SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
"Apa lihat-lihat, Bangsat?"
"Aku muak dengan ular-ular bangsat
di pesawat sialan ini."
"Bangsat kau… Kau keren. Kau bangsat. Aku keluar."
"Kau mau aku menghancurkan lampumu? Kau mau aku merusaknya, Bangsat?
Lalu kenapa kau rusak adeganku?"
"Makhluk bangsat buruk rupa."
"Ini penghinaan terakhir darimu, Bangsat."
"Bangsat kau! Itu namaku."
"Jangan buang waktuku, Bangsat."
"Bangsat. Kita lakukan saat siaran langsung."
Instrumen terbaik aktor adalah imajinasi mereka.
Tetapi mengumpat…
tak kalah hebat.
Dengan umpatan,
kita bisa memotong, menenangkan, menyenangkan, menakuti, menghina, merayu.
Dari semua umpatan dalam bahasa Inggris,
tak ada yang seluwes "bangsat".
Ia mampu mengekspresikan berbagai macam emosi manusia.
Rasa sakit, keheranan,
hubungan intim ilegal dalam satu silabel.
Bangsat.
Atau katakan seperti ini…
Bangsat!
PENIS REVOLUSI
VULGAR
VAGINA BAHASA KASAR
CABUL SIALAN
Itu tabu paling populer dan memikat yang kita punya.
Tetapi rahasia kekuatan anehnya masih diselimuti misteri.
Hingga saat ini.
Bergabunglah dalam perjalanan mengarungi sejarah,
evolusi, dan dampak kultural dari umpatan.
Mari mulai, Bangsat.
BANGSAT
"Bangsat" adalah umpatan klasik. Melejit jadi nomor satu.
"Bangsat" adalah salah satu kata yang membantu melepas frustrasi.
Sebuah kata yang menyampaikan emosi.
Jika aku hanya punya satu umpatan untuk kubawa ke pulau terpencil,
mungkin itu "bangsat".
Namaku Kory Stamper.
Aku pekamus dan penulis.
Pekerjaanku dulu mendefiniskan kata di kamus Merriam-Webster.
Dan aku mendefinisikan umpatan di antara kata-kata tersebut.
Kau bisa bahasa Inggris, Bangsat?
Aku sangat menyukai kata "bangsat". Ia amat serbaguna.
Kau bisa meletakkannya di mana pun dalam kalimat dan beri sedikit bubuhan.
KEREN BANGSAT
Namaku Ben Bergen dan aku ilmuwan kognitif.
Aku meneliti bahasa.
Kau bisa menggunakan "bangsat" dengan cara apa pun.
Akan kubawa kalian ke neraka, Bangsat!
Selalu "bangsat". "Apa, Bangsat?"
"Dasar anak bangsat." Itu bisa jadi hal bagus.
"Bocah bangsat."
Itu bisa digunakan dalam nomina majemuk, misal "pria bangsat" dan "orang bangsat".
Jika ada yang amat mengesankan, bilang "bangsat".
Jika memakainya satu cara, kau bisa menyinggung orang.
"Bangsat kau, Jack!"
Jika dengan cara lain,
- kau berkawan dan memengaruhi orang. - "Ya!"
Namaku Melissa Mohr.
Aku punya gelar doktor dari Universitas Stanford
dan menulis tentang mengumpat.
Jika kau mendengar orang bilang "bangsat", kata itu punya banyak kekuatan.
Itu bisa diucapkan saat kau kaget.
"Bangsat!"
Itu bisa diucapkan saat kau terkejut.
"Diam, Bangsat!"
"Bangsat" adalah umpatan paling bisa diterima,
tetapi itu tetap yang terburuk dari semua umpatan.
Tetapi dari banyak sekali kegunaannya, "bangsat" ujungnya-ujungnya soal seks.
Jadi, dari mana asal kata itu?
BANGSAT DARI MANA ASAL KATA "BANGSAT"?
Kata "bangsat"
memiliki sejarah panjang yang maknanya tak berkaitan dengan seks.
Beribu-ribu tahun.
Dan mulai sekitar awal abad ke-14,
ia mendapat makna baru yang berkaitan dengan seks.
Dan mungkin dipertahankan
tanpa pernah dilarang
selama sekitar 400 tahun.
Jadi, ada etimologi akronim
bahwa orang mengira kata "bangsat" berasal dari frasa,
"Bersanggama sesuai Izin Tuan Raja."
Gagasannya adalah ketika orang-orang di abad pertengahan menikah,
mereka harus menghadap raja
dan meminta izin untuk berhubungan seks.
Terus!
Aku hampir klimaks!
Hentikan kereta kudanya!
Aku hampir klimaks! Hampir!
Segera hentikan perzinaan ini!
Jika tak punya izin dari raja, kau melanggar hukum.
Tetapi, Tuan Raja, kau sudah mengizinkan.
Baik kalau begitu.
Aku menyatakan keluarga ini telah diizinkan
secara resmi oleh raja
untuk bercinta!
Kisah hebat untuk kata yang hebat.
Itu omong kosong dan tak benar.
Sayang sekali.
Karena kita suka umpatan dengan asal muasal yang menarik.
Kurasa "bangsat" dibuat-buat.
Kurasa seseorang tiba-tiba mengatakan, "Bangsat!"
Dan kawannya berkata, "Itu…
Itu yang sebenarnya kurasakan."
Penjelasan terbaik dari seorang pakar etimologi,
"bangsat" mungkin berasal dari verba bahasa Belanda abad pertengahan,
yang artinya "meninju", "menghantam", "memukul".
BANGSAT KAU
Apa? "Bangsat" artinya "memukul"?
Kau bisa melukai seseorang dengan memukul mereka.
Secara teknis, makna aslinya tetap ada.
Jadi, jika dipukul, wajahku akan bangsat?
Ayah, bicara kepada mereka sulit, kan?
Hentikan, Bangsat!
"Bangsat" jarang muncul dalam bahasa
sebelum tahun 1500-an.
Tetapi ada beberapa penggunaan kata itu dan itu ada dalam nama orang.
Jadi, ada pria bernama John Lefucker.
Yang dikenal sebagai gigolo setempat.
Ada yang bernama belakang Fuckbutter.
Sangat diberkati.
Ada juga Roger Fuckebythenavele.
Apa? Kau gila?
Itu bisa merujuk kepada fakta bahwa dia adalah…
pezina yang kaku.
Tetapi itu bisa juga bermakna perutnya ditinju.
Atau dia meninju perut seseorang.
Soal nama, kau tak begitu paham karena itu cenderung metaforis atau--
Julukan tak dapat dijelaskan jika kau di luar lingkaran tersebut.
Banyak nama belakang dalam bahasa Inggris berasal dari profesi
atau ciri khas tiap-tiap orang.
Jadi, ada Taylor, seorang penjahit.
Ada Miller, seorang penggiling gandum.
Jadi, pada abad ke-13, ada John Lefucker.
Apa profesinya? Apa dia buaya darat pertama?
Ada berapa cara penggunaan kata "bangsat"?
Ada banyak cara untuk membicarakan "bangsat".
Ada pohon keluarga Bangsat,
ketika Pria Bangsat bertemu Wanita Bangsat
dan keduanya bersanggama lalu menghasilkan Anak Bangsat.
Dia tak pernah menikah karena selalu bermain wanita,
tetapi dia punya anak bernama Lelaki dan Gadis Bangsat
dari Brenda si wanita bangsat.
Mereka semua bangsat. Tetapi adik si bangsat,
Paman Bangsat, benar-benar bangsat.
Tetapi dia memasukkan mereka ke wasiat. Jadi, para bangsat ini
punya banyak uang.
Lalu ada silsilah keluarga lain.
Mereka semua bedebah.
"Bangsat" bermakna "seks".
Lalu kau bisa keluar dari situ
dan mengartikannya sebagai tindakan mengacaukan sesuatu
atau "mengacaukan seseorang".
Ini semua bersifat metaforis.
Serta fakta bahwa itu sangat tabu, dan tabu untuk sementara waktu,
Ia seperti Silly Putty-- kau bisa meregangkannya
menjadi makna apa pun yang kau mau.
Di mana lokasi "bangsat" di otakmu?
Ketika kau secara otomatis dan spontan mengumpat,
itu adalah refleks primitif evolusioner.
Umpatan tampaknya hidup di bagian lain otakmu.
Mereka hidup di rubanah ibu otakmu.
Dan aku sering ke bagian otak itu.
Ada lokasi primitif yang lebih dalam, lebih emosional,
dan lebih evolusioner tempat umpatan berasal.
Jauh di tengah otak,
bagian otak manusia yang persis primata lain,
mamalia lain, dan kadal.
Itu bagian yang membuatmu mengumpat ketika jempol kakimu terantuk
atau saat tim futbol favoritmu mencetak gol.
Jika ada hal tragis,
reaksiku akan melibatkan kata "bangsat".
Ketika mengumpat, kau menghasilkan adrenalin.
Itu bagian dari respons melawan atau lari yang sama
ketika orang ketakutan atau marah.
Itu bisa meningkatkan detak jantung si pendengar,
membuat telapak tanganmu berkeringat.
Jika kau lakukan lagi, aku akan menembakmu, Bangsat.
Adrenalin dan darah yang mengalir menuju ekstremitas
membuatnya lebih mudah menahan rasa sakit.
Itu juga alasan yang sama kenapa mengumpat membuatmu lebih kuat.
Misalnya, lima persen lebih kuat dalam menggenggam
saat kau mengumpat dibandingkan tidak.
"Bangsat!"
Ia sangat primitif, sangat universal
hingga beberapa orang paling terkenal dalam sejarah menyalurkan kekuatannya
untuk kata-kata terakhir mereka.
Seperti penulis cerita anak favorit, Roald Dahl.
"Aku akan sangat merindukan kalian.
Sakit, Bangsat!"
Atau pencinta orang-orang jahat, W. C. Fields.
"Bangsat seluruh dunia dan semua orang di dalamnya kecuali kau, Carlotta."
Dan bahkan pejuang kemerdekaan Venezuela, Antonio José de Sucre.
"Bangsat, luka tembak."
Setiap orang yang jatuh dari tebing ucapkan kata terakhir, yaitu "bangsat".
Semua orang yang dimakan hiu juga bilang "bangsat".
Aku tak terkejut.
Kurasa itu mungkin kata-kata terakhir banyak orang.
BANGSAT ADALAH UCAPAN YANG DILINDUNGI
Aku Elvis Mitchel,
pewara The Treatment di KCRW.
Berkat Mahkamah Agung dan keputusan tahun 1971,
"bangsat" adalah ucapan yang dilindungi. Kita berhak mengatakannya.
Kita punya apa yang mereka sebut "hak yang diberikan Tuhan".
Mengucapkan "bangsat" menjadi cara agar didengar.
Tentu saja-- Pada tahun '60-an, Jane Fonda dan Donald Sutherland
punya grup tur, FTA. Angkatan Darat Bangsat.
Dan RUU Bangsat.
Kau menggunakan kata itu untuk berkata, "Aku mengambil sikap."
"Bangsat" juga
dikatakan seseorang saat mereka sangat terluka
atau kecewa terhadap sesuatu.
Polisi bangsat Datang langsung dari bawah tanah
Saat NWA mengatakan, "Polisi bangsat,"
itu diucapkan bukan karena murni rasa dengki.
Itu diucapkan dengan kekecewaan yang mendalam.
Polisi bangsat
Itu makna "polisi bangsat".
Itu makna kata-kata tersebut.
Kekuatan NWA adalah
kesuksesan mereka sebagai penyanyi rap gangster pertama,
dan tujuan rap gangster kala itu…
adalah agar orang menyampaikan sesuatu di lagu
yang tak biasa didengar di publik.
Pergi ke pertunjukan Public Enemy
atau NWA pada tahun '80-an, dan menyaksikan Eazy-E--
Dia menjadikan kata "bangsat" liris.
…insiden bangsat?
Lalu melihat reaksi Cube, pada dasarnya--
Mereka memanggil dan merespons. Bagiku, itu seni.
Itu menaikkan umpatan ke tingkat seni.
Dan menjadikannya bagian dari seni
menjadi bagian dari percakapan kita setiap hari seumur hidup.
Serta, tentu saja, polisi tak suka mendengar sentimen ini.
Grup ini bernama NWA.
Lirik grup ini antipolisi dan antiotoritas.
Aku pribadi amat tersinggung.
Polisi bangsat
Mereka tak menciptakan istilah "polisi bangsat".
Tetapi mereka mengatakannya lantang.
Dan itu sejalan dengan tahun yang sama, 1989--
Public Enemy bilang, "Lawan kekuasaan."
Jadi, ada "lawan kekuasaan" di New York
dan "polisi bangsat" di Los Angeles.
Sentimen yang sama.
Hanya saja orang-orang akhirnya mengucapkannya di rekaman
karena kita punya bentuk ekspresi baru yang disebut musik rap
ketika mengatakan sesuatu yang kau rahasiakan tak dipermasalahkan.
Saat kau mendengar orang berkata, "Polisi bangsat,"
itu seperti, "Aku tak punya pilihan lain.
Dan begitulah aku bisa ada di sini. Karena tak ada pilihan lain."
"Bangsat" adalah kata protes yang baik.
Karena itu umpatan yang paling membawa emosi.
Orang harus tersinggung, harus terguncang dari kepuasan mereka,
dari sistem kepercayaan mereka yang salah.
BANGSAT
Menurut banyak penelitian,
"bangsat" tak hanya diucapkan paling sering dalam bahasa Inggris,
tetapi juga paling disensor.
Itu umpatan tertua, dan bisa kita temukan di sekitar kita.
Itu salah satu kata paling tua dan vulgar.
Kemampuannya tak memiliki batas untuk mengejutkan dan menyinggung.
Jadi, kenapa kini ia ada di kruistik
dan lilin aromaterapi?
Jika ada di mana-mana,
kenapa ia masih disensor di televisi dan film?
Penyensoran kerap terjadi.
Secara umum, itu bukan penyensoran dari pemerintah
meski bisa saja, seperti dalam kasus Uni Soviet.
Orang-orang kerap menyensor,
memutuskan bahwa kata-kata ini tak punya tempat dalam wacana publik.
Itu berbahaya bagi moralitas dan anak-anak.
Jadi, kita takkan mengucapkannya.
Dan tentu saja, semua orang begitu. Lalu mereka terkejut.
Kata "bangsat" membuat orang tertawa.
Karena… semua jadi lebih lucu ketika kau mengucapkan "bangsat".
Aku merasa umpatan jelas lebih kuat di Amerika.
Tak sekuat itu di Britania.
Kau bisa bilang, "Selamat pagi, Bangsat," dan mereka takkan tersinggung.
Katakan itu di Amerika. Kau akan ditembak.
Karena senjata legal di sini.
Ketika tersinggung,
pada dasarnya, kau memberi tahu dunia, "Moralku lebih baik daripada orang ini."
"Dia begini, tetapi aku lebih baik daripada mereka."
Mereka tak pulang
dan berkata, "Aku kaget mendengar kata-kata yang harus kudengar…"
Dan jika begitu, para bangsat itu bisa enyah. Apa gunanya?
Mereka tak seharusnya ada di publik dan semacamnya.
Kurasa kata "bangsat" punya sihir dasar yang tak bisa dihapus.
Jika seseorang melihatmu dan berkata, "Bangsat kau,"
kau akan merasakannya.
Hanya karena lebih umum, bukan berarti ia kehilangan kekuatan.
Para perusak kesenangan di Motion Picture Association of America
masih menganggap kata itu cukup buruk untuk rating Terbatas
pada film apa pun yang menggunakannya lebih dari dua kali.
BANGSAT DAMPAK KATA "BANGSAT" DALAM FILM
Sampai tahun 1960-an,
umumnya, kau dinilai oleh Kode Hays.
Dan ada kata-kata yang tak boleh kau ucapkan.
Lalu Jack Valenti muncul dan MPAA berkata,
"Kita kehilangan penonton.
Ada film Eropa menampilkan orang-orang membicarakan seks
dan berhubungan intim di dalamnya.
Kita tak bisa bersikap seolah itu tak terjadi lagi."
Jadi, kau harus mengakui dunia nyata itu ada.
Dan rating menawarkan cara halus memperkenalkan
konsep dunia nyata kepada film.
Dengan rating ini, film untuk Khalayak Umum
akan lebih diminati dan itulah intinya.
Itu cukup, Babi.
Cukup.
Di film bimbingan orang tua, ada tingkatan kekerasan
dan mungkin beberapa umpatan.
BIMBINGAN ORANG TUA DISARANKAN MINIM UMPATAN, TANPA "BANGSAT"
Bedebah.
Dalam film untuk usia di atas 13, "bangsat" diperbolehkan sekali.
Mewakili seluruh kru Berita Kanal 4, saya Veronica Corningstone.
Dan saya Ron Burgundy.
San Diego bangsat.
"BANGSAT" SEKALI
Ini bukan soal bercinta.
Lalu di rating Terbatas,
ada film ketika para tokoh berbicara seperti orang sungguhan.
Kau bercanda, Bangsat?
Umpatan adalah penyelamat nyawa perfilman.
Orang-orang mulai ke bioskop lagi.
Kurasa kali pertama aku mendengar umpatan adalah di film.
Seingatku, orang tuaku mengajak kami menonton Coming to America.
Begitu mereka tiba di Queens, dia berkata, "Kita tiba" atau semacamnya.
Lalu seseorang berkata, "Bangsat kau!" Dan dia membalas, "Ya, kau juga bangsat!"
Aku berperan di School of Rock dan ingat di sela-sela adegan,
sang sutradara berkata,
"Ini film untuk usia di atas 13, jadi 'sialan' boleh dan 'bangsat' sekali."
Aku menyarankan kami tak mengucapkan "bangsat" sama sekali,
lalu di bagian terakhir, setelah ucapan terima kasih,
semua pemain berkata, "Bangsat!"
Aku bercanda.
BANGSAT
Mengumpat dalam film adalah persoalan penting.
Lihat filmografi dari aktor acak ini.
Kau bisa lihat dari enam umpatan populer,
"bangsat" dan turunannya paling sering diucapkan,
menghimpun 71% umpatan yang diucapkan dalam film aktor acak ini.
Jadi, menurut kalian, siapa aktor paling kasar sepanjang masa?
Per film, umpatan,
waktu di layar, kurasa Eddie Murphy nomor satu.
Bukan. Samuel L. Pasti Samuel L.
Dia mengumpat. Dia tak dapat peran kecuali bisa mengumpat di film.
Saat bicara soal kata "bangsat",
sulit untuk tak mengingat ahli kata "bangsat",
Samuel L. Jackson.
Apa yang kulakukan di belakang?
Kau seharusnya jadi dalangnya, Bangsat.
Aku ingat menonton Snakes on a Plane
hanya untuk melihat Samuel L. Jackson berkata,
"Aku muak dengan ular-ular bangsat di pesawat sialan ini."
Mengagumkan.
Aktor paling kasar bukanlah Samuel L. Jackson,
Al Pacino, atau favoritku pribadi, Yosemite Sam,
melainkan Jonah Hill.
Meski Jonah Hill dikenal karena komedi rating Terbatasnya,
The Wolf of Wall Street yang menjadikannya raja umpatan,
mengumpat keras sebanyak 107 kali dalam satu film itu saja.
Jonah Hill?
Mustahil-- Siapa yang menghitungnya? Itu tak benar!
Bagaimana Jonah Hill bisa sering mengatakannya?
Baru pada tahun 2004, kata "bangsat" kali pertama tak disensor di layar kecil
dalam film South Park: Bigger, Longer & Uncut
di Comedy Central.
Tetapi itu pada tahun 1970 silam
saat Mash kali pertama memperdengarkan kata "bangsat" dalam film besar.
Film masih bisa menggerakkan jarum jika menyangkut tokoh…
dan dampaknya adalah menciptakan slogan.
Kita melihat ini terjadi dengan umpatan baru.
MILF adalah contoh bagus
karena kita tahu persis apa yang menyebarkannya ke seluruh dunia,
yaitu film berjudul American Pie pada tahun 1999.
M-I-L-F.
- "Seorang ibu yang ingin kusetubuhi". - Ya, Bung!
Jika film terbaik bisa membuat kita ingin menjadi seperti mereka,
lalu kita mendengar sesuatu dan berkata, "Itu sempurna.
MILF? Aku akan menggunakannya. Akan kucari cara untuk menggunakannya."
Kau mendengarnya di American Pie, lalu sepuluh tahun kemudian,
dalam 30 Rock, ada acara realitas bohongan berjudul MILF Island.
Dan itu ada di mana-mana.
Maksudku, jadi… film masih bisa menjadi katalis
untuk menjaga bahasa tetap hidup dengan cara yang menarik.
Aku suka kata "bangsat".
Itu seperti Tom Hanks-nya umpatan.
Ia bisa melakukan apa pun, jadi apa pun, dan kita tak pernah bosan.
Kita harus bisa mengumpat.
Kita harus bisa mengatakan "bangsat".
Itu adalah gerbang menuju kreativitas,
bentuk protes, dan…
baik untuk kita.
BANGSAT
Kurasa kini mengumpat dan umpatan lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.
Kita butuh kelegaan, pelampiasan. Itu yang diberikan umpatan kepada kita.
"Bangsat."
Sebuah kesempatan untuk melepaskannya.
Lonte. Bangsat. Sialan. Keparat. Pengecut. Kontol.
Aku suka kata-kata yang dilarang
dan hanya boleh diucapkan pada saat-saat tertentu.
Seperti Natal.
Mengumpat penting jika kau memerlukannya untuk melepas frustrasimu
atau keputusasaanmu.
Apa-apaan, Bangsat?
Tak peduli kapan, mengumpatlah demi umpatan.
Jangan mengumpat demi umpatan. Kita lebih baik daripada itu.
Mengumpatlah sepenuh hati.
Aku Nicolas Cage.
Semoga malammu menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah