1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
"Τι κοιτάς, γαμώτο;"

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,447
"Φτάνει πια μ' αυτά τα γαμώφιδα
σ' αυτό το γαμω-αεροπλάνο".

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,160
"Άντε γαμήσου εσύ, κι εσύ, κι εσύ.
Εσύ είσαι κομπλέ. Έφυγα".

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,542
"Να πάω να σου χαλάσω τα φώτα;
Θες να τα χαλάσω, γαμώτο;

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
Γιατί μου χαλάς τη σκηνή;"

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,502
"Κακάσχημος είσαι, γαμιόλη".

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,133
"Τελευταία φορά
που με προσβάλλεις, γαμώτο".

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
"Άντε γαμήσου! Έτσι με λένε".

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
"Μη με χασομεράς, γαμώτο".

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,222
"Να πάει να γαμηθεί.
Θα το κάνουμε ζωντανά".

12
00:00:51,342 --> 00:00:54,762
Το σπουδαιότερο εργαλείο του ηθοποιού
είναι η φαντασία του.

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,063
Αλλά και το μπινελίκι
είναι απ' τα σπουδαιότερα.

14
00:00:59,350 --> 00:01:00,690
Με τις βρισιές

15
00:01:00,769 --> 00:01:06,689
κόβουμε, κατευνάζουμε, χαροποιούμε,
τρομάζουμε, προσβάλλουμε και αποπλανούμε.

16
00:01:06,775 --> 00:01:10,025
Από όλες τις βρισιές στην αγγλική γλώσσα,

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,781
καμία δεν είναι
τόσο εύπλαστη όσο το "γαμώ".

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,615
Μπορεί να εκφράσει
το πλήρες φάσμα των συναισθημάτων.

19
00:01:17,702 --> 00:01:20,082
Τον πόνο, τον θαυμασμό,

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,543
την άνομη σαρκική γνώση,
με μία μόνο συλλαβή στα αγγλικά.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,304
Γαμώ.

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Ή μπορούμε να το πούμε έτσι…

23
00:01:33,635 --> 00:01:40,345
Ρε γαμώ!

24
00:01:41,684 --> 00:01:42,734
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

25
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
ΧΥΔΑΙΟ

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
ΚΑΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,652
ΑΙΣΧΡΟ

28
00:01:52,070 --> 00:01:55,450
Είναι τα πιο δημοφιλή
και γοητευτικά ταμπού που έχουμε.

29
00:01:55,532 --> 00:01:59,042
Αλλά τα μυστικά της δύναμής τους
καλύπτονταν από μυστήριο.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Μέχρι τώρα.

31
00:02:00,745 --> 00:02:03,155
Ελάτε μαζί μου ένα ταξίδι στην ιστορία,

32
00:02:03,248 --> 00:02:07,418
την εξέλιξη
και την πολιτιστική επίδραση των βρισιών.

33
00:02:08,753 --> 00:02:09,843
Και πάμε, γαμώ.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,011
ΓΑΜΩ

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Το "γαμώ" είναι το κλασικό.

36
00:02:12,674 --> 00:02:13,764
ΤΖΙΜ ΤΖΕΦΡΙΣ
ΚΩΜΙΚΟΣ

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,092
ΖΑΪΝΑΜΠ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΚΩΜΙΚΟΣ

38
00:02:15,176 --> 00:02:17,006
Μ' αυτήν τη λέξη ξεσπάς.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,505
Είναι λέξη που δείχνει συναίσθημα.

40
00:02:19,597 --> 00:02:20,847
ΝΙΚΙ ΓΚΛΕΪΖΕΡ
ΚΩΜΙΚΟΣ

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
Αν μπορούσα να πάρω
μία βρισιά σε ερημονήσι,

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,345
αυτή θα ήταν το "γαμώ".

43
00:02:25,436 --> 00:02:26,856
Με λένε Κόρι Στάμπερ.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,068
Είμαι λεξικογράφος και συγγραφέας.

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,819
Έγραφα ορισμούς λημμάτων
στο Merriam-Webster.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,822
Και, μεταξύ άλλων,
εκεί δούλευα με τις βωμολοχίες.

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,276
Αγγλικά, ρε γαμιόλη. Τα μιλάς;

48
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
Λατρεύω τη λέξη "γαμώ".
Έχει πάρα πολλές χρήσεις.

49
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
Όπου κι αν μπει στην πρόταση,
δίνει ένταση.

50
00:02:46,332 --> 00:02:47,382
ΤΙ ΓΑΜΑΤΟ, ΡΕ ΓΑΜΩΤΟ

51
00:02:47,458 --> 00:02:50,338
Με λένε Μπεν Μπέργκεν
και είμαι γνωσιακός επιστήμονας.

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,840
Ερευνώ τη γλώσσα.

53
00:02:51,921 --> 00:02:55,301
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το "γαμώ"
όπως να 'ναι.

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,223
Θα σας στείλω στη γαμω-Κόλαση!

55
00:02:57,302 --> 00:02:58,392
ΛΟΝΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
ΚΩΜΙΚΟΣ

56
00:02:58,469 --> 00:03:02,179
Το λέμε συνέχεια. "Τι, γαμώτο;" "Γαμιόλη".
Και για καλό! "Ρε γαμώτο σου".

57
00:03:02,265 --> 00:03:06,595
Χρησιμοποιείται ως σύνθετο,
όπως στα "γαμώσπιτος" και "γαμωκατάσταση".

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Όταν κάτι είναι εντυπωσιακό,
λες "Ρε γαμώτο".

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Αν το πεις με έναν τρόπο, προσβάλλει.

60
00:03:11,566 --> 00:03:12,856
"Άντε γαμήσου, Τζακ!"

61
00:03:12,942 --> 00:03:16,152
-Αν το πεις αλλιώς, ενθουσιάζει.
-"Ναι, γαμώ!"

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,317
Με λένε Μελίσα Μορ,

63
00:03:18,406 --> 00:03:20,576
έχω διδακτορικό από το Στάνφορντ

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,038
και γράφω για τις βρισιές.

65
00:03:23,119 --> 00:03:26,539
Αν κάποιος πει "γαμώ",
αυτή η λέξη έχει πολλή δύναμη.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
Κάνει για όταν σοκάρεσαι.

67
00:03:28,499 --> 00:03:29,789
"Ρε γαμώτο!"

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,666
Κάνει για όταν εκπλήσσεσαι.

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
"Έλα ρε, γαμώ!"

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,553
Νομίζω πως είναι η πιο αποδεκτή βρισιά,

71
00:03:35,632 --> 00:03:39,302
αλλά και πάλι είναι η χειρότερη απ' όλες.

72
00:03:40,970 --> 00:03:46,060
Παρά τις μυριάδες χρήσεις του, όμως,
το "γαμώ" στο κάτω κάτω είναι το γαμήσι.

73
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
Από πού προήλθε η λέξη στα αγγλικά;

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,478
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΛΘΕ ΤΟ "ΓΑΜΩ"; 

75
00:03:50,563 --> 00:03:53,573
Το "γαμώ" έχει πολύ μακρά ιστορία

76
00:03:53,650 --> 00:03:56,280
όπου η σημασία του
δεν είχε σχέση με το σεξ.

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Χιλιάδες χρόνια.

78
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Και περίπου από την αρχή του 14ου αιώνα,

79
00:04:02,992 --> 00:04:05,952
απέκτησε νέα σημασία,
που είχε να κάνει με το σεξ.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,787
Και πιθανότατα τη διατήρησε,

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
χωρίς να είναι ποτέ απαγορευμένος όρος,

82
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
για περίπου 400 χρόνια.

83
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
Υπάρχει μια ακρωνυμική ετυμολογία.

84
00:04:16,297 --> 00:04:19,507
Λένε πως η λέξη στα αγγλικά
βγήκε από μια φράση.

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,596
Συνουσία Υπό τη Συναίνεση του Βασιλιά.

86
00:04:23,096 --> 00:04:26,886
Η βασική ιδέα είναι
πως όταν παντρεύονταν στον μεσαίωνα,

87
00:04:26,975 --> 00:04:31,435
πήγαιναν στον βασιλιά
και ζητούσαν άδεια να κάνουν σεξ.

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
Μη σταματάς!

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,147
Είμαι πλησίον!

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,033
Κρατάτε την άμαξα!

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,280
Είμαι πλησίον! Σιμώνω!

92
00:04:40,655 --> 00:04:44,365
Παύσατε αμέσως
αυτήν τη μη εγκεκριμένη ερωτοτροπία!

93
00:04:44,450 --> 00:04:47,080
Αν δεν είχες έγγραφα, παρανομούσες.

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,661
Μα, άρχοντά μου, έδωσες συναίνεση.

95
00:04:49,747 --> 00:04:51,327
ΔΟΣ ΑΥΤΟΥ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ

96
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
Καλώς, τότε.

97
00:04:52,709 --> 00:04:55,839
Ανακοινώνεται
πως δόθηκε σ' αυτό το σπιτικό

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,970
η βασιλική, αρχοντική μου συναίνεση

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,722
να γαμιούνται!

100
00:05:02,802 --> 00:05:05,312
Εκπληκτική ιστορία
για μια εκπληκτική λέξη.

101
00:05:05,388 --> 00:05:09,678
Είναι εντελώς βλακείες.
Δεν είναι αλήθεια. Δυστυχώς.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
Θέλουμε ιδιαίτερη προέλευση
για τις ιδιαίτερες λέξεις μας.

103
00:05:13,021 --> 00:05:17,231
Νομίζω πως κάποιος το επινόησε.
Ένας τύπος μια μέρα είπε "Γαμώ!"

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,317
Κι ένας άλλος είπε "Ναι…

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Έτσι νιώθω, βασικά".

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
Απ' όσο ξέρουν οι ετυμολόγοι,

107
00:05:23,531 --> 00:05:27,121
προέρχεται από ένα ρήμα
των μεσαιωνικών ολλανδικών

108
00:05:27,201 --> 00:05:30,461
που σημαίνει "πλήττω", "χτυπάω", "βαράω".

109
00:05:33,291 --> 00:05:35,171
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ

110
00:05:36,127 --> 00:05:38,377
Τι; Το "γαμώ" σημαίνει "χτυπάω";

111
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Όταν σε χτυπάνε δυνατά, σου γαμάνε.

112
00:05:40,882 --> 00:05:43,472
Οπότε, έχει ακόμη την αρχική έννοια.

113
00:05:43,551 --> 00:05:46,801
Αν με χτυπήσουν στο πρόσωπο,
θα με γαμήσουν στο πρόσωπο;

114
00:05:48,139 --> 00:05:50,519
Για να τους μιλάς
θέλει προσπάθεια-βουνό.

115
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Γαμιέσαι, ρε!

116
00:05:51,726 --> 00:05:55,266
Το "γαμώ" δεν εμφανίζεται
πολύ συχνά στη γλώσσα

117
00:05:55,355 --> 00:05:57,265
πριν από τον 16ο αιώνα.

118
00:05:57,357 --> 00:06:01,147
Όμως, μερικές χρήσεις της λέξης
εμφανίζονται σε ονόματα.

119
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
Υπάρχει κάποιος Τζον Λεγαμιόλης.

120
00:06:03,905 --> 00:06:06,065
Ήταν γνωστός ζιγκολό στην περιοχή.

121
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
ΝΙΚ ΟΦΕΡΜΑΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ  

122
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Υπάρχει Γαμωβούτυρος.

123
00:06:09,827 --> 00:06:11,247
Απίστευτα προικισμένος.

124
00:06:11,329 --> 00:06:13,579
Ένας Ρότζερ Αφαλογαμημένος.

125
00:06:13,664 --> 00:06:15,544
Τι; Είσαι με τα καλά σου;

126
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Ίσως αναφέρεται στο γεγονός ότι είναι…

127
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
άχαρος στη συνουσία.

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,724
Αλλά ίσως σημαίνει
κι ότι τον χτύπησαν στην κοιλιά.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,721
Ή ότι χτυπάει κόσμο στην κοιλιά.

130
00:06:26,803 --> 00:06:31,473
Με τα ονόματα δεν είναι ξεκάθαρο,
γιατί μπορεί να είναι μεταφορικά.

131
00:06:31,557 --> 00:06:35,977
Τα παρατσούκλια δεν εξηγούνται πάντα
όταν δεν είσαι στον κύκλο που ξέρει.

132
00:06:36,062 --> 00:06:39,192
Πολλά επώνυμα στα αγγλικά
προέρχονται από το επάγγελμα

133
00:06:39,273 --> 00:06:41,233
ή ένα γνώρισμα του ατόμου.

134
00:06:41,317 --> 00:06:45,237
Το όνομα Τέιλορ αναφέρεται σε έναν ράφτη.

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,661
Κάποιος Μίλερ θα είχε αλεστικό μύλο.

136
00:06:47,740 --> 00:06:51,830
Οπότε, τον 13ο αιώνα,
υπήρχε κάποιος Τζον Λεγαμιόλης.

137
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
Τι έκανε αυτός; Ήταν ο πρώτος γαμιάς;

138
00:06:56,791 --> 00:06:59,591
Με πόσους τρόπους
χρησιμοποιείται το "γαμώ";

139
00:06:59,669 --> 00:07:01,919
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πούμε.

140
00:07:02,004 --> 00:07:04,174
Έχει το οικογενειακό δέντρο του.

141
00:07:04,257 --> 00:07:07,087
Το Γαμώ συναντά τη Γαμωμάνα

142
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
και γαμιούνται και κάνουν τον Γαμιά.

143
00:07:09,720 --> 00:07:12,310
Αυτός δεν παντρεύεται, γαμάει αβέρτα,

144
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
αλλά έκανε το Γαμώπαιδο
και τον Γαμημένο Βλάκα

145
00:07:15,143 --> 00:07:18,023
με τα τρελά γαμήσια του
με τη Γαμω-Μπρέντα.

146
00:07:18,104 --> 00:07:21,484
Αυτοί γαμήθηκαν.
Ο αδερφός του Γαμιόλη, ο Γαμωθείος,

147
00:07:21,566 --> 00:07:23,066
ήταν γαμημένα ανώμαλος.

148
00:07:23,151 --> 00:07:27,531
Αλλά τα έβαλε στη διαθήκη του,
και τα γαμιόλικα γαμήθηκαν στα λεφτά.

149
00:07:27,613 --> 00:07:29,993
Και είναι και το άλλο γαμώσογο.

150
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Πολύ μαλάκες, γαμώτο.

151
00:07:31,617 --> 00:07:33,367
Το "γαμώ" σημαίνει "σεξ".

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Μετά, μπορείς να επεκταθείς

153
00:07:35,538 --> 00:07:38,748
και να πεις πως σημαίνει ότι χαλάω κάτι

154
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
ή ότι τη φέρνω σε κάποιον.

155
00:07:41,294 --> 00:07:43,674
Αυτές είναι μεταφορικές χρήσεις.

156
00:07:43,754 --> 00:07:47,014
Είναι μεγάλο ταμπού,
και είναι ταμπού εδώ και καιρό,

157
00:07:47,091 --> 00:07:50,721
οπότε είναι πολύ εύπλαστο.
Μπορείς να το ξεχειλώσεις

158
00:07:50,803 --> 00:07:53,143
και να του δώσεις ό,τι σημασία θες.

159
00:07:53,723 --> 00:07:55,813
Πού μένει το "γαμώ" στον εγκέφαλο;

160
00:07:55,892 --> 00:07:58,642
Όταν βρίζεις αυτόματα, αυθόρμητα,

161
00:07:58,728 --> 00:08:01,728
είναι παλιό εξελικτικό αντανακλαστικό.

162
00:08:01,814 --> 00:08:05,494
Φαίνεται πως οι βρισιές
ζουν σε ξεχωριστό μέρος του εγκεφάλου.

163
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Μένουν στο αντίστοιχο υπόγειο στο πατρικό.

164
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Εγώ πάω συχνά σ' αυτό το μέρος.

165
00:08:10,656 --> 00:08:13,076
Υπάρχει ένα βαθύτερο, πιο συναισθηματικό

166
00:08:13,159 --> 00:08:16,949
εξελικτικό μέρος
απ' το οποίο προέρχονται οι βωμολοχίες.

167
00:08:17,038 --> 00:08:19,208
Βαθιά στη μέση του εγκεφάλου,

168
00:08:19,290 --> 00:08:23,290
είναι μια περιοχή που έχουν
κι άλλα πρωτεύοντα, θηλαστικά, σαύρες.

169
00:08:23,377 --> 00:08:27,257
Αυτή η περιοχή σε κάνει να βρίζεις
όταν χτυπάς το δάχτυλό σου

170
00:08:27,340 --> 00:08:30,930
ή όταν σκοράρει η αγαπημένη σου ομάδα.

171
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
Αν κάτι είναι τραγικό,

172
00:08:33,179 --> 00:08:37,139
η αντίδρασή μου
θα συμπεριλάμβανε τη λέξη "γαμώ".

173
00:08:37,225 --> 00:08:40,305
Όταν βρίζεις, παράγεις αδρεναλίνη.

174
00:08:40,394 --> 00:08:43,194
Είναι μέρος της αντίδρασης πάλης ή φυγής

175
00:08:43,272 --> 00:08:45,402
όταν βιώνουμε φόβο ή θυμό.

176
00:08:45,483 --> 00:08:48,243
Προκαλεί αύξηση των παλμών
αυτού που το ακούει,

177
00:08:48,319 --> 00:08:50,199
κάνει τις παλάμες να ιδρώνουν.

178
00:08:50,279 --> 00:08:52,619
Αν το ξανακάνεις, γαμώτο,
θα σε πυροβολήσω.

179
00:08:52,698 --> 00:08:55,658
Η αδρεναλίνη
και η αιμάτωση των άκρων του σώματος

180
00:08:55,743 --> 00:08:58,123
κάνουν πιο ανεκτό τον πόνο εκεί.

181
00:08:58,704 --> 00:09:02,214
Αυτός είναι και ο λόγος
που οι βρισιές σε κάνουν πιο δυνατό.

182
00:09:02,291 --> 00:09:05,381
Για παράδειγμα,
σφίγγεις πέντε τοις εκατό πιο δυνατά

183
00:09:05,461 --> 00:09:07,761
όταν βρίζεις, απ' ό,τι αν δεν βρίζεις.

184
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
"Γαμώτο!"

185
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
Είναι τόσο αρχέγονο, τόσο καθολικό

186
00:09:11,968 --> 00:09:15,428
που κάποια διάσημα ιστορικά πρόσωπα
διοχέτευσαν τη δύναμή του

187
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
στα τελευταία τους λόγια.

188
00:09:17,098 --> 00:09:19,978
Όπως ο συγγραφέας
παιδικών βιβλίων Ρόαλντ Νταλ.

189
00:09:20,059 --> 00:09:22,559
"Απλώς θα μου λείψετε όλοι πάρα πολύ.

190
00:09:22,979 --> 00:09:24,189
Άου, ρε γαμώτο!"

191
00:09:25,481 --> 00:09:28,321
Ή ο διαβόητος
λάτρης των ανθρώπων Γ.Κ. Φιλντς.

192
00:09:28,401 --> 00:09:33,071
"Στον διάολο όλος ο γαμημένος κόσμος
κι όλοι σ' αυτόν εκτός από σένα, Καρλότα".

193
00:09:34,490 --> 00:09:38,240
Ακόμη και ο Βενεζουελανός επαναστάτης
Αντόνιο Χοσέ ντε Σούκρε.

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,957
"Γαμώτο, τραύμα από σφαίρα".

195
00:09:43,332 --> 00:09:46,712
Όποιος έχει πέσει από γκρεμό,
έχει πει τη λέξη "γαμώτο".

196
00:09:46,794 --> 00:09:50,014
Όποιος έχει φαγωθεί από καρχαρία,
το έχει πει επίσης.

197
00:09:50,089 --> 00:09:51,469
Δεν μου κάνει εντύπωση.

198
00:09:51,549 --> 00:09:55,139
Λογικά αυτά θα είναι
τα τελευταία λόγια πολλών.

199
00:09:55,219 --> 00:09:57,809
ΤΟ "ΓΑΜΩ" ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

200
00:09:57,888 --> 00:10:02,018
Είμαι ο Έλβις Μίτσελ
και παρουσιάζω την εκπομπή The Treatment.

201
00:10:02,101 --> 00:10:05,191
Χάρη στο Ανώτατο Δικαστήριο
και την απόφαση του 1971,

202
00:10:05,271 --> 00:10:07,151
το "γαμώ" είναι προστατευόμενο.

203
00:10:07,231 --> 00:10:11,321
Έχουμε δικαίωμα να το λέμε.
Το λεγόμενο "θεόσταλτο δικαίωμα".

204
00:10:11,402 --> 00:10:14,242
Η λέξη "γαμώ" γίνεται τρόπος να ακουστείς.

205
00:10:14,322 --> 00:10:17,332
Τη δεκαετία του '60
η Τζέιν Φόντα και ο Ντόναλντ Σάδερλαντ

206
00:10:17,408 --> 00:10:21,248
είχαν τον θίασο FTA, "Γαμιέται Ο Στρατός".
Και Γαμιέται Η Θητεία.

207
00:10:21,329 --> 00:10:24,459
Με αυτήν τη λέξη έλεγες "Παίρνω θέση".

208
00:10:24,540 --> 00:10:27,750
Το "γαμώ" το λέει επίσης κάποιος
όταν πληγώνεται βαθιά…

209
00:10:27,835 --> 00:10:28,955
ΟΠΕΝ ΜΑΪΚ ΙΓΚΛ

210
00:10:29,045 --> 00:10:30,545
ή απογοητεύεται από κάτι.

211
00:10:33,507 --> 00:10:37,217
Όταν οι NWA έλεγαν "Γαμιέται η αστυνομία",

212
00:10:37,303 --> 00:10:40,263
δεν το έλεγαν
με την καθαρά κακοπροαίρετη έννοια.

213
00:10:40,348 --> 00:10:43,638
Το έλεγαν με την έννοια
της βαθιάς απογοήτευσης.

214
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
Αυτό έκανε το "Γαμιέται η αστυνομία".
Αυτές οι λέξεις.

215
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
Η δύναμη των NWA είναι

216
00:10:53,903 --> 00:10:56,493
πως ήταν απ' τους πρώτους γκάγκστερ ράπερ,

217
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
και τότε το γκάνγκστερ ραπ σήμαινε

218
00:10:59,617 --> 00:11:01,867
ότι λέγονταν πράγματα στα τραγούδια

219
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
τα οποία δεν ακούγονταν συνήθως.

220
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
Στις συναυλίες των Public Enemy

221
00:11:06,332 --> 00:11:09,542
ή των NWA τη δεκαετία του '80,
όπως ο  Easy-E…

222
00:11:09,627 --> 00:11:11,457
Έλεγε λυρικά τη λέξη "γαμώ".

223
00:11:12,755 --> 00:11:15,965
Και όπως αντιδρούσε ο Cube,
και ουσιαστικά…

224
00:11:16,050 --> 00:11:19,850
Έκαναν δράση και αντίδραση.
Αυτό για μένα ήταν τέχνη.

225
00:11:19,929 --> 00:11:23,179
Ήταν ανύψωση της βωμολοχίας
στο επίπεδο της τέχνης.

226
00:11:23,265 --> 00:11:25,385
Και όταν αυτό γίνεται τέχνη,

227
00:11:25,476 --> 00:11:29,306
γίνεται μέρος μιας συζήτησης
που κάνουμε για πάντα μετά.

228
00:11:29,397 --> 00:11:32,527
Και, φυσικά, στην αστυνομία
δεν άρεσε αυτή η άποψη.

229
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Πρόκειται για το γκρουπ NWA.

230
00:11:34,610 --> 00:11:37,860
Οι στίχοι του είναι
κατά της αστυνομίας και της εξουσίας.

231
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Προσωπικά με προσβάλλει πολύ.

232
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
Δεν επινόησαν
τη φράση "Γαμιέται η αστυνομία".

233
00:11:44,578 --> 00:11:46,368
Αλλά την είπαν φωναχτά.

234
00:11:46,455 --> 00:11:49,375
Ήταν ανάλογο
με αυτό της ίδιας χρονιάς, του 1989,

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,838
το "Πολέμα την εξουσία" των Public Enemy.

236
00:11:51,919 --> 00:11:56,549
"Πολέμα την εξουσία" στη Ν. Υόρκη
και "Γαμιέται η αστυνομία" στο Λ.Α.

237
00:11:56,632 --> 00:11:57,882
Είναι η ίδια διάθεση.

238
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
Επιτέλους αυτά λέγονται στον δημόσιο λόγο,

239
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
επειδή έχουμε
μια νέα μορφή έκφρασης,το ραπ,

240
00:12:04,265 --> 00:12:08,265
όπου μπορείς να πεις πράγματα
που έλεγες κρυφά μέχρι τώρα.

241
00:12:08,352 --> 00:12:11,812
Όταν ο κόσμος λέει "Γαμιέται η αστυνομία",

242
00:12:11,897 --> 00:12:14,227
σημαίνει "Δεν έχω άλλη επιλογή.

243
00:12:14,734 --> 00:12:18,074
Έτσι έφτασα μέχρι εδώ.
Επειδή δεν έχω άλλη επιλογή".

244
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
Το "γαμώ" είναι καλή λέξη διαμαρτυρίας.

245
00:12:20,531 --> 00:12:24,871
Είναι βρισιά φορτισμένη
με το περισσότερο συναίσθημα.

246
00:12:24,952 --> 00:12:28,662
Ο κόσμος πρέπει να θιχτεί,
να ξεβολευτεί από τον εφησυχασμό,

247
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
από τις άστοχες πεποιθήσεις του.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
ΓΑΜΩ

249
00:12:32,793 --> 00:12:34,383
Σύμφωνα με πολλές μελέτες,

250
00:12:34,462 --> 00:12:39,182
το "γαμώ" δεν είναι μόνο
η πιο χρησιμοποιούμενη βρισιά στα αγγλικά,

251
00:12:39,258 --> 00:12:40,758
αλλά και η πιο λογοκριμένη.

252
00:12:40,843 --> 00:12:43,893
Είναι το μπινελίκι-παππούς,
και τη βρίσκουμε παντού.

253
00:12:43,971 --> 00:12:46,931
Είναι από τις παλιότερες,
πιο χυδαίες λέξεις στα αγγλικά.

254
00:12:47,016 --> 00:12:49,936
Έχει απεριόριστη ικανότητα
να σοκάρει και να προσβάλλει.

255
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Τότε, γιατί τη βλέπουμε σε κεντήματα

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,266
και αρωματικά κεριά;

257
00:12:54,356 --> 00:12:55,686
Κι αφού είναι παντού,

258
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
γιατί ακόμη λογοκρίνεται
στην τηλεόραση και στις ταινίες;

259
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Συχνά υπάρχει λογοκρισία.

260
00:13:01,864 --> 00:13:04,624
Συνήθως δεν είναι κυβερνητική λογοκρισία,

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
αν και ενίοτε είναι,
όπως στη Σοβιετική Ένωση.

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,791
Συχνά ο κόσμος αυτολογοκρίνεται.

263
00:13:09,872 --> 00:13:14,752
Κρίνει πως αυτές οι λέξεις
δεν έχουν θέση στον δημόσιο λόγο.

264
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
Βλάπτουν την ηθική,
κάνουν κακό στα παιδιά.

265
00:13:18,714 --> 00:13:21,054
Κι έτσι, δεν θέλει να τις λέει.

266
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
Φυσικά, όλοι τις λένε,
και τότε σοκάρονται.

267
00:13:23,928 --> 00:13:25,758
Ο κόσμος γελάει όταν λες "γαμώ"

268
00:13:25,846 --> 00:13:28,716
Όλα είναι γαμώ τα αστεία όταν λες "γαμώ".

269
00:13:28,808 --> 00:13:32,138
Νομίζω πως οι βρισιές
είναι πιο έντονες στην Αμερική.

270
00:13:32,228 --> 00:13:33,558
Όχι τόσο στη Βρετανία.

271
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Λες "Καλημέρα, ρε γαμημένε"
και δεν υπάρχει πρόβλημα.

272
00:13:37,149 --> 00:13:39,489
Πες το αυτό στην Αμερική.
Θα σε πυροβολήσουν.

273
00:13:39,568 --> 00:13:41,318
Εδώ τα όπλα είναι νόμιμα.

274
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
Όταν θίγεσαι,

275
00:13:42,780 --> 00:13:46,240
ουσιαστικά λες
"Είμαι πιο ηθικός από τον άλλον".

276
00:13:46,909 --> 00:13:49,289
"Αυτός έκανε αυτό, εγώ είμαι καλύτερος".

277
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
Δεν θα πας σπίτι σου

278
00:13:50,913 --> 00:13:55,173
και θα λες "Δεν το πιστεύω
ότι άκουσα αυτές τις λέξεις".

279
00:13:55,251 --> 00:13:58,381
Κι όποιος το κάνει, να πάει να γαμηθεί.
Τι νόημα έχει;

280
00:13:58,462 --> 00:14:01,262
Να μην κυκλοφορεί μαζί με τον κόσμο.

281
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
Νομίζω πως το "γαμώ" έχει
μια αναφαίρετη θεμελιώδη μαγεία.

282
00:14:05,094 --> 00:14:08,224
Αν κάποιος σε κοιτάξει
και σου πει "Άντε γαμήσου",

283
00:14:08,305 --> 00:14:09,635
θα το νιώσεις μέσα σου.

284
00:14:10,891 --> 00:14:15,351
Το ότι είναι πιο συνηθισμένη
δεν σημαίνει ότι έχει χάσει ισχύ.

285
00:14:15,437 --> 00:14:19,317
Αυτοί οι κωλο-ξενέρωτοι
στην Κινηματογραφική Ένωση Αμερικής

286
00:14:19,400 --> 00:14:22,360
θεωρούν τη λέξη
αρκετά κακή για να βάλουν σήμανση R

287
00:14:22,444 --> 00:14:25,324
σε όποια ταινία
τη λέει πάνω από δυο φορές.

288
00:14:25,406 --> 00:14:28,026
Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ "ΓΑΜΩ" ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ

289
00:14:28,117 --> 00:14:29,697
Μέχρι τη δεκαετία του '60

290
00:14:29,785 --> 00:14:32,955
οι ταινίες κατηγοριοποιούνταν
με τον Κώδικα Χέιζ.

291
00:14:33,038 --> 00:14:35,328
Και κάποια πράγματα δεν τα έλεγες.

292
00:14:35,416 --> 00:14:37,836
Μετά ήρθε ο Τζακ Βαλέντι
και η Ένωση είπε

293
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
"Χάνουμε κοινό.

294
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
Έρχονται ταινίες από την Ευρώπη,
όπου μιλάνε για το σεξ

295
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
και κάνουν σεξ σ' αυτές.

296
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
Δεν μπορούμε να το αγνοούμε πια".

297
00:14:47,553 --> 00:14:50,103
Έπρεπε ν' αναγνωρίσουν την πραγματικότητα.

298
00:14:50,180 --> 00:14:53,890
Η σήμανση δίνει τρόπους να εισάγεις ήπια

299
00:14:53,976 --> 00:14:56,596
την ιδέα της πραγματικότητας στις ταινίες.

300
00:14:56,687 --> 00:14:58,937
Σ' αυτό το σύστημα, η σήμανση G

301
00:14:59,023 --> 00:15:01,323
σημαίνει ότι η ταινία έχει πολύ φως.

302
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
Εντάξει, γουρουνάκι.

303
00:15:06,697 --> 00:15:07,617
Εντάξει.

304
00:15:08,115 --> 00:15:10,405
Στο σήμα PG υπάρχουν επίπεδα βίας

305
00:15:10,492 --> 00:15:12,122
και ίσως μια δυο βρισιές.

306
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
ΤΟ ΚΕΛΕΠΟΥΡΙ

307
00:15:13,495 --> 00:15:16,075
ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ
ΜΗΔΕΝ "ΓΑΜΩ"

308
00:15:17,374 --> 00:15:18,884
Που να πάρει.

309
00:15:18,959 --> 00:15:22,209
Στο PG-13 μπορείς
να πεις μία φορά τη λέξη "γαμώ".

310
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
Από όλη την ειδησεογραφική ομάδα,
είμαι η Βερόνικα Κόρνινγκστοουν.

311
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
Κι εγώ ο Ρον Μπέργκουντι.

312
00:15:28,052 --> 00:15:30,102
Άντε γαμήσου, Σαν Ντιέγκο.

313
00:15:31,013 --> 00:15:32,393
Όχι σχετικά με το γαμήσι.

314
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Μετά είναι το R,

315
00:15:34,016 --> 00:15:37,726
με ταινίες όπου οι χαρακτήρες
μιλάνε σαν κανονικοί άνθρωποι.

316
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Με δουλεύεις, γαμώτο μου;

317
00:15:40,773 --> 00:15:44,363
Οι βρισιές ήταν σωτήριες
για τον κινηματογράφο.

318
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Ο κόσμος άρχισε να πηγαίνει ξανά.

319
00:15:46,070 --> 00:15:48,820
Η πρώτη βρισιά που άκουσα ήταν σε ταινία.

320
00:15:48,906 --> 00:15:51,866
Οι γονείς μου μας πήγαν
στον Πρίγκιπα της Ζαμούντα.

321
00:15:51,951 --> 00:15:53,541
Όταν πήγαν στο Κουίνς,

322
00:15:54,203 --> 00:15:56,083
λέει "Φτάσαμε", κάτι τέτοιο,

323
00:15:56,163 --> 00:16:00,383
και του φωνάζουν "Άντε γαμήσου!"
Κι απαντάει "Ναι, άντε γαμήσου κι εσύ!"

324
00:16:00,459 --> 00:16:05,259
Έπαιζα στο Ένα Σχολείο Πολύ Ροκ,
και θυμάμαι, ενδιάμεσα στις σκηνές,

325
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
ο σκηνοθέτης έλεγε

326
00:16:08,092 --> 00:16:12,722
"Είναι PG-13, οπότε μπορούμε
να λέμε 'σκατά' και μόνο ένα 'γαμώ'".

327
00:16:12,805 --> 00:16:16,635
Πρότεινα να μην πούμε καθόλου "γαμώ",

328
00:16:16,725 --> 00:16:20,145
και στο τέλος, μετά τους τίτλους τέλους,

329
00:16:20,896 --> 00:16:24,936
να μαζευτεί όλο το καστ και να πει "Γαμώ!"

330
00:16:26,360 --> 00:16:27,490
Δεν το έκαναν.

331
00:16:28,362 --> 00:16:31,742
Το βρισίδι στις ταινίες
είναι μεγάλη υπόθεση.

332
00:16:31,824 --> 00:16:35,584
Δείτε τη φιλμογραφία
ενός τυχαία επιλεγμένου ηθοποιού.

333
00:16:35,661 --> 00:16:38,501
Βλέπετε ότι από τις έξι
συνηθισμένες βρισιές,

334
00:16:38,580 --> 00:16:41,960
το "γαμώ" και τα παράγωγά του
είναι οι πιο συχνές.

335
00:16:42,042 --> 00:16:46,342
Αποτελούν το 71% των βρισιών
στις ταινίες του τυχαίου ηθοποιού.

336
00:16:46,422 --> 00:16:50,182
Ποιος λέτε να είναι
ο πιο βωμολόχος ηθοποιός όλων των εποχών;

337
00:16:50,259 --> 00:16:52,719
Ανά ταινίες, ανά βρισιές,

338
00:16:52,803 --> 00:16:55,933
ανά χρόνο στην οθόνη,
ο Έντι Μέρφι θα είναι ο πρώτος.

339
00:16:56,015 --> 00:16:57,885
Όχι. Ο Σάμιουελ Λ. θα είναι.

340
00:16:57,975 --> 00:17:00,975
Δεν παίρνει καν τον ρόλο
αν δεν μπορεί να βρίζει.

341
00:17:01,061 --> 00:17:02,981
Όταν μιλάμε για τη λέξη "γαμώ",

342
00:17:03,063 --> 00:17:07,483
δύσκολα δεν πηγαίνουμε στον γνώστη
της λέξης, τον Σάμιουελ Λ. Τζάκσον.

343
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
Τι κάνω πίσω, γαμώτο;

344
00:17:09,194 --> 00:17:11,494
Εσύ ν' ασχοληθείς με τα μυαλά, γαμιόλη.

345
00:17:11,572 --> 00:17:16,492
Πήγα στο Snakes on a Plane μόνο για να δω
τον Σάμιουελ Λ. Τζάκσον να λέει

346
00:17:16,577 --> 00:17:19,907
"Βαρέθηκα αυτά τα γαμώφιδα
σ' αυτό το γαμω-αεροπλάνο".

347
00:17:19,997 --> 00:17:21,617
Ήταν μαγεία.

348
00:17:21,707 --> 00:17:24,537
Ο πιο αθυρόστομος ηθοποιός
δεν είναι ο Σάμιουελ Λ. Τζάκσον,

349
00:17:24,626 --> 00:17:27,956
ο Αλ Πατσίνο
ή ο αγαπημένος μου, ο Γιοσέμιτι Σαμ,

350
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
αλλά ο Τζόνα Χιλ.

351
00:17:31,717 --> 00:17:34,507
Ενώ είναι γνωστός
για τις κωμωδίες με σήμανση R,

352
00:17:34,595 --> 00:17:38,175
ο Λύκος της Wall Street
τον έκανε βασιλιά των βρισιών,

353
00:17:38,265 --> 00:17:42,345
καθώς έβρισε 107 φορές
μόνο σ' αυτήν την ταινία.

354
00:17:43,020 --> 00:17:44,900
-Ο Τζόνα Χιλ;
-Ο Τζόνα Χιλ;

355
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
Αποκλείεται…
Ποιος τα μετράει αυτά; Ψέματα!

356
00:17:49,276 --> 00:17:51,356
Πώς το είπε τόσες φορές ο Τζόνα Χιλ;

357
00:17:51,445 --> 00:17:56,575
Μόλις το 2004 το "γαμώ" πρωτοήρθε
χωρίς λογοκρισία στη μικρή οθόνη,

358
00:17:56,658 --> 00:17:59,698
με την προβολή του Πάρκου της Τρέλας

359
00:17:59,787 --> 00:18:01,117
στο Comedy Central.

360
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Αλλά πιο παλιά, το 1970,

361
00:18:03,248 --> 00:18:06,788
το Mash έριξε το πρώτο "γαμώ"
σαν βόμβα σε δημοφιλή ταινία.

362
00:18:06,877 --> 00:18:11,257
Οι ταινίες ακόμη ασκούν επιρροή
όσον αφορά τους χαρακτήρες…

363
00:18:12,591 --> 00:18:15,051
που επινοούν δημοφιλείς ατάκες.

364
00:18:15,135 --> 00:18:18,885
Αυτό συμβαίνει με βρισιές νέας κοπής.

365
00:18:18,972 --> 00:18:21,932
Το MILF είναι το παράδειγμα,
γιατί ξέρουμε ακριβώς

366
00:18:22,017 --> 00:18:25,187
τι το διέδωσε σε όλο τον κόσμο,

367
00:18:25,771 --> 00:18:28,651
δηλαδή η ταινία American Pie το 1999.

368
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
M-I-L-F.

369
00:18:30,067 --> 00:18:33,397
-"Μαμά που θέλω να γαμήσω".
-Ναι, ρε!

370
00:18:33,487 --> 00:18:36,817
Οι καλύτερες ταινίες μάς κάνουν
να θέλουμε να τις μιμηθούμε,

371
00:18:36,907 --> 00:18:40,327
ακούμε κάτι και λέμε "Είναι τέλειο.

372
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
ΜILF; Θα το λέω κι εγώ.
Θα βρω τρόπο να το λέω".

373
00:18:44,081 --> 00:18:47,791
Το ακούς στο American Pie
και δέκα χρόνια μετά

374
00:18:47,876 --> 00:18:51,756
στο 30 Rock υπάρχει ένα ψεύτικο ριάλιτι
που λέγεται Το Νησί των MILF.

375
00:18:51,839 --> 00:18:53,169
Είναι παντού.

376
00:18:53,257 --> 00:18:54,167
Οπότε…

377
00:18:54,842 --> 00:18:58,642
Οι ταινίες μπορούν ακόμη
να δρουν ως καταλύτης

378
00:18:58,720 --> 00:19:02,350
για να κρατιέται ζωντανή η γλώσσα
με συναρπαστικούς τρόπους.

379
00:19:02,432 --> 00:19:03,982
Λατρεύω το "γαμώ".

380
00:19:04,059 --> 00:19:06,599
Είναι ο Τομ Χανκς των βρισιών.

381
00:19:06,687 --> 00:19:09,817
Κάνει οτιδήποτε,
είναι οτιδήποτε, και δεν το βαριόμαστε.

382
00:19:10,816 --> 00:19:13,486
Πρέπει να μπορούμε να βρίζουμε.

383
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
Πρέπει να μπορούμε να λέμε "γαμώ".

384
00:19:16,905 --> 00:19:19,195
Είναι δίοδος προς τη δημιουργικότητα,

385
00:19:19,283 --> 00:19:21,703
είναι μορφή διαμαρτυρίας, και…

386
00:19:22,452 --> 00:19:23,752
μας κάνει καλό.

387
00:19:24,913 --> 00:19:26,003
ΓΑΜΩ

388
00:19:26,081 --> 00:19:30,421
Πιστεύω πως τώρα η ανάγκη για βρισιές
είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

389
00:19:30,502 --> 00:19:34,132
Χρειαζόμαστε το ξέσπασμα.
Αυτό μας δίνει ουσιαστικά η βωμολοχία.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,335
"Ρε γαμώτο!"

391
00:19:36,425 --> 00:19:38,505
Η ευκαιρία να τα βγάλουμε από μέσα μας.

392
00:19:38,594 --> 00:19:41,264
Μωρή. Γαμώ. Σκατά.
Να πάρει. Μουνί. Πούτσα.

393
00:19:41,346 --> 00:19:46,556
Μ' αρέσει που κάποιες λέξεις δεν λέγονται,
παρά μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

394
00:19:46,643 --> 00:19:48,483
Τα Χριστούγεννα, ας πούμε.

395
00:19:48,562 --> 00:19:52,732
Το βρισίδι είναι σημαντικό
για να εκφράζεις αγανάκτηση

396
00:19:52,816 --> 00:19:54,686
ή απελπισία.

397
00:19:54,776 --> 00:19:56,356
Τι είναι αυτό, γαμώτο;

398
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Δεν είναι σημαντικό
όταν βρίζεις μόνο για να βρίσεις.

399
00:19:59,948 --> 00:20:03,698
Μη βρίζετε για να βρίσετε.
Να βρίζετε και να το εννοείτε.

400
00:20:04,786 --> 00:20:06,326
Είμαι ο Νίκολας Κέιτζ.

401
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Καλό σας γαμώβραδο.

402
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη