ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
„Koji kurac gledaš?“
„Dosta mi je ovih jebenih zmija
u ovom jebenom avionu.“
„Nabijem na kurac tebe, tebe, tebe… Ti si u redu. I tebe! Odlazim!“
„Želiš da ja razjebem tvoja svjetla? Zašto onda ti razjebavaš moju scenu?“
„Jebački si ružan.“
„Uvrijedila si me zadnji jebeni put.“
„Jebi se! Tako se zovem.“
„Tratiš mi vrijeme, jebemti.“
„Tko ga jebe. Uživo ćemo.“
Glumčevo je najveće oruđe mašta.
Ali ni psovanje nije daleko.
Psovkama možemo povrijediti,
smiriti, oduševiti, uplašiti, uvrijediti i zavesti.
Od svih postojećih psovki u engleskom jeziku,
nijedna nije prilagodljiva kao fuck, odnosno jebote.
Može izraziti cijeli raspon ljudskih osjećaja.
Bol, čuđenje,
zabranjeni seksualni tabu u jednoj riječi.
Jebote.
Ili možemo reći ovo.
Jebemu!
To su naši najpopularniji i najzanimljiviji tabui.
Ali tajne njihove neobične moći bile su obavijene misterijem. Dosad.
Pridružite mi se u putovanju kroz povijest,
evoluciju i kulturni utjecaj psovki.
Razjebimo se.
JEBOTE
Jebote je klasik.
KOMIČAR
KOMIČARKA
Tom se riječju rješavamo frustracije.
To je riječ koja izražava osjećaje.
KOMIČARKA
Da na pusti otok mogu ponijeti samo jednu psovku,
bila bi to riječ jebote.
Ja sam Kory Stamper, leksikografkinja i autorica.
Pisala sam definicije za rječnik Merriam-Webster.
Između ostaloga, bavila sam se psovkama.
Engleski, pizdo! Govoriš li ga?!
Jako volim riječ jebote. Tako je svestrana.
Možete je staviti bilo kamo u rečenicu i malo je začiniti.
KAKO JEBENO KUL
Ja sam Ben Bergen i kognitivni sam znanstvenik.
Istražujem jezik.
Možete upotrijebiti jebote na bilo koji način.
Svi ćete u jebeni pakao za mnom!
KOMIČARKA
Stalno to govorimo. „Jebote?“ „Jebemti!“ Može biti i pozitivno! „Jeben si.“
Može se upotrijebiti u složenicama kao što su jebivjetar ili jebozovan.
Kad je nešto impresivno, kažete: „Jebote!“
Moguće je uvrijediti ljude.
Jebi se, Jack.
-Ili naći prijatelje i potaknuti ljude. -To, jebote!
Ja sam Melissa Mohr.
Doktorirala sam na Stanfordu
i pišem o psovanju.
Kad netko kaže: „Jebote!“, ta je riječ moćna.
Može izraziti šok.
Jebote!
Može izraziti iznenađenje.
Jebeš me?
Jebote je najprihvatljivija psovka,
ali i dalje je najgora od svih.
Ali unatoč mnoštvu primjena, jebote se svodi na jebanje.
Odakle je ta riječ došla?
ODAKLE JE DOŠLA RIJEČ JEBOTE?
U engleskom…
PETO STOLJEĆE
…riječ fuck dugo nije bila povezana sa seksom.
Tisućama godina.
Negdje početkom 14. stoljeća,
dobila je novo značenje.
Očuvala ga je bez zabranjivanja…
VIKTORIJANSKO DOBA - IMA PROSTO ZNAČENJE
…oko 400 godina.
Imamo akronimsku etimologiju.
Ljudi misle da je riječ fuck nastala iz izraza.
„Bludničenje uz dozvolu kralja.“
Kad bi se ljudi u srednjem vijeku vjenčali,
morali su otići kralju i tražiti dopuštenje da se seksaju.
Nemoj stati!
Skončat ću!
Zaustavite kočiju!
Skončat ću! Samo što nisam!
Odmah prekinite s ovim nedozvoljenim spolovljenjem!
Bez kraljeva dokumenta kršili ste zakon.
Ali kralju, dali ste nam dozvolu.
A, onda dobro.
Čujte i počujte! Ovaj je dom dobio moju kraljevsku dozvolu
za jebanje!
Odlična priča za odličnu riječ.
To je živa hrpa govana. To nije istina.
Nažalost. Jer volimo da živopisne riječi imaju živopisno podrijetlo.
To je izmišljena riječ. Netko je jedan dan samo rekao: „Jebote!“
I netko drugi je rekao: „Da… i ja se tako osjećam.“
Prema saznanjima etimologa,
riječ je nastala iz srednjovjekovnog nizozemskog glagola.
Njegovo je značenje opaliti, udariti, mlatnuti.
TRAŽEN
JEBI SE
Što? Jebati znači udariti?
Možeš nekoga razjebati ako ga udariš. Tehnički, još ima izvorno značenje.
Ako me netko udari u glavu, jebao me je glavu?
Nije lako ni razgovarati s njim.
Odjebi!
Riječ fuck ne pojavljuje se često u jeziku prije 16. stoljeća.
Ali katkad se javlja u imenima.
Jedan čovjek zvao se John Lefucker…
Bio je poznati žigolo u okolici.
GLUMAC
Postojao je neki Fuckbutter.
Nevjerojatno obdaren.
Neki Roger Fuckebythenavele.
Što? Jesi li normalan?
Možda se odnosilo na činjenicu da nije…
elegantni kopulator.
Ili da ga je netko udario u trbuh
ili da on udara ljude u trbuh.
S imenima je teško znati jer ona su često metaforična.
Nadimci obično nisu jasni ako niste član neke grupe ljudi.
Mnoga engleska prezimena nastala su iz profesija
ili osobina osoba.
Dakle, Taylor je bio krojač.
Miller je bio mlinar.
U 13. stoljeću imamo Johna Lefuckera.
Što je on učinio? Je li on bio prvi jebač?
Kako sve možemo uporabiti jebote?
Jako je puno načina. Imamo obiteljsko stablo jebanja.
Ondje Jebote upoznaje Jebem Ti Mater
i njih dvoje zajedno dobiju Jebača.
On se nije vjenčao jer se samo zajebava,
ali dobio je Sjebanog i Zajebanog
s najvećom jebačicom, Jebozovnom Brendom. Svi su se jebali.
Ali Jebem Ti Strinu, brat od Jebem ti Mater, bio je nastran.
Ipak ih je stavio u oporuku pa su te male ojebine dobile hrpu novca.
Tu je i druga strana te jebene obitelji,
ali oni su svi sjebani.
Jebanje znači seks.
Onda možete proširiti značenje i reći da također znači zabrljati…
GLAGOL JEBATI: STUPITI U SNOŠAJ
…ili nekoga prevariti.
Sve su to metaforičke primjene.
A ta je riječ tabu već dulje vrijeme.
Ona je kao guma. Možete je rastegnuti
u koje vam god značenje treba.
Gdje jebote živi u vašem mozgu?
Kad psujete automatski i spontano,
to je evolucijski star refleks.
Psovke navodno žive u drugom dijelu mozga.
Žive u maminom podrumu mozga.
A ja često odlazim onamo.
Postoji dublje, emocionalnije,
evolucijski staro mjesto iz kojeg dolazi psovka.
HOMO SAPIENS
U središnjem dijelu mozga koji dijelimo s drugim primatima i sisavcima
te s gušterima.
Taj dio navodi vas da psujete kad se udarite u nožni prst
ili kad vaša omiljena momčad poentira.
Ako je nešto tragično,
moja će reakcija uključivati riječ jebemu.
Kad psujete, proizvodite adrenalin.
To je dio refleksa borbe ili bijega koji se aktivira kod straha ili ljutnje.
Slušatelju može porasti puls, mogu vam se uznojiti dlanovi.
Ako to ponoviš, ubit ću te, jebemti!
Taj dotok adrenalina i krvi u udove
olakšava podnošenje boli.
Zbog toga vas psovanje čini jačima.
Na primjer, imate pet posto jači stisak kad psujete
nego kad ne psujete.
Jebote!
To je tako iskonski, tako univerzalno
da su poznate povijesne ličnosti
iskoristile tu moć u svojim zadnjim riječima.
Kao voljeni dječji autor Roald Dahl.
Svi ćete mi jako nedostajati.
Au, jebemti!
Ili poznati čovjekoljubac W. C. Fields.
Proklet bio cijeli svijet i svi osim tebe, Carlotta.
Čak i venezuelanski borac za slobodu, Antonio José de Sucre.
Jebote, rana od metka!
Svakoj osobi koja je pala s litice zadnja je riječ bila jebemu.
Svakomu koga je pojeo morski pas također.
To me ne čudi.
Mislim da su to posljednje riječi mnogih ljudi.
JEBEMU JE SLOBODA GOVORA
Ja sam Elvis Mitchel, vodim The Treatment na radiju KCRW.
Zahvaljujući Vrhovnom sudu i presudi iz 1971.,
jebote je dio slobode govora. Imamo pravo to reći.
Imamo ono što nazivaju bogomdanim pravom.
Uporabom te riječi širimo svoju poruku.
U 60-ima, Jane Fonda i Donald Sutherland imali su putujuću grupu Jebeš vojsku.
I Jebeš regrutaciju.
Tom se riječju pokazivalo da imate stav.
Ljudi također kažu jebote kad su jako povrijeđeni…
GLAZBENIK/KOMIČAR
…ili razočarani nečime.
„Jebeš policiju!“, vičem iz podzemlja!
Kad je NWA rekao jebeš policiju,
to nije rečeno iz čiste zlobe.
Rečeno je s osjećajem dubokog razočaranja.
Jebeš policiju! Jebeš policiju!
To je učinila pjesma „Fuck tha Police“.
NWA su bili moćni jer su bili među prvim uspješnim gangsta rapperima.
Što je tada bio gangsta rap?
Ljudi su kroz pjesme govorili ono što drugi nisu bili naviknuti slušati.
U 80-ima sam išao na koncerte Public Enemyja i NWA-a
te gledao kako Easy-E lirski upotrebljava tu riječ.
POLICIJSKA VRPCA
I gledao sam kako će Cube reagirati.
On je ponavljao za njim. To je za mene bila umjetnost.
To je podizalo psovke na razinu umjetnosti.
Na taj način, umjetnost postaje dio našeg svakodnevnog razgovora.
I naravno, policiji se takve stvari nisu svidjele.
Grupa se zove NWA.
Stihovima se suprotstavlja policiji i autoritetu.
Osobno sam uvrijeđen.
Jebeš policiju!
Oni nisu izmislili izraz jebeš policiju.
Ali rekli su to naglas.
Te iste godine, 1989.,
Public Enemy je rekao odupri se moći.
U New Yorku imamo odupri se moći, a u LA-u jebeš policiju.
To je ista misao.
Ljudi to napokon glasno izgovaraju
zato što imamo novu vrstu izričaja zvanu rap
u kojoj je u redu govoriti stvari koje smo govorili u tajnosti.
Kad čujete da ljudi govore jebeš policiju,
govore to zato što nemaju izbora.
Tako je došlo do toga. Nema drugog izbora.
Jebeš je dobra riječ za prosvjede
jer to je psovka koja je najviše nabijena emocijama.
Ljude treba uvrijediti, treba ih izvući iz zone komfora
i pogrešnih uvjerenja.
JEBOTE
Prema istraživanjima,
jebote nije samo najraširenija psovka u engleskom jeziku.
UČESTALOST PSOVKI
Također je najviše cenzurirana. Ona je djed psovki i ima je posvuda.
To je jedna od najstarijih i najvulgarnijih riječi.
Ima neograničenu sposobnost da šokira i uvrijedi.
Zašto je sad gledamo na goblenima
i mirisnim svijećama?
Ako je posvuda,
zašto je se cenzurira na televiziji i u filmovima?
Često postoji cenzura.
To obično nije cenzura vlasti,
iako može biti, kao u slučaju Sovjetskog Saveza.
Ljudi često cenzuriraju sami sebe.
Samo odluče da tim riječima nije mjesto u javnom prostoru.
Štetne su za moral i za djecu
pa ih zato nećemo govoriti.
Naravno, svi ih govore i onda se šokiraju.
Ljudi se smiju kad kažeš jebote. Tako je sve smješnije, jebote.
Mislim da psovke u Americi imaju veću težinu.
U Britaniji ne. Možete nekomu reći: „Dobro jutro, pičko!“, i nikomu ništa.
U Americi će vas netko upucati. Zato što je oružje ovdje legalno.
Kad se uvrijedite, govorite svijetu da imate više morala od druge osobe.
„On je takav, ali ja sam bolji.“
Nitko neće otići kući i reći: „Ne mogu vjerovati što sam morao slušati.“
A ako hoće, može odjebati.
Ta osoba onda ne bi trebali izlaziti u javnost.
Riječ jebote ima magiju koju joj nije moguće oduzeti.
Ako vas netko pogleda i kaže: „Jebi se!“,
osjetit ćete to.
To što je češća ne znači da je izgubila na snazi.
Oni jebeni partibrejkeri iz Američkog filmskog društva
i dalje lijepe ograničenje za maloljetnike
na svaki film u kojem se izgovori više od dvaput.
UTJECAJ RIJEČI JEBOTE NA FILM
Do 1960-ih,
filmovi su se cenzurirali prema Haysovu kodeksu.
Bilo je stvari koje niste smjeli reći.
Onda se pojavio Jack Valenti i rekli su:
„Gubimo ljude. Iz Europe dolaze filmovi u kojima ljudi govore o seksu.
Čak se i seksaju.
Više se ne možemo praviti da toga nema.“
Morali su priznati da stvarni svijet postoji.
Dobno ograničenje omogućuje nježno uvođenje
koncepta stvarnog svijeta u filmove.
Tako će film s oznakom G imati puno sunca, i to je više-manje to.
Dobro je, prase.
Dobro je.
Kod oznake PG ima nešto nasilja
i možda pokoja psovka.
PREDLAŽE SE PRATNJA RODITELJA, MALO PSOVKI, NEMA JEBOTE
NOVI DOM
Sranje!
Kod PG-13, možete se izvući ako jednom kažete jebote…
U ime tima Channela 4, ja sam Veronica Corningstone.
A ja sam Ron Burgundy.
Jebi se, San Diego.
…ali ne za jebanje.
Onda dolazi oznaka R
i filmovi u kojima likovi govore kao stvarni ljudi.
Jebeš me?
Prostote su spasile filmove.
Ljudi su opet išli u kino.
Mislim da sam prostotu prvi put čula u kinu.
Roditelji su nas odveli gledati Princ otkriva Ameriku.
Kad su došli u Queens,
rekao je: „Stigli smo!“
Netko mu je odgovorio: „Jebi se!“, a o njemu: „Da! I ti se jebi!“
Glumila sam u filmu Rock'n'roll škola.
Sjećam se da nam je između scena redatelj rekao: „Film ima oznaku PG-13.
Možemo govoriti sranje i jednom reći jebote.“
Predložila sam da uopće ne kažemo jebote
i da nakon odjavne špice svi…
Da cijela glumača postava vikne: „Jebote!“
Nisu pristali.
JEBOTE
Psovanje u filmovima velika je stvar.
Pogledajte samo opus jednog nasumično odabranog glumca.
MJERAČ PSOVKI
Kao što vidite, od šest velikih psovki,
jebote i njezine izvedenice najčešće su.
Čine 71 % psovki izgovorenih u filmovima ovog nasumično odabranog glumca.
Što mislite, tko je najprostiji glumac svih vremena?
Po filmu, po psovkama
i vremenu na ekranu, mislim da je to Eddie Murphy.
Ne. Samuel L. Sigurno!
On neće dobiti ulogu ako ne smije psovati.
Kad govorimo o riječi jebote,
moramo se osvrnuti na velikog znalca, Samuela L. Jacksona.
Zašto sam ja straga, jebote?! Ti bi trebao čistiti mozak, mamu ti jebem!
Otišla sam pogledati Zmije u avionu samo da bih ga čula kako govori:
„Dosta mi je ovih jebenih zmija na ovom jebenom avionu.“
Bilo je čarobno.
Najprostiji glumac nije Samuel L. Jackson,
Al Pacino ili moj miljenik Yosemite Sam,
nego Jonah Hill.
JONAH HILL PSUJE U FILMU
Iako je poznat po prostim komedijama,
Vuk s Wall Streeta pretvorio ga je u kralja psovki.
Samo u tom filmu opsovao je nevjerojatnih 107 puta.
-Jonah Hill? -Jonah Hill?
Tko to broji? Nije istina.
Kako je Jonah Hill toliko psovao?
Tek 2004., jebote je stigao na male ekrane bez cenzure,
za vrijeme emitiranja filma South Park: Veći, duži i neobrezan na Comedy Centralu.
Ali što se tiče filmova u kinima, MASH je prvi opsovao još davne 1970.
Filmovi i dalje mogu biti utjecajni što se tiče likova…
koji izmišljaju nove riječi.
To se događa s novoizvedenim psovkama.
MILF je odličan primjer. Dobro znamo što je proširilo tu riječ.
To je bio film Američka pita iz 1999.
M-I-L-F.
-Mama koju bih jebao. -Da, stari!
Najbolji filmovi navode nas da ih oponašamo.
Čujemo nešto i pomislimo: „Savršeno!
MILF? Odsad upotrebljavam tu riječ.“
Čuli smo to u Američkoj piti, a onda, deset godina poslije,
u 30 Rocku organiziraju lažni reality zvan MILF otok.
Ta riječ je svugdje.
Filmovi i dalje mogu biti katalizatori
koji oživljavaju jezik na uzbudljiv način.
Obožavam jebote.
Ta riječ je Tom Hanks psovki.
Može učiniti sve u bilo čemu i nikad neće dosaditi.
Moramo moći izgovarati psovke.
Moramo moći reći jebote.
To je put prema kreativnosti,
vrsta prosvjeda i…
to je zdravo.
JEBOTE
Mislim da danas trebamo psovke više nego ikad.
Trebamo nešto da se ispušemo, a psovke nam to omogućuju.
Kvragu!
Trebamo priliku da to kažemo.
Kujo. Jebote. Sranje. Kvragu. Pička. Kurac.
Sviđa mi se što postoje riječi koje mogu reći samo u posebnim prigodama.
Na primjer, za Božić.
Psovanje je važno ako ga trebate da se riješite frustracija
ili očaja.
Koji kurac?!
Nije važno psovati samo zato da biste psovali.
Nemojte psovati bezveze. Bolji smo od toga.
Psujte kad to mislite.
Ja sam Nicolas Cage.
Želim vam jebenu večer.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić