוכרת שבין הסצנות‬
‫הבמאי אמר,‬
‫"זה PG-13, אז מותר להגיד 'שיט'‬ ‫ומותר להגיד 'פאק' פעם אחת."‬
‫רמזתי שאנחנו לא משתמשים ב"פאק" כלל,‬
‫ואז רק בסוף, אחרי הקרדיטים,‬
‫כל השחקנים צעקו, "פאק!"‬
‫סתם… הם לא.‬
‫- פאק -‬
‫לקלל בסרטים זה עניין גדול.‬
‫הביטו בפילמוגרפיה של שחקן אקראי.‬
‫אפשר לראות שמתוך שש הגסויות העיקריות,‬
‫"פאק" ונגזרותיה‬ ‫מובילות בתדירותן בהפרש ניכר,‬
‫ומהוות 71% מהקללות שנאמרו‬ ‫בסרטים של אותו שחקן אקראי.‬
‫אז מי לדעתכם השחקן‬ ‫שקילל הכי הרבה בכל הזמנים?‬
‫לפי סרטים, לפי מילים גסות,‬
‫לפי זמן מסך,‬ ‫אני חושב שאדי מרפי הוא מספר אחת.‬
‫לא. סמואל ל. ג'קסון. על בטוח.‬
‫הוא מקלל.‬ ‫הוא לא ייקח תפקיד אם לא יוכל לקלל בו.‬
‫אם מדברים על המילה "פאק",‬
‫קשה לפספס את אלוף המשתמשים ב"פאק",‬
‫סמואל ל. ג'קסון.‬
‫מה דה פאק אני עושה מאחור?‬
‫אתה המאדרפאקר שאמור להתעסק במוח.‬ ‫("ספרות זולה")‬
‫אני זוכרת שהלכתי לראות את "נחשים על המטוס"‬ ‫רק כדי לראות את סמואל ג'קסון אומר ‬
‫"נשבר לי מהנחשים המזו*נים‬ ‫על המטוס המזו*ן הזה".‬
‫זה היה קסום.‬
‫גדול השחקנים המקללים‬ ‫הוא לא סמואל ל. ג'קסון,‬
‫גם לא אל פאצ'ינו, ‬ ‫או האהוב עליי ביותר, יוסמיטי סאם,‬
‫אלא… ג'ונה היל.‬
‫- ג'ונה היל מקלל בסרטים -‬
‫אמנם ג'ונה היל מוכר בעיקר‬ ‫בקומדיות לכל המשפחה,‬
‫היה זה הסרט "הזאב מוול סטריט"‬ ‫שהפך אותו למלך הקללות,‬
‫הוא קילל מספר מדהים‬ ‫של 107 קללות בסרט זה בלבד.‬
‫ג'ונה היל?‬ ‫-ג'ונה היל?‬
‫זה לא… מי סופר את זה? זה לא נכון!‬
‫איך ג'ונה היל אמר את זה כל כך הרבה?‬
‫רק ב-2004 הופיע ה"פאק" הראשון‬ ‫והבלתי מצונזר על המסך הקטן‬
‫בשידור של "סאות' פארק:‬ ‫גדול יותר, ארוך יותר ולא מצונזר"‬
‫בערוץ קומדי סנטרל.‬
‫אבל עוד הרבה לפני, ב-1970,‬
‫הסרט "מ.א.ש" הטיל את פצצת ה-F‬ ‫הראשונה בסרט קולנוע חשוב.‬
‫סרטים עדיין יכולים לחולל שינוי‬ ‫כשמדובר בדמויות…‬
‫אשר למעשה, ממציאות משפטי מפתח.‬
‫רואים את זה קורה‬ ‫במילים גסות חדשות שהומצאו.‬
‫"מילף" זו דוגמה מצוינת.‬
‫כי אנחנו יודעים בדיוק‬ ‫מה הפיץ אותה בכל רחבי העולם,‬
‫וזה הסרט "אמריקן פאי" ב-1999.‬
‫מ-י-ל-ף‬
‫אימא-שהייתי-רוצה-לז**ן.‬ ‫-כן, אחי! ("אמריקן פאי")‬
‫אם הסרטים הגדולים מסוגלים‬ ‫לגרום לנו לרצות לחקות אותם,‬
‫ואנחנו שומעים משהו ואומרים‬ ‫"וואו, זה מושלם. זה…‬
‫מילף? קניתי! אמצא דרך להשתמש בזה".‬
‫שומעים את זה ב"אמריקן פאי" ואז…‬
‫- אמא של סטיפלר -‬
‫כעבור עשר שנים ב"רוק 30" יש‬ ‫תוכנית ריאליטי בדיונית בשם "אי המילפיות".‬
‫וזה כבר בכל מקום, כלומר…‬
‫סרטים עדיין יכולים…‬
‫לשמש כזרז לשימור השפה בדרכים מרגשות.‬
‫אני מתה על "פאק".‬
‫היא כמו הטום הנקס של המילים הגסות.‬
‫היא יכולה לעשות ולהיות כל דבר,‬ ‫ולעולם לא יימאס ממנה.‬
‫עלינו להיות מסוגלים להגיד מילים גסות.‬
‫עלינו להיות מסוגלים להגיד "פאק".‬
‫זה פתח ליצירתיות,‬
‫זה סוג של מחאה ו…‬
‫זה טוב בשבילנו.‬
‫- פאק -‬
‫אני חושב שכיום יש צורך בקללות‬ ‫ובגסויות יותר מבכל זמן אחר.‬
‫אנחנו זקוקים להקלה, לשחרור.‬ ‫זה באמת מה שגסויות מעניקות לנו.‬
‫אוי, שיט!‬
‫ההזדמנות לשפוך דברים כאלה החוצה.‬
‫כלבה. פאק. שיט. לעזאזל. כ*ס. ז*ן.‬
‫אני אוהבת שיש מילים שאי אפשר להגיד‬
‫ושאפשר להגיד אותן רק בנסיבות מסוימות.‬
‫כמו… חג המולד.‬
‫חשוב לקלל אם זה הכרחי כדי לפרוק תסכולים‬
‫או להביע ייאוש.‬
‫מה דה פאק?‬
‫זה לא חשוב כשמקללים רק לשם הקללה.‬
‫אל תקללו רק לשם הקללה. זה לא לרמה שלנו.‬
‫תקללו כי אתם מתכוונים לזה.‬
‫אני ניקולס קייג'.‬
‫שיהיה לכם פאקינג ערב מעולה.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬