1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,402
„Koji kurac gledaš?“

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,703
„Dosta mi je ovih jebenih zmija

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,448
u ovom jebenom avionu.“

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
„Nabijem na kurac tebe, tebe,
tebe… Ti si u redu. I tebe! Odlazim!“

6
00:00:34,242 --> 00:00:39,292
„Želiš da ja razjebem tvoja svjetla?
Zašto onda ti razjebavaš moju scenu?“

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
„Jebački si ružan.“

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
„Uvrijedila si me zadnji jebeni put.“

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
„Jebi se! Tako se zovem.“

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
„Tratiš mi vrijeme, jebemti.“

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,672
„Tko ga jebe. Uživo ćemo.“

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,596
Glumčevo je najveće oruđe mašta.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Ali ni psovanje nije daleko.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Psovkama možemo povrijediti,

15
00:01:01,644 --> 00:01:06,274
smiriti, oduševiti,
uplašiti, uvrijediti i zavesti.

16
00:01:06,775 --> 00:01:10,235
Od svih postojećih psovki
u engleskom jeziku,

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,450
nijedna nije prilagodljiva
kao fuck, odnosno jebote.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,198
Može izraziti
cijeli raspon ljudskih osjećaja.

19
00:01:17,702 --> 00:01:20,162
Bol, čuđenje,

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,536
zabranjeni seksualni tabu u jednoj riječi.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Jebote.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Ili možemo reći ovo.

23
00:01:33,760 --> 00:01:40,350
Jebemu!

24
00:01:52,112 --> 00:01:55,162
To su naši najpopularniji
i najzanimljiviji tabui.

25
00:01:55,657 --> 00:02:00,117
Ali tajne njihove neobične moći
bile su obavijene misterijem. Dosad.

26
00:02:00,787 --> 00:02:03,287
Pridružite mi se
u putovanju kroz povijest,

27
00:02:03,373 --> 00:02:07,423
evoluciju i kulturni utjecaj psovki.

28
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Razjebimo se.

29
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
JEBOTE

30
00:02:11,214 --> 00:02:12,844
Jebote je klasik.

31
00:02:12,924 --> 00:02:13,764
KOMIČAR

32
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
KOMIČARKA

33
00:02:14,759 --> 00:02:17,049
Tom se riječju rješavamo frustracije.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,507
To je riječ koja izražava osjećaje.

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,427
KOMIČARKA

36
00:02:20,515 --> 00:02:23,685
Da na pusti otok
mogu ponijeti samo jednu psovku,

37
00:02:23,768 --> 00:02:25,348
bila bi to riječ jebote.

38
00:02:25,436 --> 00:02:29,066
Ja sam Kory Stamper,
leksikografkinja i autorica.

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,939
Pisala sam definicije
za rječnik Merriam-Webster.

40
00:02:33,027 --> 00:02:36,817
Između ostaloga, bavila sam se psovkama.

41
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Engleski, pizdo! Govoriš li ga?!

42
00:02:39,367 --> 00:02:42,617
Jako volim riječ jebote.
Tako je svestrana.

43
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
Možete je staviti
bilo kamo u rečenicu i malo je začiniti.

44
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
KAKO JEBENO KUL

45
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Ja sam Ben Bergen
i kognitivni sam znanstvenik.

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Istražujem jezik.

47
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Možete upotrijebiti jebote
na bilo koji način.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Svi ćete u jebeni pakao za mnom!

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,142
KOMIČARKA

50
00:02:58,219 --> 00:03:02,179
Stalno to govorimo. „Jebote?“ „Jebemti!“
Može biti i pozitivno! „Jeben si.“

51
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Može se upotrijebiti u složenicama
kao što su jebivjetar ili jebozovan.

52
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Kad je nešto impresivno, kažete: „Jebote!“

53
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Moguće je uvrijediti ljude.

54
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
Jebi se, Jack.

55
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
-Ili naći prijatelje i potaknuti ljude.
-To, jebote!

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Ja sam Melissa Mohr.

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Doktorirala sam na Stanfordu

58
00:03:20,658 --> 00:03:22,618
i pišem o psovanju.

59
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Kad netko kaže:
„Jebote!“, ta je riječ moćna.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Može izraziti šok.

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
Jebote!

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Može izraziti iznenađenje.

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
Jebeš me?

64
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
Jebote je najprihvatljivija psovka,

65
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
ali i dalje je najgora od svih.

66
00:03:41,012 --> 00:03:46,062
Ali unatoč mnoštvu primjena,
jebote se svodi na jebanje.

67
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Odakle je ta riječ došla?

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
ODAKLE JE DOŠLA RIJEČ JEBOTE?

69
00:03:50,563 --> 00:03:51,443
U engleskom…

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,772
PETO STOLJEĆE

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,277
…riječ fuck dugo nije bila povezana
sa seksom.

72
00:03:56,361 --> 00:03:57,781
Tisućama godina.

73
00:03:58,279 --> 00:04:02,619
Negdje početkom 14. stoljeća,

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,947
dobila je novo značenje.

75
00:04:06,037 --> 00:04:09,167
Očuvala ga je bez zabranjivanja…

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,669
VIKTORIJANSKO DOBA - IMA PROSTO ZNAČENJE

77
00:04:11,751 --> 00:04:13,381
…oko 400 godina.

78
00:04:13,461 --> 00:04:15,841
Imamo akronimsku etimologiju.

79
00:04:16,422 --> 00:04:19,512
Ljudi misle
da je riječ fuck nastala iz izraza.

80
00:04:20,134 --> 00:04:22,604
„Bludničenje uz dozvolu kralja.“

81
00:04:23,179 --> 00:04:26,889
Kad bi se ljudi
u srednjem vijeku vjenčali,

82
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
morali su otići kralju
i tražiti dopuštenje da se seksaju.

83
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Nemoj stati!

84
00:04:34,315 --> 00:04:35,145
Skončat ću!

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Zaustavite kočiju!

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Skončat ću! Samo što nisam!

87
00:04:40,905 --> 00:04:44,365
Odmah prekinite
s ovim nedozvoljenim spolovljenjem!

88
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Bez kraljeva dokumenta kršili ste zakon.

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Ali kralju, dali ste nam dozvolu.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,632
A, onda dobro.

91
00:04:52,709 --> 00:04:58,799
Čujte i počujte!
Ovaj je dom dobio moju kraljevsku dozvolu

92
00:04:59,674 --> 00:05:02,724
za jebanje!

93
00:05:02,802 --> 00:05:04,892
Odlična priča za odličnu riječ.

94
00:05:05,388 --> 00:05:08,768
To je živa hrpa govana. To nije istina.

95
00:05:08,850 --> 00:05:12,940
Nažalost. Jer volimo da živopisne
riječi imaju živopisno podrijetlo.

96
00:05:13,021 --> 00:05:17,281
To je izmišljena riječ.
Netko je jedan dan samo rekao: „Jebote!“

97
00:05:17,358 --> 00:05:21,148
I netko drugi je rekao:
„Da… i ja se tako osjećam.“

98
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Prema saznanjima etimologa,

99
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
riječ je nastala
iz srednjovjekovnog nizozemskog glagola.

100
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
Njegovo je značenje
opaliti, udariti, mlatnuti.

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,668
TRAŽEN

102
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
JEBI SE

103
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Što? Jebati znači udariti?

104
00:05:38,463 --> 00:05:43,473
Možeš nekoga razjebati ako ga udariš.
Tehnički, još ima izvorno značenje.

105
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
Ako me netko udari u glavu,
jebao me je glavu?

106
00:05:48,139 --> 00:05:50,429
Nije lako ni razgovarati s njim.

107
00:05:50,516 --> 00:05:51,636
Odjebi!

108
00:05:51,726 --> 00:05:57,266
Riječ fuck ne pojavljuje se često u jeziku
prije 16. stoljeća.

109
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Ali katkad se javlja u imenima.

110
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Jedan čovjek zvao se John Lefucker…

111
00:06:03,905 --> 00:06:06,235
Bio je poznati žigolo u okolici.

112
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
GLUMAC

113
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Postojao je neki Fuckbutter.

114
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Nevjerojatno obdaren.

115
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Neki Roger Fuckebythenavele.

116
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Što? Jesi li normalan?

117
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
Možda se odnosilo na činjenicu da nije…

118
00:06:19,629 --> 00:06:21,879
elegantni kopulator.

119
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Ili da ga je netko udario u trbuh

120
00:06:24,675 --> 00:06:26,715
ili da on udara ljude u trbuh.

121
00:06:26,803 --> 00:06:31,473
S imenima je teško znati
jer ona su često metaforična.

122
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Nadimci obično nisu jasni
ako niste član neke grupe ljudi.

123
00:06:36,062 --> 00:06:39,322
Mnoga engleska prezimena
nastala su iz profesija

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,399
ili osobina osoba.

125
00:06:41,484 --> 00:06:45,204
Dakle, Taylor je bio krojač.

126
00:06:45,279 --> 00:06:47,159
Miller je bio mlinar.

127
00:06:47,865 --> 00:06:51,825
U 13. stoljeću imamo Johna Lefuckera.

128
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
Što je on učinio? Je li on bio prvi jebač?

129
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
Kako sve možemo uporabiti jebote?

130
00:06:59,669 --> 00:07:03,839
Jako je puno načina.
Imamo obiteljsko stablo jebanja.

131
00:07:04,340 --> 00:07:07,140
Ondje Jebote upoznaje Jebem Ti Mater

132
00:07:07,218 --> 00:07:09,638
i njih dvoje zajedno dobiju Jebača.

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,310
On se nije vjenčao jer se samo zajebava,

134
00:07:12,390 --> 00:07:14,850
ali dobio je Sjebanog i Zajebanog

135
00:07:14,934 --> 00:07:19,114
s najvećom jebačicom,
Jebozovnom Brendom. Svi su se jebali.

136
00:07:19,188 --> 00:07:22,858
Ali Jebem Ti Strinu,
brat od Jebem ti Mater, bio je nastran.

137
00:07:22,942 --> 00:07:27,532
Ipak ih je stavio u oporuku
pa su te male ojebine dobile hrpu novca.

138
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Tu je i druga strana te jebene obitelji,

139
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
ali oni su svi sjebani.

140
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
Jebanje znači seks.

141
00:07:33,453 --> 00:07:37,463
Onda možete proširiti značenje
i reći da također znači zabrljati…

142
00:07:37,540 --> 00:07:39,380
GLAGOL JEBATI: STUPITI U SNOŠAJ

143
00:07:39,459 --> 00:07:41,249
…ili nekoga prevariti.

144
00:07:41,335 --> 00:07:43,745
Sve su to metaforičke primjene.

145
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
A ta je riječ tabu već dulje vrijeme.

146
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
Ona je kao guma. Možete je rastegnuti

147
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
u koje vam god značenje treba.

148
00:07:53,222 --> 00:07:55,892
Gdje jebote živi u vašem mozgu?

149
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
Kad psujete automatski i spontano,

150
00:07:58,811 --> 00:08:01,731
to je evolucijski star refleks.

151
00:08:01,814 --> 00:08:05,574
Psovke navodno žive u drugom dijelu mozga.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,491
Žive u maminom podrumu mozga.

153
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
A ja često odlazim onamo.

154
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Postoji dublje, emocionalnije,

155
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
evolucijski staro mjesto
iz kojeg dolazi psovka.

156
00:08:17,038 --> 00:08:17,868
HOMO SAPIENS

157
00:08:17,955 --> 00:08:22,335
U središnjem dijelu mozga koji dijelimo
s drugim primatima i sisavcima

158
00:08:22,418 --> 00:08:23,378
te s gušterima.

159
00:08:23,461 --> 00:08:27,471
Taj dio navodi vas da psujete
kad se udarite u nožni prst

160
00:08:27,548 --> 00:08:30,928
ili kad vaša omiljena momčad poentira.

161
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Ako je nešto tragično,

162
00:08:33,262 --> 00:08:37,142
moja će reakcija uključivati riječ jebemu.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Kad psujete, proizvodite adrenalin.

164
00:08:40,394 --> 00:08:45,404
To je dio refleksa borbe ili bijega
koji se aktivira kod straha ili ljutnje.

165
00:08:45,483 --> 00:08:50,203
Slušatelju može porasti puls,
mogu vam se uznojiti dlanovi.

166
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Ako to ponoviš, ubit ću te, jebemti!

167
00:08:52,698 --> 00:08:55,328
Taj dotok adrenalina i krvi u udove

168
00:08:55,826 --> 00:08:57,996
olakšava podnošenje boli.

169
00:08:58,829 --> 00:09:02,209
Zbog toga vas psovanje čini jačima.

170
00:09:02,291 --> 00:09:06,341
Na primjer,
imate pet posto jači stisak kad psujete

171
00:09:06,420 --> 00:09:07,760
nego kad ne psujete.

172
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
Jebote!

173
00:09:09,131 --> 00:09:11,591
To je tako iskonski, tako univerzalno

174
00:09:12,093 --> 00:09:14,183
da su poznate povijesne ličnosti

175
00:09:14,262 --> 00:09:16,932
iskoristile tu moć
u svojim zadnjim riječima.

176
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
Kao voljeni dječji autor Roald Dahl.

177
00:09:20,268 --> 00:09:22,558
Svi ćete mi jako nedostajati.

178
00:09:23,062 --> 00:09:24,192
Au, jebemti!

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,323
Ili poznati čovjekoljubac W. C. Fields.

180
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
Proklet bio cijeli svijet
i svi osim tebe, Carlotta.

181
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
Čak i venezuelanski borac za slobodu,
Antonio José de Sucre.

182
00:09:39,370 --> 00:09:41,040
Jebote, rana od metka!

183
00:09:43,374 --> 00:09:46,794
Svakoj osobi koja je pala s litice
zadnja je riječ bila jebemu.

184
00:09:46,877 --> 00:09:50,007
Svakomu koga je pojeo morski pas također.

185
00:09:50,089 --> 00:09:51,299
To me ne čudi.

186
00:09:51,382 --> 00:09:55,142
Mislim da su to
posljednje riječi mnogih ljudi.

187
00:09:55,219 --> 00:09:58,309
JEBEMU JE SLOBODA GOVORA

188
00:09:58,389 --> 00:10:02,019
Ja sam Elvis Mitchel, vodim
The Treatment na radiju KCRW.

189
00:10:02,101 --> 00:10:05,151
Zahvaljujući Vrhovnom sudu
i presudi iz 1971.,

190
00:10:05,229 --> 00:10:08,269
jebote je dio slobode govora.
Imamo pravo to reći.

191
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Imamo ono što nazivaju bogomdanim pravom.

192
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
Uporabom te riječi širimo svoju poruku.

193
00:10:14,405 --> 00:10:19,785
U 60-ima, Jane Fonda i Donald Sutherland
imali su putujuću grupu Jebeš vojsku.

194
00:10:19,869 --> 00:10:21,249
I Jebeš regrutaciju.

195
00:10:21,329 --> 00:10:24,539
Tom se riječju pokazivalo da imate stav.

196
00:10:24,624 --> 00:10:27,794
Ljudi također kažu jebote
kad su jako povrijeđeni…

197
00:10:27,877 --> 00:10:28,917
GLAZBENIK/KOMIČAR

198
00:10:29,003 --> 00:10:30,553
…ili razočarani nečime.

199
00:10:31,172 --> 00:10:33,422
„Jebeš policiju!“, vičem iz podzemlja!

200
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Kad je NWA rekao jebeš policiju,

201
00:10:37,303 --> 00:10:40,353
to nije rečeno iz čiste zlobe.

202
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
Rečeno je s osjećajem dubokog razočaranja.

203
00:10:43,726 --> 00:10:47,356
Jebeš policiju! Jebeš policiju!

204
00:10:48,939 --> 00:10:51,859
To je učinila pjesma „Fuck tha Police“.

205
00:10:51,942 --> 00:10:56,532
NWA su bili moćni jer su bili
među prvim uspješnim gangsta rapperima.

206
00:10:56,614 --> 00:10:58,874
Što je tada bio gangsta rap?

207
00:10:59,617 --> 00:11:04,247
Ljudi su kroz pjesme govorili
ono što drugi nisu bili naviknuti slušati.

208
00:11:04,330 --> 00:11:07,920
U 80-ima sam išao
na koncerte Public Enemyja i NWA-a

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,460
te gledao kako Easy-E
lirski upotrebljava tu riječ.

210
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
POLICIJSKA VRPCA

211
00:11:12,755 --> 00:11:15,835
I gledao sam kako će Cube reagirati.

212
00:11:16,342 --> 00:11:19,972
On je ponavljao za njim.
To je za mene bila umjetnost.

213
00:11:20,054 --> 00:11:23,184
To je podizalo
psovke na razinu umjetnosti.

214
00:11:23,265 --> 00:11:29,305
Na taj način, umjetnost postaje
dio našeg svakodnevnog razgovora.

215
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
I naravno,
policiji se takve stvari nisu svidjele.

216
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Grupa se zove NWA.

217
00:11:34,610 --> 00:11:37,910
Stihovima se suprotstavlja
policiji i autoritetu.

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Osobno sam uvrijeđen.

219
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
Jebeš policiju!

220
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Oni nisu izmislili izraz jebeš policiju.

221
00:11:44,578 --> 00:11:46,368
Ali rekli su to naglas.

222
00:11:46,455 --> 00:11:49,415
Te iste godine, 1989.,

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Public Enemy je rekao odupri se moći.

224
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
U New Yorku imamo odupri se moći,
a u LA-u jebeš policiju.

225
00:11:56,632 --> 00:11:57,932
To je ista misao.

226
00:11:58,008 --> 00:12:00,928
Ljudi to napokon glasno izgovaraju

227
00:12:01,011 --> 00:12:04,221
zato što imamo
novu vrstu izričaja zvanu rap

228
00:12:04,306 --> 00:12:08,266
u kojoj je u redu govoriti stvari
koje smo govorili u tajnosti.

229
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Kad čujete da ljudi govore jebeš policiju,

230
00:12:11,897 --> 00:12:14,317
govore to zato što nemaju izbora.

231
00:12:14,817 --> 00:12:18,067
Tako je došlo do toga. Nema drugog izbora.

232
00:12:18,154 --> 00:12:20,534
Jebeš je dobra riječ za prosvjede

233
00:12:20,614 --> 00:12:24,874
jer to je psovka
koja je najviše nabijena emocijama.

234
00:12:24,952 --> 00:12:28,752
Ljude treba uvrijediti,
treba ih izvući iz zone komfora

235
00:12:28,831 --> 00:12:30,961
i pogrešnih uvjerenja.

236
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
JEBOTE

237
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Prema istraživanjima,

238
00:12:34,378 --> 00:12:38,168
jebote nije samo najraširenija psovka
u engleskom jeziku.

239
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
UČESTALOST PSOVKI

240
00:12:39,341 --> 00:12:43,891
Također je najviše cenzurirana.
Ona je djed psovki i ima je posvuda.

241
00:12:43,971 --> 00:12:46,931
To je jedna od
najstarijih i najvulgarnijih riječi.

242
00:12:47,016 --> 00:12:49,936
Ima neograničenu sposobnost
da šokira i uvrijedi.

243
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Zašto je sad gledamo na goblenima

244
00:12:52,396 --> 00:12:54,316
i mirisnim svijećama?

245
00:12:54,398 --> 00:12:55,648
Ako je posvuda,

246
00:12:55,733 --> 00:12:58,943
zašto je se cenzurira
na televiziji i u filmovima?

247
00:12:59,445 --> 00:13:01,855
Često postoji cenzura.

248
00:13:02,364 --> 00:13:04,704
To obično nije cenzura vlasti,

249
00:13:04,784 --> 00:13:07,664
iako može biti,
kao u slučaju Sovjetskog Saveza.

250
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
Ljudi često cenzuriraju sami sebe.

251
00:13:09,997 --> 00:13:14,837
Samo odluče da tim riječima
nije mjesto u javnom prostoru.

252
00:13:14,919 --> 00:13:18,759
Štetne su za moral i za djecu

253
00:13:18,839 --> 00:13:20,799
pa ih zato nećemo govoriti.

254
00:13:21,300 --> 00:13:23,840
Naravno, svi ih govore i onda se šokiraju.

255
00:13:23,928 --> 00:13:28,718
Ljudi se smiju kad kažeš jebote.
Tako je sve smješnije, jebote.

256
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Mislim da psovke
u Americi imaju veću težinu.

257
00:13:32,311 --> 00:13:37,191
U Britaniji ne. Možete nekomu reći:
„Dobro jutro, pičko!“, i nikomu ništa.

258
00:13:37,274 --> 00:13:41,324
U Americi će vas netko upucati.
Zato što je oružje ovdje legalno.

259
00:13:41,403 --> 00:13:46,493
Kad se uvrijedite, govorite svijetu
da imate više morala od druge osobe.

260
00:13:46,992 --> 00:13:49,372
„On je takav, ali ja sam bolji.“

261
00:13:49,453 --> 00:13:55,253
Nitko neće otići kući i reći:
„Ne mogu vjerovati što sam morao slušati.“

262
00:13:55,334 --> 00:13:58,344
A ako hoće, može odjebati.

263
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Ta osoba
onda ne bi trebali izlaziti u javnost.

264
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Riječ jebote ima magiju
koju joj nije moguće oduzeti.

265
00:14:05,094 --> 00:14:07,854
Ako vas netko pogleda i kaže: „Jebi se!“,

266
00:14:08,472 --> 00:14:09,642
osjetit ćete to.

267
00:14:10,975 --> 00:14:15,345
To što je češća
ne znači da je izgubila na snazi.

268
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Oni jebeni partibrejkeri
iz Američkog filmskog društva

269
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
i dalje lijepe ograničenje za maloljetnike

270
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
na svaki film
u kojem se izgovori više od dvaput.

271
00:14:25,406 --> 00:14:28,116
UTJECAJ RIJEČI JEBOTE NA FILM

272
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Do 1960-ih,

273
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
filmovi su se cenzurirali
prema Haysovu kodeksu.

274
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Bilo je stvari koje niste smjeli reći.

275
00:14:35,416 --> 00:14:37,786
Onda se pojavio Jack Valenti i rekli su:

276
00:14:37,877 --> 00:14:42,667
„Gubimo ljude. Iz Europe dolaze
filmovi u kojima ljudi govore o seksu.

277
00:14:42,756 --> 00:14:44,626
Čak se i seksaju.

278
00:14:44,717 --> 00:14:47,467
Više se ne možemo praviti da toga nema.“

279
00:14:47,553 --> 00:14:50,183
Morali su priznati
da stvarni svijet postoji.

280
00:14:50,264 --> 00:14:53,984
Dobno ograničenje
omogućuje nježno uvođenje

281
00:14:54,059 --> 00:14:56,599
koncepta stvarnog svijeta u filmove.

282
00:14:56,687 --> 00:15:01,397
Tako će film s oznakom G
imati puno sunca, i to je više-manje to.

283
00:15:01,483 --> 00:15:02,613
Dobro je, prase.

284
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
Dobro je.

285
00:15:08,115 --> 00:15:10,525
Kod oznake PG ima nešto nasilja

286
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
i možda pokoja psovka.

287
00:15:12,202 --> 00:15:16,082
PREDLAŽE SE PRATNJA RODITELJA,
MALO PSOVKI, NEMA JEBOTE

288
00:15:16,165 --> 00:15:17,365
NOVI DOM

289
00:15:17,458 --> 00:15:18,878
Sranje!

290
00:15:18,959 --> 00:15:22,339
Kod PG-13, možete se izvući
ako jednom kažete jebote…

291
00:15:22,421 --> 00:15:25,971
U ime tima Channela 4,
ja sam Veronica Corningstone.

292
00:15:26,050 --> 00:15:27,470
A ja sam Ron Burgundy.

293
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
Jebi se, San Diego.

294
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
…ali ne za jebanje.

295
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Onda dolazi oznaka R

296
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
i filmovi u kojima likovi govore
kao stvarni ljudi.

297
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Jebeš me?

298
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Prostote su spasile filmove.

299
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Ljudi su opet išli u kino.

300
00:15:46,070 --> 00:15:48,860
Mislim da sam prostotu
prvi put čula u kinu.

301
00:15:48,948 --> 00:15:51,868
Roditelji su nas odveli gledati
Princ otkriva Ameriku.

302
00:15:51,951 --> 00:15:53,791
Kad su došli u Queens,

303
00:15:54,286 --> 00:15:56,116
rekao je: „Stigli smo!“

304
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Netko mu je odgovorio:
„Jebi se!“, a o njemu: „Da! I ti se jebi!“

305
00:16:00,459 --> 00:16:02,919
Glumila sam u filmu Rock'n'roll škola.

306
00:16:03,420 --> 00:16:09,300
Sjećam se da nam je između scena
redatelj rekao: „Film ima oznaku PG-13.

307
00:16:09,385 --> 00:16:12,715
Možemo govoriti sranje
i jednom reći jebote.“

308
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Predložila sam da uopće ne kažemo jebote

309
00:16:16,725 --> 00:16:21,435
i da nakon odjavne špice svi…

310
00:16:21,522 --> 00:16:25,112
Da cijela glumača postava vikne: „Jebote!“

311
00:16:26,443 --> 00:16:27,493
Nisu pristali.

312
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
JEBOTE

313
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
Psovanje u filmovima velika je stvar.

314
00:16:31,824 --> 00:16:35,044
Pogledajte samo opus
jednog nasumično odabranog glumca.

315
00:16:35,119 --> 00:16:35,949
MJERAČ PSOVKI

316
00:16:36,036 --> 00:16:38,496
Kao što vidite, od šest velikih psovki,

317
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
jebote i njezine izvedenice najčešće su.

318
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
Čine 71 % psovki izgovorenih u filmovima
ovog nasumično odabranog glumca.

319
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Što mislite,
tko je najprostiji glumac svih vremena?

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,759
Po filmu, po psovkama

321
00:16:52,845 --> 00:16:55,925
i vremenu na ekranu,
mislim da je to Eddie Murphy.

322
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Ne. Samuel L. Sigurno!

323
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
On neće dobiti ulogu ako ne smije psovati.

324
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Kad govorimo o riječi jebote,

325
00:17:03,063 --> 00:17:07,483
moramo se osvrnuti
na velikog znalca, Samuela L. Jacksona.

326
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Zašto sam ja straga, jebote?!
Ti bi trebao čistiti mozak, mamu ti jebem!

327
00:17:11,572 --> 00:17:16,582
Otišla sam pogledati Zmije u avionu
samo da bih ga čula kako govori:

328
00:17:16,660 --> 00:17:19,910
„Dosta mi je ovih jebenih zmija
na ovom jebenom avionu.“

329
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Bilo je čarobno.

330
00:17:21,707 --> 00:17:24,707
Najprostiji glumac nije Samuel L. Jackson,

331
00:17:24,793 --> 00:17:27,963
Al Pacino ili moj miljenik Yosemite Sam,

332
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
nego Jonah Hill.

333
00:17:30,340 --> 00:17:32,010
JONAH HILL PSUJE U FILMU

334
00:17:32,092 --> 00:17:34,512
Iako je poznat po prostim komedijama,

335
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
Vuk s Wall Streeta
pretvorio ga je u kralja psovki.

336
00:17:38,265 --> 00:17:42,515
Samo u tom filmu
opsovao je nevjerojatnih 107 puta.

337
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
-Jonah Hill?
-Jonah Hill?

338
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Tko to broji? Nije istina.

339
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Kako je Jonah Hill toliko psovao?

340
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
Tek 2004., jebote je stigao
na male ekrane bez cenzure,

341
00:17:56,450 --> 00:18:01,410
za vrijeme emitiranja filma South Park:
Veći, duži i neobrezan na Comedy Centralu.

342
00:18:01,497 --> 00:18:06,787
Ali što se tiče filmova u kinima,
MASH je prvi opsovao još davne 1970.

343
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Filmovi i dalje mogu biti utjecajni
što se tiče likova…

344
00:18:12,925 --> 00:18:15,045
koji izmišljaju nove riječi.

345
00:18:15,135 --> 00:18:18,965
To se događa s novoizvedenim psovkama.

346
00:18:19,056 --> 00:18:25,346
MILF je odličan primjer.
Dobro znamo što je proširilo tu riječ.

347
00:18:25,854 --> 00:18:28,654
To je bio film Američka pita iz 1999.

348
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

349
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
-Mama koju bih jebao.
-Da, stari!

350
00:18:33,487 --> 00:18:36,737
Najbolji filmovi
navode nas da ih oponašamo.

351
00:18:36,824 --> 00:18:39,954
Čujemo nešto i pomislimo: „Savršeno!

352
00:18:40,494 --> 00:18:43,584
MILF? Odsad upotrebljavam tu riječ.“

353
00:18:44,081 --> 00:18:47,921
Čuli smo to u Američkoj piti,
a onda, deset godina poslije,

354
00:18:48,001 --> 00:18:51,801
u 30 Rocku
organiziraju lažni reality zvan MILF otok.

355
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
Ta riječ je svugdje.

356
00:18:54,883 --> 00:18:58,683
Filmovi i dalje mogu biti katalizatori

357
00:18:58,762 --> 00:19:02,352
koji oživljavaju jezik na uzbudljiv način.

358
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Obožavam jebote.

359
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Ta riječ je Tom Hanks psovki.

360
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Može učiniti sve u bilo čemu
i nikad neće dosaditi.

361
00:19:11,150 --> 00:19:13,490
Moramo moći izgovarati psovke.

362
00:19:14,319 --> 00:19:16,489
Moramo moći reći jebote.

363
00:19:16,989 --> 00:19:19,319
To je put prema kreativnosti,

364
00:19:19,408 --> 00:19:21,698
vrsta prosvjeda i…

365
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
to je zdravo.

366
00:19:24,913 --> 00:19:25,913
JEBOTE

367
00:19:25,998 --> 00:19:30,588
Mislim da danas
trebamo psovke više nego ikad.

368
00:19:30,669 --> 00:19:34,169
Trebamo nešto da se ispušemo,
a psovke nam to omogućuju.

369
00:19:34,673 --> 00:19:36,013
Kvragu!

370
00:19:36,508 --> 00:19:38,508
Trebamo priliku da to kažemo.

371
00:19:38,594 --> 00:19:41,314
Kujo. Jebote. Sranje.
Kvragu. Pička. Kurac.

372
00:19:41,388 --> 00:19:46,558
Sviđa mi se što postoje riječi
koje mogu reći samo u posebnim prigodama.

373
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Na primjer, za Božić.

374
00:19:48,562 --> 00:19:52,822
Psovanje je važno
ako ga trebate da se riješite frustracija

375
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
ili očaja.

376
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Koji kurac?!

377
00:19:56,445 --> 00:19:59,905
Nije važno psovati
samo zato da biste psovali.

378
00:19:59,990 --> 00:20:02,530
Nemojte psovati bezveze.
Bolji smo od toga.

379
00:20:02,618 --> 00:20:04,198
Psujte kad to mislite.

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
Ja sam Nicolas Cage.

381
00:20:06,496 --> 00:20:08,116
Želim vam jebenu večer.

382
00:20:41,740 --> 00:20:43,660
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić