1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
‎"Nhìn cái mẹ gì thế?"

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
‎"Tôi hết chịu nổi đám rắn chó chết
‎trên máy bay chết tiệt này rồi".

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
‎"Mẹ kiếp. Bà thì tuyệt. Tôi nghỉ".

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,542
‎"Muốn tôi đi bỏ đèn của anh chứ?
‎Tôi bỏ quách luôn nhé?

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
‎Thế sao bỏ cảnh của tôi?"

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
‎"Tên khốn chó chết xấu xí".

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
‎"Mày xúc phạm bố lần cuối mẹ rồi".

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
‎"Mẹ kiếp! Tên tôi đó".

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
‎"Bớt tốn thì giờ của tao".

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,882
‎"Chết tiệt. Ta sẽ phát trực tiếp".

12
00:00:51,217 --> 00:00:55,097
‎Công cụ tuyệt vời nhất của diễn viên
‎là trí tưởng tượng của họ.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
‎Nhưng chửi thề…

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,966
‎cũng tuyệt như thế.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
‎Với mấy từ chửi thề,

16
00:01:00,560 --> 00:01:06,690
‎ta có thể chặn họng, xoa dịu, đe dọa,
‎xúc phạm và dụ dỗ.

17
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
‎Trong mọi từ chửi thề ở tiếng Anh,

18
00:01:10,111 --> 00:01:13,871
‎không từ nào biến hóa như từ "fuck".

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,448
‎Nó có thể diễn tả
‎đầy đủ cảm xúc con người.

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
‎Nỗi đau, sự tò mò,

21
00:01:20,038 --> 00:01:23,538
‎thể hiện nhục dục bất chính
‎trong một âm tiết.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
‎Phê.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
‎Hoặc ta có thể hét thế này…

24
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
‎Đệch!

25
00:01:41,643 --> 00:01:42,733
‎"CÒ SÚNG"
‎CÁCH MẠNG

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
‎KHIẾM NHÃ

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
‎SÒ LÔNG
‎TỪ XẤU

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
‎TỤC TĨU
‎ĐẾCH

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
‎Chúng là những điều cấm kị phổ biến
‎và lôi cuốn nhất ta có.

30
00:01:55,573 --> 00:01:59,043
‎Nhưng bí mật về năng lực kỳ lạ của chúng
‎vẫn còn là bí ẩn.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
‎Đến tận bây giờ.

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,287
‎Cùng tôi bắt đầu hành trình xuyên lịch sử,

33
00:02:03,373 --> 00:02:07,423
‎sự phát triển và tác động văn hóa
‎của từ chửi thề nhé.

34
00:02:08,752 --> 00:02:09,842
‎Bắt con mẹ nó đầu.

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
‎"Fuck" là kinh điển qua mọi thời.
‎Tuyệt nhất.

36
00:02:13,842 --> 00:02:17,012
‎"Fuck" cũng là từ giúp bạn
‎giải tỏa thất vọng.

37
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
‎Đó là từ truyền tải cảm xúc.

38
00:02:19,597 --> 00:02:23,517
‎Nếu chỉ được mang
‎một từ chửi thề đến hoang đảo,

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,351
‎chắc tôi mang từ "fuck".

40
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
‎Tôi là Kory Stamper.

41
00:02:26,938 --> 00:02:28,978
‎Tôi biên soạn từ điển và viết văn.

42
00:02:29,065 --> 00:02:32,815
‎Tôi từng soạn định nghĩa từ điển
‎cho Merriam-Webster.

43
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
‎Thêm vào đó, việc của tôi
‎là phát triển từ tục tĩu.

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
‎Tiếng Anh, thằng khốn. Biết nói không?

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
‎Tôi yêu từ "fuck" lắm.
‎Nó có rất nhiều cách dùng.

46
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
‎Có thể đặt mọi chỗ trong câu
‎và biến hóa để câu chữ thú vị.

47
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
‎NGẦU CHẾT MẸ LUÔN

48
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
‎Tôi là Ben Bergen
‎và là nhà khoa học nhận thức.

49
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
‎Tôi nghiên cứu ngôn ngữ.

50
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
‎Bạn tuyệt đối có thể dùng "fuck"
‎ở mọi trường hợp.

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
‎Tống hết mẹ xuống địa ngục.

52
00:02:57,302 --> 00:03:01,062
‎Nói được mọi lúc. "Mẹ gì cơ?"
‎"Thằng ranh con". Có thể là ý tốt.

53
00:03:01,139 --> 00:03:02,179
‎"Thứ xấc láo".

54
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
‎Có thể tạo thành danh từ ghép
‎như "ngu bỏ mẹ" hay "ngáo chết bà".

55
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
‎Gặp gì rất ấn tượng, bạn nói "fuck".

56
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
‎Nếu dùng cứng nhắc, bạn xúc phạm người ta.

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
‎"Mẹ kiếp mày, Jack!"

58
00:03:12,942 --> 00:03:13,942
‎Dùng đa dạng,

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,147
‎- ta kết bạn và tác động người.
‎- "Chuẩn mẹ nó!"

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
‎Tôi là Melissa Mohr.

61
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
‎Tôi học tiến sĩ ở Đại học Stanford

62
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
‎và viết về chửi thề.

63
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
‎Nếu nghe ai đó nói "fuck",
‎từ đó chứa rất nhiều sức mạnh.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
‎Vẫn dùng được khi bị sốc.

65
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
‎"Đệch!"

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
‎Cũng dùng được khi ngạc nhiên.

67
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
‎"Câm mẹ đi!"

68
00:03:33,213 --> 00:03:35,473
‎"Fuck" là từ được chấp nhận nhiều nhất

69
00:03:35,548 --> 00:03:39,298
‎nhưng vẫn là từ "hư hỏng" nhất.

70
00:03:40,970 --> 00:03:42,810
‎Nhưng trong vô số cách dùng,

71
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
‎cuối cùng "fuck" lại là về làm tình.

72
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
‎Bản thân từ đó đến từ đâu?

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
‎FUCK BẮT NGUỒN TỪ ĐÂU?

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
‎Với "fuck",

75
00:03:51,856 --> 00:03:56,276
‎từ đó có một quá trình lịch sử rất dài
‎không mang nghĩa liên quan tình dục.

76
00:03:56,361 --> 00:03:58,111
‎Hàng nghìn năm.

77
00:03:58,196 --> 00:04:02,906
‎Bắt đầu từ khoảng đầu thế kỷ 14,

78
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
‎nó có nghĩa mới liên quan tình dục.

79
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
‎Và có lẽ giữ nguyên nghĩa đó

80
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
‎mà không thành thuật ngữ cấm

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
‎trong khoảng 400 năm.

82
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
‎Có một từ nguyên
‎viết tắt từ các chữ cái đầu

83
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
‎mà người ta nghĩ
‎từ "fuck" bắt nguồn từ một cụm từ.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
‎"Gian dâm Dưới Phê chuẩn của Nhà vua".

85
00:04:23,179 --> 00:04:26,889
‎Khi người dân ở thời Trung cổ kết hôn,

86
00:04:26,975 --> 00:04:28,595
‎họ phải đến tìm nhà vua,

87
00:04:28,685 --> 00:04:31,435
‎họ phải xin phép được làm tình.

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,612
‎Ồ, đừng dừng lại!

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
‎Ôi, em sắp lên rồi!

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
‎Dừng xe lại!

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
‎Em sắp lên rồi! Sắp rồi!

92
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
‎Dừng hành động
‎kích tình trái phép này lại ngay!

93
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
‎Nếu vua không cho phép
‎là bạn đang phạm luật.

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
‎Thưa ngài, ngài đã phê chuẩn.

95
00:04:50,748 --> 00:04:52,628
‎À! Rất tốt, vậy được.

96
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
‎Thông báo là gia đình này đã nhận được

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
‎phê chuẩn từ nhà vua

98
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
‎để được làm tình!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,222
‎Câu chuyện tuyệt vời cho từ tuyệt vời.

100
00:05:05,305 --> 00:05:09,675
‎Hoàn toàn vớ vẩn. Buồn thay là
‎chuyện đó không phải thật.

101
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
‎Vì ta muốn từ đa dạng nghĩa
‎có nguồn gốc màu mè.

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
‎Chắc ai đó bịa ra "fuck".

103
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
‎Chắc một ngày ai đó cứ thế nói "fuck".

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
‎Và ai đó khác nói: "Ồ, từ này…

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
‎Tôi thấy vậy thật đó".

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
‎Điều hợp lý nhất từ nhà từ nguyên học

107
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
‎"fuck" có lẽ bắt nguồn từ
‎một động từ Hà Lan thời trung cổ,

108
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
‎nghĩa là "thổi", "đánh", "đập".

109
00:05:30,538 --> 00:05:33,248
‎TRUY SÁT

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,170
‎MẸ KIẾP

111
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
‎Gì? "Fuck" nghĩa là "đánh" sao?

112
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
‎Bạn có thể đánh người ta đến toi đời.

113
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
‎Về ngữ nghĩa, nghĩa gốc vẫn còn đó.

114
00:05:43,551 --> 00:05:46,391
‎Nếu tôi bị đấm vào mặt,
‎tôi bị hiếp vào mặt?

115
00:05:48,139 --> 00:05:50,479
‎Nói chuyện thôi là mệt rã rồi, bố nhỉ?

116
00:05:50,558 --> 00:05:51,638
‎Biến đi!

117
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
‎"Fuck" không thường xuất hiện
‎trong ngôn ngữ

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
‎trước những năm 1500.

119
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
‎Có nhiều cách dùng từ này
‎và chúng xuất hiện trong tên người.

120
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
‎Có một người tên John Lefucker.

121
00:06:03,905 --> 00:06:07,365
‎Là "trai nhảy" có tiếng trong vùng.

122
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
‎Có người tên Fuckbutter.

123
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
‎Thiên phú lắm đây.

124
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
‎Có người là Roger Fuckebythenavele.

125
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
‎Gì chứ? Điên hả?

126
00:06:15,625 --> 00:06:19,495
‎Có thể ám chỉ việc anh ta…

127
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
‎có cách quan hệ khiếm nhã.

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
‎Cũng có nghĩa anh ta bị đánh vào bụng.

129
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
‎Hay anh ta đấm bụng ai đó.

130
00:06:26,719 --> 00:06:31,469
‎Chỉ cái tên thì không biết được
‎vì chúng có xu hướng ẩn dụ hoặc…

131
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
‎Bí danh không hẳn giải thích được
‎nếu bạn không thuộc nhóm đó.

132
00:06:36,062 --> 00:06:39,152
‎Rất nhiều họ người trong tiếng Anh
‎đến từ nghề nghiệp

133
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
‎hay đặc điểm nổi bật của họ.

134
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
‎Nên ta có Taylor. Hẳn anh ta may quần áo.

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
‎Người tên Miller chắc xay ngũ cốc.

136
00:06:47,740 --> 00:06:52,160
‎Nên ta có… Vào thế kỷ 13,
‎ta có John Lefucker.

137
00:06:52,245 --> 00:06:56,205
‎Anh ta làm gì? Anh ta…
‎Là gã đào hoa chính hiệu?

138
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
‎Có bao nhiêu cách dùng từ "fuck" đây?

139
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
‎Có rất nhiều cách để nói về "fuck".

140
00:07:02,004 --> 00:07:03,974
‎Có cây Phả hệ fuck,

141
00:07:04,048 --> 00:07:07,088
‎nơi Fuck Bố gặp Fuck Mẹ,

142
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
‎hai từ đó quất nhau rồi sinh ra Fuck Con.

143
00:07:09,720 --> 00:07:12,270
‎Nó không kết hôn vì nó đi chơi bời suốt

144
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
‎nhưng nó có Fuck Ngu và Fuck Ngáo

145
00:07:14,892 --> 00:07:18,022
‎với đứa khốn đụng nóc, Fuck Brenda.

146
00:07:18,104 --> 00:07:23,074
‎Ai cũng mất nết. Nhưng anh của Fuck Mẹ,
‎Fuck Cậu, thì khốn nạn thật sự.

147
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
‎Anh ta chia của cho chúng.
‎Đám khốn con chơi bời với một núi tiền.

148
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
‎Rồi có nhánh kia của phả hệ.

149
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
‎Họ cũng khốn nạn luôn.

150
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
‎"Fuck" chắc chắn là "tình dục".

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
‎Rồi nghĩ rộng ra

152
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
‎và "fuck" cũng chỉ việc làm loạn

153
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
‎hoặc "fuck" có nghĩa "làm hại ai đó".

154
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
‎Đều là cách dùng ẩn dụ.

155
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
‎Đó thật ra là từ cấm kị
‎và bị cấm một thời gian,

156
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
‎nó như nhựa dẻo… Bạn có thể kéo giãn

157
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
‎thành bất cứ nghĩa nào bạn cần.

158
00:07:53,222 --> 00:07:55,812
‎"Fuck" ẩn ở đâu trong não bạn?

159
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
‎Khi bạn tự nhiên, bất chợt chửi thề,

160
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
‎đó là tiến hóa từ phản xạ có sẵn.

161
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
‎Rõ ràng là từ chửi thề
‎có khắp nơi trong não ta.

162
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
‎Nó nằm sâu bên dưới não bạn.

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
‎Tôi thăm phần não đấy nhiều lắm.

164
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
‎Từ tục tĩu bắt nguồn từ nơi thân quen,

165
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
‎sâu hơn, cảm xúc hơn và tiến hóa hơn.

166
00:08:17,038 --> 00:08:19,288
‎Sâu ở trung tâm não,

167
00:08:19,373 --> 00:08:23,293
‎phần não giống với linh trưởng,
‎động vật có vú và thằn lằn.

168
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
‎Phần đó ra lệnh bạn chửi thề
‎khi vấp ngón chân

169
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
‎hay khi đội bóng bạn thích ghi sáu điểm.

170
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
‎Nếu gặp gì đó bi thảm,

171
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
‎tôi sẽ phản ứng kèm từ "fuck".

172
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
‎Khi bạn chửi thề, bạn sản sinh adrenaline.

173
00:08:40,394 --> 00:08:43,194
‎Nó góp phần tạo phản ứng chiến hay chạy

174
00:08:43,272 --> 00:08:45,402
‎khi con người sợ hãi hay tức giận.

175
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
‎Chất đó khiến nhịp tim người nghe tăng,

176
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
‎làm lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

177
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
‎Mày dám làm thế nữa là tao bắn chết mẹ.

178
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
‎Adrenaline và lưu lượng máu
‎truyền đến tứ chi

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,115
‎giúp bạn chịu đau tốt hơn.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,206
‎Đó cũng là lý do
‎chửi thề khiến bạn khỏe hơn.

181
00:09:02,291 --> 00:09:06,301
‎Ví dụ, lực nắm mạnh hơn 5%
‎khi bạn chửi thề,

182
00:09:06,379 --> 00:09:07,759
‎so với khi không chửi.

183
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
‎"Mẹ kiếp!"

184
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
‎Rất căn bản, rất phổ biến

185
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
‎khi vài người nổi tiếng lịch sử
‎truyền sức mạnh của từ đó

186
00:09:15,513 --> 00:09:16,933
‎vào lời cuối của họ.

187
00:09:17,014 --> 00:09:20,024
‎Như tác giả được trẻ yêu thích,
‎Roald Dahl.

188
00:09:20,101 --> 00:09:22,691
‎"Tôi sẽ nhớ mọi người lắm.

189
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
‎Ối, mẹ kiếp!"

190
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
‎Hay người tình quốc dân tai tiếng,
‎W. C. Fields.

191
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
‎"Mẹ kiếp cả thế giới và nhân loại,
‎ngoại trừ em, Carlotta".

192
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
‎Và cả chiến binh vì tự do của Venezuela,
‎Antonio José de Sucre.

193
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
‎"Mẹ kiếp, trúng đạn rồi".

194
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
‎Bất kể ai rơi xuống vực,
‎từ cuối của họ là "fuck".

195
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
‎Bị cá mập ăn, họ cũng la "fuck".

196
00:09:50,089 --> 00:09:51,339
‎Tôi không bất ngờ.

197
00:09:51,424 --> 00:09:55,144
‎Tôi nghĩ có lẽ đó là từ cuối đời
‎của rất nhiều người.

198
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
‎FUCK LÀ TỪ ĐƯỢC BẢO VỆ

199
00:09:57,888 --> 00:10:02,018
‎Tôi là Elvis Mitchel và tôi dẫn
‎chương trình ‎The Treatment‎ trên KCRW.

200
00:10:02,101 --> 00:10:05,061
‎Nhờ Tòa án Tối cao và phán quyết năm 1971,

201
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
‎"fuck" là từ được bảo vệ.
‎Ta có quyền nói nó.

202
00:10:08,357 --> 00:10:11,317
‎Ta có cái được gọi là "đặc ân của Chúa".

203
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
‎Dùng từ "fuck" trở thành cách chống đối.

204
00:10:14,322 --> 00:10:17,202
‎Hẳn rồi… Thập niên 60,
‎Jane Fonda và Donald Sutherland

205
00:10:17,283 --> 00:10:19,743
‎có đoàn lưu diễn, FTA. Mẹ kiếp Quân đội.

206
00:10:19,827 --> 00:10:21,247
‎Và Mẹ kiếp Quân dịch.

207
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
‎Bạn dùng từ đó để nói:
‎"Quan điểm của tôi là thế".

208
00:10:24,540 --> 00:10:28,630
‎"Fuck" cũng là từ người ta thốt lên
‎khi họ đau thấu trời

209
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
‎hoặc thất vọng vì gì đó.

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
‎Mẹ kiếp cảnh sát
‎Trồi lên từ lòng đất

211
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
‎Khi NWA nói "mẹ kiếp cảnh sát",

212
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
‎từ đó không mang ác ý thuần túy.

213
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
‎Nó mang ý thất vọng tràn trề.

214
00:10:43,726 --> 00:10:44,846
‎Mẹ kiếp cảnh sát

215
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
‎Mẹ kiếp cảnh sát

216
00:10:48,356 --> 00:10:49,896
‎"Mẹ kiếp cảnh sát" là vậy.

217
00:10:49,982 --> 00:10:51,782
‎Những từ chửi thề mang ý đó.

218
00:10:51,859 --> 00:10:53,489
‎Sức mạnh của NWA nằm ở việc

219
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
‎họ thuộc nhóm rapper băng đảng
‎thành công đời đầu,

220
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
‎ý nghĩa thật của rap băng đảng lúc đó

221
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
‎là người ta nói nhiều điều qua bài hát

222
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
‎mà họ thường không nghe nơi công cộng.

223
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
‎Đến buổi nhạc của Public Enemy

224
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
‎hay NWA vào thập niên 80
‎và chỉ xem cách Eazy-E…

225
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
‎Anh ta dùng từ "fuck" rất thơ.

226
00:11:11,545 --> 00:11:12,665
‎…sự cố đẫm lệ?

227
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
‎Nhìn cách Cube phản ứng và cơ bản mà nói…

228
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
‎Họ hát đối đáp nhịp nhàng.
‎Với tôi đó là nghệ thuật.

229
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
‎Nâng từ tục tĩu lên tầm nghệ thuật.

230
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
‎Và biến phần nghệ thuật đó

231
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
‎thành một phần của cuộc đối thoại
‎ta nói mỗi ngày mãi về sau.

232
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
‎Dĩ nhiên cảnh sát không thích nghe
‎ngụ ý này.

233
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
‎Nhóm NWA.

234
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
‎Ca từ của nhóm chống cảnh sát
‎và chống chính quyền.

235
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
‎Cá nhân tôi bị xúc phạm.

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,452
‎Mẹ kiếp cảnh sát

237
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
‎Họ không tạo ra cụm từ "mẹ kiếp cảnh sát".

238
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
‎Nhưng họ dám nói ra.

239
00:11:46,414 --> 00:11:49,384
‎Và cũng tương tự với năm 1989…

240
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
‎Public Enemy nói "chống lại quyền lực".

241
00:11:51,919 --> 00:11:53,839
‎Có "chống quyền lực" ở New York,

242
00:11:53,921 --> 00:11:56,551
‎có "mẹ kiếp cảnh sát" ở LA.

243
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
‎Cùng một ngụ ý.

244
00:11:57,967 --> 00:12:01,047
‎Chỉ là cuối cùng cũng có người
‎truyền tải qua bài hát

245
00:12:01,137 --> 00:12:04,177
‎vì ta có cách bày tỏ khác,
‎gọi là nhạc rap,

246
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
‎bạn có thể thoải mái nói điều
‎bạn vốn phải nói trong bí mật.

247
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
‎Khi nghe người ta nói "mẹ kiếp cảnh sát",

248
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
‎kiểu như: "Tôi không còn lựa chọn.

249
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
‎Thế nên tôi ở đây.
‎Vì tôi không còn lựa chọn".

250
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
‎"Fuck" là từ phản đối hay.

251
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
‎Vì đó là từ chửi thề
‎mang nhiều cảm xúc nhất.

252
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
‎Con người cần bị xúc phạm,
‎cần bị đánh thức khỏi ý niệm tự mãn,

253
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
‎khỏi hệ thống niềm tin sai lầm.

254
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
‎MẸ KIẾP

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
‎Theo nhiều nghiên cứu,

256
00:12:34,378 --> 00:12:39,258
‎"Fuck" không chỉ là từ chửi thề
‎được dùng nhiều nhất ở tiếng Anh,

257
00:12:39,341 --> 00:12:40,761
‎cũng bị kiểm duyệt nhiều nhất.

258
00:12:40,843 --> 00:12:43,803
‎Câu chửi cổ và nổi tiếng nhất,
‎ta nghe ở khắp nơi.

259
00:12:43,888 --> 00:12:46,808
‎Từ này thuộc nhóm từ thô tục,
‎cổ xưa nhất ta có.

260
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
‎Khả năng xúc phạm và gây sốc
‎của nó là vô hạn.

261
00:12:49,935 --> 00:12:52,305
‎Sao giờ ta thấy nó trên tranh chữ thập

262
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
‎và nến thơm?

263
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
‎Nếu thấy nó khắp nơi,

264
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
‎sao nó vẫn bị kiểm duyệt
‎trên TV và phim ảnh?

265
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
‎Thường sẽ có kiểm duyệt.

266
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
‎Nói chung,
‎không phải kiểm duyệt chính phủ,

267
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
‎dù có thể là thế, như với Liên Xô.

268
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
‎Thường người ta tự kiểm duyệt.

269
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
‎Tự quyết định các từ đó
‎không phù hợp với diễn thuyết công chúng.

270
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
‎Chúng tổn hại đạo đức,
‎gây hại cho trẻ con.

271
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
‎Nên ta sẽ không nói chúng.

272
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
‎Dĩ nhiên ai cũng nói. Nhưng rồi lại sốc.

273
00:13:23,928 --> 00:13:28,718
‎Ai cũng cười khi bạn nói "fuck".
‎Mọi thứ càng vui hơn khi ta nói "fuck".

274
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
‎Tôi thấy từ chửi thề
‎chắc chắn nặng nề hơn ở Mỹ.

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,558
‎Không nặng thế ở Anh.

276
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
‎Bạn có thể nói: "Chào, đồ mặt lờ"
‎với ai đó, họ vẫn ổn.

277
00:13:37,149 --> 00:13:39,319
‎Nói thế ở Mỹ là bạn ăn đạn ngay.

278
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
‎Vì ở Mỹ, súng hợp pháp.

279
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
‎Khi bị xúc phạm,

280
00:13:42,780 --> 00:13:46,700
‎về cơ bản, bạn hét to:
‎"Tôi có đạo đức tốt hơn người này".

281
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
‎"Người này chửi tôi, nhưng tôi tốt hơn".

282
00:13:49,328 --> 00:13:50,828
‎Họ không về nhà

283
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
‎mà tiếp tục: "Không tin được
‎những từ tôi vừa nghe…"

284
00:13:55,251 --> 00:13:58,341
‎Nếu đạo đức tốt hơn, họ đã bỏ đi.
‎Vấn đề là gì chứ?

285
00:13:58,420 --> 00:14:01,260
‎Họ đâu nên xuất hiện
‎trước công chúng và nọ kia.

286
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
‎Từ "fuck" có ma lực tối thiểu
‎mà không thể loại bỏ.

287
00:14:05,094 --> 00:14:07,894
‎Nếu ai đó nhìn bạn và nói: "Mẹ kiếp",

288
00:14:08,305 --> 00:14:09,635
‎bạn sẽ nhận ra ma lực.

289
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
‎Từ đó phổ biến hơn,
‎không có nghĩa nó mất đi sức mạnh.

290
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
‎Mấy kẻ phá đám chết tiệt
‎ở Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ

291
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
‎vẫn xem từ đó đủ chuẩn tục tĩu
‎để gắn thẻ R

292
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
‎lên bất cứ phim nào
‎dùng từ đó hơn hai lần.

293
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
‎ẢNH HƯỞNG CỦA FUCK TRONG PHIM ẢNH

294
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
‎Đến thập niên 60,

295
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
‎về căn bản, ta được phân loại
‎theo Chuẩn Hays.

296
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
‎Có những điều bạn không được nói.

297
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
‎Jack Valenti xuất hiện
‎và Hiệp hội Điện ảnh nói:

298
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
‎"Ta đang dần mất khán giả.

299
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
‎Nhiều phim đến từ châu Âu
‎xoay quanh tình dục

300
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
‎và rõ ràng có cảnh nóng trong đó.

301
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
‎Không thể hành xử
‎như không có gì nữa". Nên…

302
00:14:47,553 --> 00:14:50,013
‎bạn phải biết thế giới thật tồn tại mà.

303
00:14:50,097 --> 00:14:56,597
‎Phân loại là cách nhẹ nhàng
‎để đưa khái niệm thực tế vào phim.

304
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
‎Với hệ thống này, phim loại G

305
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
‎có nhiều điều tươi sáng và chỉ thế.

306
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
‎Đủ rồi, heo à.

307
00:15:06,697 --> 00:15:08,027
‎Thế là được rồi.

308
00:15:08,115 --> 00:15:10,405
‎Lên PG và có nhiều mức bạo lực,

309
00:15:10,492 --> 00:15:12,122
‎có thể vài từ chửi thề.

310
00:15:12,202 --> 00:15:16,082
‎ĐỀ NGHỊ PHỤ HUYNH GIÁM SÁT
‎HẠN CHẾ CHỬI TỤC, KHÔNG FUCK

311
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
‎Chó chết.

312
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
‎Còn PG-13, bạn chỉ có thể nói
‎từ "fuck" một lần.

313
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
‎Đến từ đội Tin tức Kênh 4,
‎tôi là Veronica Corningstone.

314
00:15:26,050 --> 00:15:27,890
‎Và tôi là Ron Burgundy.

315
00:15:27,968 --> 00:15:30,098
‎Chết quách đi, San Diego.

316
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
‎Mà không về tình dục.

317
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
‎Rồi đến với loại R,

318
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
‎bạn có phim mà ở đó
‎nhân vật nói như ngoài đời thật.

319
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
‎Mấy má giỡn đó hả?

320
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
‎Từ tục tĩu là áo phao của các bộ phim.

321
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
‎Khán giả xem phim trở lại.

322
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
‎Lần đầu tôi nghe từ chửi thề là trên phim.

323
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
‎Chắc là bố mẹ dẫn bọn tôi
‎đi xem ‎Tìm vợ phương xa.

324
00:15:51,951 --> 00:15:56,121
‎Khi họ đến khu Queens,
‎ông ta nói: "đến nơi rồi" hay gì đó.

325
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
‎Và ai đó nói: "Mẹ kiếp!"
‎Ông ta đáp: "Ừ, mẹ kiếp mày luôn!"

326
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
‎Lúc đó, tôi đóng ‎Trường học Rock
‎và tôi nhớ lúc chuyển cảnh,

327
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
‎đạo diễn nói:

328
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
‎"Phim PG-13 nha, được nói "shit"
‎và được nói "fuck" một lần.

329
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
‎Chúng tôi không hề dùng từ "fuck"

330
00:16:16,725 --> 00:16:20,725
‎nhưng cảnh cuối, ngay sau phần danh đề,

331
00:16:20,813 --> 00:16:25,113
‎mọi người… Toàn bộ diễn viên hét: "Mẹ nó!"

332
00:16:26,276 --> 00:16:27,486
‎Họ không làm thế.

333
00:16:27,569 --> 00:16:28,399
‎CHẾT TIỆT

334
00:16:28,487 --> 00:16:31,737
‎Chửi thề trên phim là phần quan trọng.

335
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
‎Cứ xem thống kê phim của diễn viên
‎được tạo ngẫu nhiên đi.

336
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
‎Bạn thấy trong sáu từ chửi thề
‎thông dụng nhất,

337
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
‎"fuck" và từ phát sinh của nó
‎được dùng nhiều hơn hẳn,

338
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
‎chiếm 71% các câu chửi trong phim
‎của diễn viên ngẫu nhiên này.

339
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
‎Bạn nghĩ ai là diễn viên chửi thề
‎nhiều nhất mọi thời đại?

340
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
‎Mỗi phim, mỗi từ chửi thề,

341
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
‎mỗi lần xuất hiện,
‎tôi nghĩ Eddie Murphy là số một.

342
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
‎Đâu. Samuel L. Phải là ông ta.

343
00:16:57,933 --> 00:17:00,983
‎Ông ta chửi suốt.
‎Chỉ nhận vai khi được chửi thề.

344
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
‎Khi bạn nói về từ "fuck",

345
00:17:03,063 --> 00:17:06,283
‎ta khó lòng bỏ qua bậc thầy chửi thề,

346
00:17:06,358 --> 00:17:07,478
‎Samuel L. Jackson.

347
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
‎Việc quái gì tao phải dọn ghế sau?
‎Mày ị ra đống nhão nhoét này mà.

348
00:17:11,571 --> 00:17:16,491
‎Tôi nhớ tôi đi xem ‎Rắn độc trên không
‎chỉ để thấy Samuel L. Jackson nói:

349
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
‎"Tôi hết chịu nổi đám rắn chó chết
‎trên máy bay chết tiệt này rồi".

350
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
‎Thật vi diệu.

351
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
‎Samuel L. Jackson không chửi nhiều nhất,

352
00:17:24,460 --> 00:17:27,960
‎Al Pacino hay diễn viên tôi thích,
‎Yosemite Sam, cũng không,

353
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
‎mà là Jonah Hill.

354
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
‎Dù Jonah Hill nổi tiếng
‎với hài kịch loại R,

355
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
‎chính ‎Sói Già Phố Wall
‎giúp anh thành vua chửi thề,

356
00:17:38,265 --> 00:17:42,935
‎chửi đến 107 lần, con số chóng mặt,
‎chỉ trong phim đó.

357
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
‎- Jonah Hill?
‎- Jonah Hill?

358
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
‎Không thể… Ai tính cái này vậy?
‎Không đúng chút nào!

359
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
‎Sao Jonah Hill chửi được nhiều vậy?

360
00:17:51,445 --> 00:17:56,365
‎Mãi đến năm 2004, từ "fuck" lần đầu tiên
‎không bị kiểm duyệt ở một cảnh nhỏ

361
00:17:56,450 --> 00:18:01,120
‎khi một tập ‎Thế giới Ảo ‎lên sóng
‎trên kênh ‎Comedy Central.

362
00:18:01,205 --> 00:18:03,365
‎Nhưng việc này đã xảy ra năm 1970,

363
00:18:03,457 --> 00:18:06,787
‎khi ‎Mash ‎thả quả bom F đầu tiên
‎vào một bộ phim lớn.

364
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
‎Phim ảnh vẫn có thể tạo đột phá
‎cho nhân vật…

365
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
‎về cơ bản, kiểu tạo ra câu cửa miệng.

366
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
‎Những từ chửi thề mới được sáng tạo
‎ra đời như thế.

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
‎MILF là ví dụ tuyệt vời,

368
00:18:20,516 --> 00:18:25,556
‎vì ta biết thứ khiến nó lan truyền
‎khắp thế giới,

369
00:18:25,646 --> 00:18:28,646
‎chính là một bộ phim, ‎Bánh Mỹ‎ năm 1999.

370
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
‎M-I-L-F.

371
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
‎- "Muốn chơi máy bay này".
‎- Ừ, bạn ơi!

372
00:18:33,487 --> 00:18:36,697
‎Nếu phim hay nhất làm được điều
‎khiến ta muốn như họ,

373
00:18:36,782 --> 00:18:40,332
‎ta nghe điều đó và nói: "Ồ, hoàn hảo.

374
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
‎MILF? Mình dùng từ này.
‎Mình sẽ tìm cách dùng nó".

375
00:18:43,580 --> 00:18:48,960
‎Bạn nghe từ đó trong ‎Bánh Mỹ
‎và mười năm sau trong ‎30 Rock,

376
00:18:49,044 --> 00:18:51,674
‎có chương trình thực tế giả
‎tên ‎MILF Island.

377
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
‎Và từ đó lan rộng khắp.

378
00:18:53,257 --> 00:18:58,467
‎Ý tôi là, vậy… phim ảnh
‎vẫn có thể đóng vai trò chất xúc tác

379
00:18:58,554 --> 00:19:02,354
‎để ngôn ngữ vẫn sống động
‎theo cách thú vị.

380
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
‎Tôi yêu "fuck".

381
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
‎Nó như Tom Hanks của từ chửi thề.

382
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
‎Nó thiên biến vạn hóa
‎và ta không bao giờ chán nó.

383
00:19:10,816 --> 00:19:13,736
‎Ta cần được chửi thề.

384
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
‎Ta cần được nói từ "fuck".

385
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
‎Đó là cửa ngõ của sáng tạo,

386
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
‎hình thức chống đối và…

387
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
‎chửi thề tốt cho ta.

388
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
‎MẸ KIẾP

389
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
‎Giờ là lúc cần chửi thề và nói từ thô tục
‎hơn bất cứ lúc nào.

390
00:19:30,502 --> 00:19:34,632
‎Ta cần giải tỏa, giải phóng.
‎Từ tục tĩu cho ta điều đó.

391
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
‎"Ôi, đệch!"

392
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
‎Chỉ là để giải tỏa cảm giác đó.

393
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
‎Chó cái. Mẹ nó. Đếch.
‎Bỏ mẹ. Bím. Đầu buồi.

394
00:19:41,346 --> 00:19:46,556
‎Tôi thích kiểu có từ ta không thể nói
‎và chỉ được nói ở dịp đặc biệt.

395
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
‎Như Giáng sinh.

396
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
‎Chửi thề là cần thiết, nếu bạn cần nó
‎để giải tỏa nỗi thất vọng

397
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
‎hay tuyệt vọng.

398
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
‎Cái quái gì vậy?

399
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
‎Không cần thiết khi bạn chửi thề
‎chỉ để chửi thề.

400
00:19:59,948 --> 00:20:04,198
‎Đừng chửi vì muốn chửi thề.
‎Ta hay ho hơn thế. Hãy chửi thề có chủ ý.

401
00:20:04,786 --> 00:20:08,116
‎Tôi là Nicolas Cage.
‎Chúc tối vui chết ngất.

402
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
‎Biên dịch: Mộc Tử