1
00:00:07,590 --> 00:00:09,930
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,402
"Apa lihat-lihat, Bangsat?"

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,783
"Aku muak dengan ular-ular bangsat

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,452
di pesawat sialan ini."

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Bangsat kau… Kau keren. Kau bangsat.
Aku keluar."

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,752
"Kau mau aku menghancurkan lampumu?
Kau mau aku merusaknya, Bangsat?

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
Lalu kenapa kau rusak adeganku?"

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Makhluk bangsat buruk rupa."

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Ini penghinaan terakhir darimu, Bangsat."

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Bangsat kau! Itu namaku."

11
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Jangan buang waktuku, Bangsat."

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,722
"Bangsat. Kita lakukan
saat siaran langsung."

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,604
Instrumen terbaik aktor adalah
imajinasi mereka.

14
00:00:55,221 --> 00:00:56,061
Tetapi mengumpat…

15
00:00:56,848 --> 00:00:58,098
tak kalah hebat.

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,557
Dengan umpatan,

17
00:01:00,643 --> 00:01:06,323
kita bisa memotong, menenangkan,
menyenangkan, menakuti, menghina, merayu.

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,195
Dari semua umpatan dalam bahasa Inggris,

19
00:01:10,278 --> 00:01:13,868
tak ada yang seluwes "bangsat".

20
00:01:13,948 --> 00:01:17,158
Ia mampu mengekspresikan
berbagai macam emosi manusia.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,122
Rasa sakit, keheranan,

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
hubungan intim ilegal dalam satu silabel.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Bangsat.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Atau katakan seperti ini…

25
00:01:33,551 --> 00:01:40,351
Bangsat!

26
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
PENIS
REVOLUSI

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
VULGAR

28
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
VAGINA
BAHASA KASAR

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
CABUL
SIALAN

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,070
Itu tabu paling populer dan memikat
yang kita punya.

31
00:01:55,615 --> 00:01:59,035
Tetapi rahasia kekuatan anehnya
masih diselimuti misteri.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Hingga saat ini.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,249
Bergabunglah
dalam perjalanan mengarungi sejarah,

34
00:02:03,331 --> 00:02:07,421
evolusi, dan dampak kultural dari umpatan.

35
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Mari mulai, Bangsat.

36
00:02:09,921 --> 00:02:10,961
BANGSAT

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,757
"Bangsat" adalah umpatan klasik.
Melejit jadi nomor satu.

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
"Bangsat" adalah salah satu kata
yang membantu melepas frustrasi.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Sebuah kata yang menyampaikan emosi.

40
00:02:19,597 --> 00:02:23,637
Jika aku hanya punya satu umpatan
untuk kubawa ke pulau terpencil,

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
mungkin itu "bangsat".

42
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Namaku Kory Stamper.

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
Aku pekamus dan penulis.

44
00:02:29,065 --> 00:02:32,605
Pekerjaanku dulu mendefiniskan kata
di kamus Merriam-Webster.

45
00:02:33,027 --> 00:02:36,817
Dan aku mendefinisikan umpatan
di antara kata-kata tersebut.

46
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Kau bisa bahasa Inggris, Bangsat?

47
00:02:39,367 --> 00:02:42,617
Aku sangat menyukai kata "bangsat".
Ia amat serbaguna.

48
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
Kau bisa meletakkannya di mana pun
dalam kalimat dan beri sedikit bubuhan.

49
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
KEREN BANGSAT

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Namaku Ben Bergen
dan aku ilmuwan kognitif.

51
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Aku meneliti bahasa.

52
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Kau bisa menggunakan "bangsat"
dengan cara apa pun.

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Akan kubawa kalian ke neraka, Bangsat!

54
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
Selalu "bangsat". "Apa, Bangsat?"

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,062
"Dasar anak bangsat."
Itu bisa jadi hal bagus.

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
"Bocah bangsat."

57
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Itu bisa digunakan dalam nomina majemuk,
misal "pria bangsat" dan "orang bangsat".

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Jika ada yang amat mengesankan,
bilang "bangsat".

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Jika memakainya satu cara,
kau bisa menyinggung orang.

60
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Bangsat kau, Jack!"

61
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
Jika dengan cara lain,

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
- kau berkawan dan memengaruhi orang.
- "Ya!"

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
Namaku Melissa Mohr.

64
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
Aku punya gelar doktor
dari Universitas Stanford

65
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
dan menulis tentang mengumpat.

66
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Jika kau mendengar orang bilang "bangsat",
kata itu punya banyak kekuatan.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Itu bisa diucapkan saat kau kaget.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Bangsat!"

69
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Itu bisa diucapkan saat kau terkejut.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Diam, Bangsat!"

71
00:03:33,213 --> 00:03:35,343
"Bangsat" adalah umpatan
paling bisa diterima,

72
00:03:35,423 --> 00:03:39,303
tetapi itu tetap yang terburuk
dari semua umpatan.

73
00:03:41,012 --> 00:03:46,062
Tetapi dari banyak sekali kegunaannya,
"bangsat" ujungnya-ujungnya soal seks.

74
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Jadi, dari mana asal kata itu?

75
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
BANGSAT
DARI MANA ASAL KATA "BANGSAT"?

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Kata "bangsat"

77
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
memiliki sejarah panjang yang maknanya
tak berkaitan dengan seks.

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Beribu-ribu tahun.

79
00:03:58,279 --> 00:04:02,579
Dan mulai sekitar awal abad ke-14,

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,954
ia mendapat makna baru yang berkaitan
dengan seks.

81
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Dan mungkin dipertahankan

82
00:04:07,872 --> 00:04:10,172
tanpa pernah dilarang

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
selama sekitar 400 tahun.

84
00:04:13,461 --> 00:04:15,801
Jadi, ada etimologi akronim

85
00:04:16,381 --> 00:04:19,511
bahwa orang mengira kata "bangsat" berasal
dari frasa,

86
00:04:20,176 --> 00:04:22,296
"Bersanggama sesuai Izin Tuan Raja."

87
00:04:23,137 --> 00:04:26,887
Gagasannya adalah ketika orang-orang
di abad pertengahan menikah,

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
mereka harus menghadap raja

89
00:04:28,685 --> 00:04:31,645
dan meminta izin untuk berhubungan seks.

90
00:04:31,729 --> 00:04:33,689
Terus!

91
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
Aku hampir klimaks!

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Hentikan kereta kudanya!

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Aku hampir klimaks! Hampir!

94
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Segera hentikan perzinaan ini!

95
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Jika tak punya izin dari raja,
kau melanggar hukum.

96
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Tetapi, Tuan Raja, kau sudah mengizinkan.

97
00:04:51,249 --> 00:04:52,629
Baik kalau begitu.

98
00:04:52,709 --> 00:04:55,919
Aku menyatakan keluarga ini
telah diizinkan

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,674
secara resmi oleh raja

100
00:04:59,674 --> 00:05:02,724
untuk bercinta!

101
00:05:02,802 --> 00:05:04,932
Kisah hebat untuk kata yang hebat.

102
00:05:05,388 --> 00:05:08,428
Itu omong kosong dan tak benar.

103
00:05:08,850 --> 00:05:09,770
Sayang sekali.

104
00:05:09,851 --> 00:05:12,941
Karena kita suka umpatan
dengan asal muasal yang menarik.

105
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Kurasa "bangsat" dibuat-buat.

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
Kurasa seseorang tiba-tiba mengatakan,
"Bangsat!"

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
Dan kawannya berkata, "Itu…

108
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Itu yang sebenarnya kurasakan."

109
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Penjelasan terbaik
dari seorang pakar etimologi,

110
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
"bangsat" mungkin berasal dari verba
bahasa Belanda abad pertengahan,

111
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
yang artinya "meninju", "menghantam",
"memukul".

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
BANGSAT KAU

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Apa? "Bangsat" artinya "memukul"?

114
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
Kau bisa melukai seseorang
dengan memukul mereka.

115
00:05:40,757 --> 00:05:43,467
Secara teknis, makna aslinya tetap ada.

116
00:05:43,551 --> 00:05:46,221
Jadi, jika dipukul, wajahku akan bangsat?

117
00:05:48,139 --> 00:05:50,429
Ayah, bicara kepada mereka sulit, kan?

118
00:05:50,516 --> 00:05:51,636
Hentikan, Bangsat!

119
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
"Bangsat" jarang muncul dalam bahasa

120
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
sebelum tahun 1500-an.

121
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Tetapi ada beberapa penggunaan kata itu
dan itu ada dalam nama orang.

122
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Jadi, ada pria bernama John Lefucker.

123
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
Yang dikenal sebagai gigolo setempat.

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Ada yang bernama belakang Fuckbutter.

125
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Sangat diberkati.

126
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Ada juga Roger Fuckebythenavele.

127
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Apa? Kau gila?

128
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
Itu bisa merujuk kepada fakta
bahwa dia adalah…

129
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
pezina yang kaku.

130
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
Tetapi itu bisa juga bermakna
perutnya ditinju.

131
00:06:24,675 --> 00:06:26,715
Atau dia meninju perut seseorang.

132
00:06:26,803 --> 00:06:31,473
Soal nama, kau tak begitu paham
karena itu cenderung metaforis atau--

133
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Julukan tak dapat dijelaskan
jika kau di luar lingkaran tersebut.

134
00:06:36,062 --> 00:06:39,322
Banyak nama belakang dalam bahasa Inggris
berasal dari profesi

135
00:06:39,399 --> 00:06:41,279
atau ciri khas tiap-tiap orang.

136
00:06:41,359 --> 00:06:45,199
Jadi, ada Taylor, seorang penjahit.

137
00:06:45,279 --> 00:06:47,739
Ada Miller, seorang penggiling gandum.

138
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Jadi, pada abad ke-13, ada John Lefucker.

139
00:06:52,453 --> 00:06:56,213
Apa profesinya?
Apa dia buaya darat pertama?

140
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
Ada berapa cara penggunaan kata "bangsat"?

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,709
Ada banyak cara untuk membicarakan
"bangsat".

142
00:07:01,796 --> 00:07:03,836
Ada pohon keluarga Bangsat,

143
00:07:04,298 --> 00:07:07,088
ketika Pria Bangsat bertemu Wanita Bangsat

144
00:07:07,176 --> 00:07:09,756
dan keduanya bersanggama
lalu menghasilkan Anak Bangsat.

145
00:07:09,846 --> 00:07:12,266
Dia tak pernah menikah
karena selalu bermain wanita,

146
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
tetapi dia punya anak bernama
Lelaki dan Gadis Bangsat

147
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
dari Brenda si wanita bangsat.

148
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Mereka semua bangsat.
Tetapi adik si bangsat,

149
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
Paman Bangsat, benar-benar bangsat.

150
00:07:22,942 --> 00:07:25,902
Tetapi dia memasukkan mereka ke wasiat.
Jadi, para bangsat ini

151
00:07:25,987 --> 00:07:27,527
punya banyak uang.

152
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Lalu ada silsilah keluarga lain.

153
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Mereka semua bedebah.

154
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
"Bangsat" bermakna "seks".

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Lalu kau bisa keluar dari situ

156
00:07:35,538 --> 00:07:38,788
dan mengartikannya
sebagai tindakan mengacaukan sesuatu

157
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
atau "mengacaukan seseorang".

158
00:07:41,294 --> 00:07:43,174
Ini semua bersifat metaforis.

159
00:07:43,254 --> 00:07:47,014
Serta fakta bahwa itu sangat tabu,
dan tabu untuk sementara waktu,

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,715
Ia seperti Silly Putty--
kau bisa meregangkannya

161
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
menjadi makna apa pun yang kau mau.

162
00:07:53,222 --> 00:07:55,852
Di mana lokasi "bangsat" di otakmu?

163
00:07:55,933 --> 00:07:58,393
Ketika kau secara otomatis
dan spontan mengumpat,

164
00:07:58,769 --> 00:08:01,729
itu adalah refleks primitif evolusioner.

165
00:08:01,814 --> 00:08:05,574
Umpatan tampaknya hidup
di bagian lain otakmu.

166
00:08:05,651 --> 00:08:08,491
Mereka hidup di rubanah ibu otakmu.

167
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Dan aku sering ke bagian otak itu.

168
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Ada lokasi primitif yang lebih dalam,
lebih emosional,

169
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
dan lebih evolusioner
tempat umpatan berasal.

170
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
Jauh di tengah otak,

171
00:08:19,248 --> 00:08:21,458
bagian otak manusia yang persis
primata lain,

172
00:08:21,542 --> 00:08:23,342
mamalia lain, dan kadal.

173
00:08:23,419 --> 00:08:27,419
Itu bagian yang membuatmu mengumpat
ketika jempol kakimu terantuk

174
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
atau saat tim futbol favoritmu
mencetak gol.

175
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Jika ada hal tragis,

176
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
reaksiku akan melibatkan kata "bangsat".

177
00:08:37,225 --> 00:08:40,265
Ketika mengumpat, kau menghasilkan
adrenalin.

178
00:08:40,353 --> 00:08:43,153
Itu bagian dari respons melawan atau lari
yang sama

179
00:08:43,231 --> 00:08:45,401
ketika orang ketakutan atau marah.

180
00:08:45,483 --> 00:08:48,363
Itu bisa meningkatkan
detak jantung si pendengar,

181
00:08:48,444 --> 00:08:50,204
membuat telapak tanganmu berkeringat.

182
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Jika kau lakukan lagi,
aku akan menembakmu, Bangsat.

183
00:08:52,698 --> 00:08:55,698
Adrenalin dan darah yang mengalir
menuju ekstremitas

184
00:08:55,785 --> 00:08:57,785
membuatnya lebih mudah menahan rasa sakit.

185
00:08:58,829 --> 00:09:02,209
Itu juga alasan yang sama
kenapa mengumpat membuatmu lebih kuat.

186
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
Misalnya, lima persen lebih kuat
dalam menggenggam

187
00:09:05,503 --> 00:09:07,763
saat kau mengumpat dibandingkan tidak.

188
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Bangsat!"

189
00:09:09,131 --> 00:09:11,511
Ia sangat primitif, sangat universal

190
00:09:12,051 --> 00:09:15,431
hingga beberapa orang paling terkenal
dalam sejarah menyalurkan kekuatannya

191
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
untuk kata-kata terakhir mereka.

192
00:09:17,056 --> 00:09:20,016
Seperti penulis cerita anak favorit,
Roald Dahl.

193
00:09:20,101 --> 00:09:22,601
"Aku akan sangat merindukan kalian.

194
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Sakit, Bangsat!"

195
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Atau pencinta orang-orang jahat,
W. C. Fields.

196
00:09:28,401 --> 00:09:32,951
"Bangsat seluruh dunia dan semua orang
di dalamnya kecuali kau, Carlotta."

197
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
Dan bahkan pejuang kemerdekaan Venezuela,
Antonio José de Sucre.

198
00:09:39,287 --> 00:09:40,657
"Bangsat, luka tembak."

199
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Setiap orang yang jatuh dari tebing
ucapkan kata terakhir, yaitu "bangsat".

200
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Semua orang yang dimakan hiu
juga bilang "bangsat".

201
00:09:50,089 --> 00:09:51,259
Aku tak terkejut.

202
00:09:51,340 --> 00:09:55,140
Kurasa itu mungkin kata-kata terakhir
banyak orang.

203
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
BANGSAT ADALAH UCAPAN YANG DILINDUNGI

204
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Aku Elvis Mitchel,

205
00:09:59,098 --> 00:10:02,018
pewara The Treatment di KCRW.

206
00:10:02,101 --> 00:10:05,101
Berkat Mahkamah Agung
dan keputusan tahun 1971,

207
00:10:05,187 --> 00:10:08,267
"bangsat" adalah ucapan yang dilindungi.
Kita berhak mengatakannya.

208
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
Kita punya apa yang mereka sebut
"hak yang diberikan Tuhan".

209
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Mengucapkan "bangsat" menjadi cara
agar didengar.

210
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
Tentu saja-- Pada tahun '60-an,
Jane Fonda dan Donald Sutherland

211
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
punya grup tur, FTA.
Angkatan Darat Bangsat.

212
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
Dan RUU Bangsat.

213
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
Kau menggunakan kata itu untuk berkata,
"Aku mengambil sikap."

214
00:10:24,582 --> 00:10:25,542
"Bangsat" juga

215
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
dikatakan seseorang
saat mereka sangat terluka

216
00:10:28,961 --> 00:10:30,551
atau kecewa terhadap sesuatu.

217
00:10:31,172 --> 00:10:33,422
Polisi bangsat
Datang langsung dari bawah tanah

218
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Saat NWA mengatakan, "Polisi bangsat,"

219
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
itu diucapkan
bukan karena murni rasa dengki.

220
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Itu diucapkan dengan kekecewaan
yang mendalam.

221
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
Polisi bangsat

222
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
Polisi bangsat

223
00:10:48,439 --> 00:10:49,979
Itu makna "polisi bangsat".

224
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Itu makna kata-kata tersebut.

225
00:10:51,859 --> 00:10:53,859
Kekuatan NWA adalah

226
00:10:53,944 --> 00:10:56,534
kesuksesan mereka
sebagai penyanyi rap gangster pertama,

227
00:10:56,614 --> 00:10:58,874
dan tujuan rap gangster kala itu…

228
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
adalah agar orang menyampaikan sesuatu
di lagu

229
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
yang tak biasa didengar di publik.

230
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
Pergi ke pertunjukan Public Enemy

231
00:11:06,415 --> 00:11:09,535
atau NWA pada tahun '80-an,
dan menyaksikan Eazy-E--

232
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
Dia menjadikan kata "bangsat" liris.

233
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
…insiden bangsat?

234
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Lalu melihat reaksi Cube, pada dasarnya--

235
00:11:16,300 --> 00:11:19,970
Mereka memanggil dan merespons.
Bagiku, itu seni.

236
00:11:20,054 --> 00:11:23,184
Itu menaikkan umpatan ke tingkat seni.

237
00:11:23,265 --> 00:11:25,055
Dan menjadikannya bagian dari seni

238
00:11:25,518 --> 00:11:29,058
menjadi bagian dari percakapan kita
setiap hari seumur hidup.

239
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Serta, tentu saja,
polisi tak suka mendengar sentimen ini.

240
00:11:32,608 --> 00:11:34,188
Grup ini bernama NWA.

241
00:11:34,610 --> 00:11:37,910
Lirik grup ini antipolisi
dan antiotoritas.

242
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Aku pribadi amat tersinggung.

243
00:11:39,782 --> 00:11:40,702
Polisi bangsat

244
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Mereka tak menciptakan
istilah "polisi bangsat".

245
00:11:44,578 --> 00:11:46,368
Tetapi mereka mengatakannya lantang.

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,415
Dan itu sejalan dengan tahun yang sama,
1989--

247
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Public Enemy bilang, "Lawan kekuasaan."

248
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
Jadi, ada "lawan kekuasaan" di New York

249
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
dan "polisi bangsat" di Los Angeles.

250
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Sentimen yang sama.

251
00:11:57,967 --> 00:12:00,927
Hanya saja orang-orang akhirnya
mengucapkannya di rekaman

252
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
karena kita punya bentuk ekspresi baru
yang disebut musik rap

253
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
ketika mengatakan sesuatu
yang kau rahasiakan tak dipermasalahkan.

254
00:12:08,686 --> 00:12:11,806
Saat kau mendengar orang berkata,
"Polisi bangsat,"

255
00:12:11,897 --> 00:12:13,977
itu seperti, "Aku tak punya pilihan lain.

256
00:12:14,775 --> 00:12:18,065
Dan begitulah aku bisa ada di sini.
Karena tak ada pilihan lain."

257
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
"Bangsat" adalah kata protes yang baik.

258
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
Karena itu umpatan
yang paling membawa emosi.

259
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
Orang harus tersinggung, harus terguncang
dari kepuasan mereka,

260
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
dari sistem kepercayaan mereka yang salah.

261
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
BANGSAT

262
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Menurut banyak penelitian,

263
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
"bangsat" tak hanya diucapkan
paling sering dalam bahasa Inggris,

264
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
tetapi juga paling disensor.

265
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
Itu umpatan tertua,
dan bisa kita temukan di sekitar kita.

266
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
Itu salah satu kata paling tua dan vulgar.

267
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Kemampuannya tak memiliki batas
untuk mengejutkan dan menyinggung.

268
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
Jadi, kenapa kini ia ada di kruistik

269
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
dan lilin aromaterapi?

270
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
Jika ada di mana-mana,

271
00:12:55,775 --> 00:12:58,855
kenapa ia masih disensor di televisi
dan film?

272
00:12:59,403 --> 00:13:01,863
Penyensoran kerap terjadi.

273
00:13:01,947 --> 00:13:04,657
Secara umum, itu bukan penyensoran
dari pemerintah

274
00:13:04,742 --> 00:13:07,662
meski bisa saja,
seperti dalam kasus Uni Soviet.

275
00:13:07,745 --> 00:13:09,865
Orang-orang kerap menyensor,

276
00:13:09,955 --> 00:13:14,785
memutuskan bahwa kata-kata ini
tak punya tempat dalam wacana publik.

277
00:13:14,877 --> 00:13:18,707
Itu berbahaya bagi moralitas
dan anak-anak.

278
00:13:18,798 --> 00:13:20,798
Jadi, kita takkan mengucapkannya.

279
00:13:21,300 --> 00:13:23,840
Dan tentu saja, semua orang begitu.
Lalu mereka terkejut.

280
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
Kata "bangsat" membuat orang tertawa.

281
00:13:25,721 --> 00:13:28,721
Karena… semua jadi lebih lucu
ketika kau mengucapkan "bangsat".

282
00:13:28,808 --> 00:13:32,098
Aku merasa umpatan jelas lebih kuat
di Amerika.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,436
Tak sekuat itu di Britania.

284
00:13:33,521 --> 00:13:37,071
Kau bisa bilang, "Selamat pagi, Bangsat,"
dan mereka takkan tersinggung.

285
00:13:37,149 --> 00:13:39,279
Katakan itu di Amerika. Kau akan ditembak.

286
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Karena senjata legal di sini.

287
00:13:41,403 --> 00:13:42,573
Ketika tersinggung,

288
00:13:42,655 --> 00:13:46,235
pada dasarnya, kau memberi tahu dunia,
"Moralku lebih baik daripada orang ini."

289
00:13:46,951 --> 00:13:49,331
"Dia begini, tetapi aku lebih baik
daripada mereka."

290
00:13:49,411 --> 00:13:50,831
Mereka tak pulang

291
00:13:51,247 --> 00:13:55,207
dan berkata, "Aku kaget mendengar
kata-kata yang harus kudengar…"

292
00:13:55,292 --> 00:13:58,342
Dan jika begitu, para bangsat itu
bisa enyah. Apa gunanya?

293
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
Mereka tak seharusnya ada di publik
dan semacamnya.

294
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Kurasa kata "bangsat" punya sihir dasar
yang tak bisa dihapus.

295
00:14:05,427 --> 00:14:07,847
Jika seseorang melihatmu dan berkata,
"Bangsat kau,"

296
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
kau akan merasakannya.

297
00:14:10,933 --> 00:14:15,023
Hanya karena lebih umum, bukan berarti
ia kehilangan kekuatan.

298
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Para perusak kesenangan
di Motion Picture Association of America

299
00:14:19,400 --> 00:14:22,030
masih menganggap kata itu cukup buruk
untuk rating Terbatas

300
00:14:22,111 --> 00:14:25,321
pada film apa pun yang menggunakannya
lebih dari dua kali.

301
00:14:25,406 --> 00:14:28,116
BANGSAT
DAMPAK KATA "BANGSAT" DALAM FILM

302
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Sampai tahun 1960-an,

303
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
umumnya, kau dinilai oleh Kode Hays.

304
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Dan ada kata-kata yang tak boleh
kau ucapkan.

305
00:14:35,416 --> 00:14:37,786
Lalu Jack Valenti muncul dan MPAA berkata,

306
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
"Kita kehilangan penonton.

307
00:14:39,670 --> 00:14:42,170
Ada film Eropa menampilkan orang-orang
membicarakan seks

308
00:14:42,256 --> 00:14:44,506
dan berhubungan intim di dalamnya.

309
00:14:44,592 --> 00:14:46,932
Kita tak bisa bersikap
seolah itu tak terjadi lagi."

310
00:14:47,011 --> 00:14:50,101
Jadi, kau harus mengakui
dunia nyata itu ada.

311
00:14:50,180 --> 00:14:53,680
Dan rating menawarkan
cara halus memperkenalkan

312
00:14:54,018 --> 00:14:56,598
konsep dunia nyata kepada film.

313
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Dengan rating ini, film
untuk Khalayak Umum

314
00:14:59,023 --> 00:15:01,363
akan lebih diminati dan itulah intinya.

315
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
Itu cukup, Babi.

316
00:15:06,780 --> 00:15:07,620
Cukup.

317
00:15:08,115 --> 00:15:10,525
Di film bimbingan orang tua,
ada tingkatan kekerasan

318
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
dan mungkin beberapa umpatan.

319
00:15:12,202 --> 00:15:16,082
BIMBINGAN ORANG TUA DISARANKAN
MINIM UMPATAN, TANPA "BANGSAT"

320
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Bedebah.

321
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Dalam film untuk usia di atas 13,
"bangsat" diperbolehkan sekali.

322
00:15:22,296 --> 00:15:25,926
Mewakili seluruh kru Berita Kanal 4,
saya Veronica Corningstone.

323
00:15:26,008 --> 00:15:27,378
Dan saya Ron Burgundy.

324
00:15:27,968 --> 00:15:29,888
San Diego bangsat.

325
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
"BANGSAT" SEKALI

326
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Ini bukan soal bercinta.

327
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Lalu di rating Terbatas,

328
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
ada film ketika para tokoh berbicara
seperti orang sungguhan.

329
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Kau bercanda, Bangsat?

330
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Umpatan adalah penyelamat nyawa perfilman.

331
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Orang-orang mulai ke bioskop lagi.

332
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
Kurasa kali pertama aku mendengar umpatan
adalah di film.

333
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Seingatku, orang tuaku mengajak kami
menonton Coming to America.

334
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
Begitu mereka tiba di Queens, dia berkata,
"Kita tiba" atau semacamnya.

335
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Lalu seseorang berkata, "Bangsat kau!"
Dan dia membalas, "Ya, kau juga bangsat!"

336
00:16:00,459 --> 00:16:05,299
Aku berperan di School of Rock
dan ingat di sela-sela adegan,

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,381
sang sutradara berkata,

338
00:16:08,133 --> 00:16:12,723
"Ini film untuk usia di atas 13,
jadi 'sialan' boleh dan 'bangsat' sekali."

339
00:16:13,138 --> 00:16:16,638
Aku menyarankan kami tak mengucapkan
"bangsat" sama sekali,

340
00:16:16,725 --> 00:16:20,265
lalu di bagian terakhir,
setelah ucapan terima kasih,

341
00:16:20,896 --> 00:16:25,106
semua pemain berkata, "Bangsat!"

342
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Aku bercanda.

343
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
BANGSAT

344
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Mengumpat dalam film adalah
persoalan penting.

345
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Lihat filmografi dari aktor acak ini.

346
00:16:35,995 --> 00:16:38,495
Kau bisa lihat dari enam umpatan populer,

347
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
"bangsat" dan turunannya paling sering
diucapkan,

348
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
menghimpun 71% umpatan yang diucapkan
dalam film aktor acak ini.

349
00:16:46,797 --> 00:16:50,177
Jadi, menurut kalian,
siapa aktor paling kasar sepanjang masa?

350
00:16:50,259 --> 00:16:52,759
Per film, umpatan,

351
00:16:52,845 --> 00:16:55,925
waktu di layar, kurasa
Eddie Murphy nomor satu.

352
00:16:56,015 --> 00:16:57,765
Bukan. Samuel L. Pasti Samuel L.

353
00:16:57,850 --> 00:17:00,980
Dia mengumpat. Dia tak dapat peran
kecuali bisa mengumpat di film.

354
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
Saat bicara soal kata "bangsat",

355
00:17:03,105 --> 00:17:06,355
sulit untuk tak mengingat
ahli kata "bangsat",

356
00:17:06,442 --> 00:17:07,482
Samuel L. Jackson.

357
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
Apa yang kulakukan di belakang?

358
00:17:09,194 --> 00:17:11,494
Kau seharusnya jadi dalangnya, Bangsat.

359
00:17:11,572 --> 00:17:14,032
Aku ingat menonton Snakes on a Plane

360
00:17:14,116 --> 00:17:16,536
hanya untuk melihat Samuel L. Jackson
berkata,

361
00:17:16,618 --> 00:17:19,908
"Aku muak dengan ular-ular bangsat
di pesawat sialan ini."

362
00:17:19,997 --> 00:17:21,367
Mengagumkan.

363
00:17:21,707 --> 00:17:24,627
Aktor paling kasar
bukanlah Samuel L. Jackson,

364
00:17:24,710 --> 00:17:27,960
Al Pacino, atau favoritku pribadi,
Yosemite Sam,

365
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
melainkan Jonah Hill.

366
00:17:32,009 --> 00:17:34,599
Meski Jonah Hill dikenal
karena komedi rating Terbatasnya,

367
00:17:34,678 --> 00:17:38,178
The Wolf of Wall Street yang menjadikannya
raja umpatan,

368
00:17:38,265 --> 00:17:42,475
mengumpat keras sebanyak 107 kali
dalam satu film itu saja.

369
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
Jonah Hill?

370
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Mustahil-- Siapa yang menghitungnya?
Itu tak benar!

371
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Bagaimana Jonah Hill
bisa sering mengatakannya?

372
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
Baru pada tahun 2004, kata "bangsat"
kali pertama tak disensor di layar kecil

373
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
dalam film South Park: Bigger, Longer
& Uncut

374
00:17:59,995 --> 00:18:01,365
di Comedy Central.

375
00:18:01,455 --> 00:18:03,285
Tetapi itu pada tahun 1970 silam

376
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
saat Mash kali pertama memperdengarkan
kata "bangsat" dalam film besar.

377
00:18:06,877 --> 00:18:11,297
Film masih bisa menggerakkan jarum
jika menyangkut tokoh…

378
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
dan dampaknya adalah menciptakan slogan.

379
00:18:15,135 --> 00:18:18,925
Kita melihat ini terjadi
dengan umpatan baru.

380
00:18:19,014 --> 00:18:20,314
MILF adalah contoh bagus

381
00:18:20,390 --> 00:18:25,230
karena kita tahu persis apa
yang menyebarkannya ke seluruh dunia,

382
00:18:25,813 --> 00:18:28,653
yaitu film berjudul American Pie
pada tahun 1999.

383
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

384
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
- "Seorang ibu yang ingin kusetubuhi".
- Ya, Bung!

385
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
Jika film terbaik bisa membuat kita
ingin menjadi seperti mereka,

386
00:18:36,782 --> 00:18:39,912
lalu kita mendengar sesuatu dan berkata,
"Itu sempurna.

387
00:18:40,452 --> 00:18:43,582
MILF? Aku akan menggunakannya.
Akan kucari cara untuk menggunakannya."

388
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Kau mendengarnya di American Pie,
lalu sepuluh tahun kemudian,

389
00:18:47,960 --> 00:18:51,760
dalam 30 Rock, ada acara realitas bohongan
berjudul MILF Island.

390
00:18:51,839 --> 00:18:53,169
Dan itu ada di mana-mana.

391
00:18:53,257 --> 00:18:58,677
Maksudku, jadi… film masih bisa menjadi
katalis

392
00:18:58,762 --> 00:19:02,352
untuk menjaga bahasa tetap hidup
dengan cara yang menarik.

393
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Aku suka kata "bangsat".

394
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Itu seperti Tom Hanks-nya umpatan.

395
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Ia bisa melakukan apa pun, jadi apa pun,
dan kita tak pernah bosan.

396
00:19:11,150 --> 00:19:13,490
Kita harus bisa mengumpat.

397
00:19:14,319 --> 00:19:16,529
Kita harus bisa mengatakan "bangsat".

398
00:19:16,989 --> 00:19:19,279
Itu adalah gerbang menuju kreativitas,

399
00:19:19,366 --> 00:19:21,696
bentuk protes, dan…

400
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
baik untuk kita.

401
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
BANGSAT

402
00:19:25,956 --> 00:19:30,586
Kurasa kini mengumpat dan umpatan
lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.

403
00:19:30,669 --> 00:19:34,169
Kita butuh kelegaan, pelampiasan.
Itu yang diberikan umpatan kepada kita.

404
00:19:34,631 --> 00:19:36,381
"Bangsat."

405
00:19:36,466 --> 00:19:38,506
Sebuah kesempatan untuk melepaskannya.

406
00:19:38,594 --> 00:19:41,434
Lonte. Bangsat. Sialan. Keparat. Pengecut.
Kontol.

407
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
Aku suka kata-kata yang dilarang

408
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
dan hanya boleh diucapkan
pada saat-saat tertentu.

409
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Seperti Natal.

410
00:19:48,562 --> 00:19:52,822
Mengumpat penting jika kau memerlukannya
untuk melepas frustrasimu

411
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
atau keputusasaanmu.

412
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Apa-apaan, Bangsat?

413
00:19:56,445 --> 00:19:59,775
Tak peduli kapan, mengumpatlah
demi umpatan.

414
00:19:59,865 --> 00:20:02,575
Jangan mengumpat demi umpatan.
Kita lebih baik daripada itu.

415
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Mengumpatlah sepenuh hati.

416
00:20:04,828 --> 00:20:05,908
Aku Nicolas Cage.

417
00:20:06,455 --> 00:20:07,825
Semoga malammu menyenangkan.

418
00:20:41,740 --> 00:20:45,660
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah