1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
UN ÉVÈNEMENT ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
"Sugar".

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
"Honey".

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
"Iced tea".

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Ça a l'air bon, non ?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Un thé glacé légèrement sucré,
voire citronné,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
ça sonne bien à l'oreille.
Ça a l'air sympa.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
On siroterait ça avec plaisir,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
avant d'en avaler une gorgée
avec un grand sourire.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,328
Mais si je vous disais que l'acronyme

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,698
de "Sugar...

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
Honey...

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,418
Iced tea"...

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
était un code secret utilisé

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,295
pour débloquer un gros mot
si tabou, si explicite,

16
00:00:48,006 --> 00:00:53,716
qu'en l'entendant, beaucoup ne peuvent
s'empêcher d'imaginer la dégoûtante

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
fonction physiologique
que ce gros mot sert à décrire.

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
"Sugar, Honey, Iced Tea"...

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,862
C'est pas de la merde.

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,869
L'HISTOIRE DES GROS MOTS

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,791
Merde, j'ai même pas eu
un "Joyeux anniversaire".

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,161
Rien à foutre, merde.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,327
Mon gros mot préféré,
c'est "merde".

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Putain de merde !

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Quand je pense à "merde",
je pense au caca, évidemment.

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Pourquoi "merde" est un gros mot ?

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,546
Ce mot de cinq lettres
signifie la même chose

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,218
qu'un autre mot
qui n'en est pas un, "caca".

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Je ramène mes merdes", ça choque pas.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
On fait des merdes sympas.

31
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
Ils les découvrent sur Internet
et ils les veulent.

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
MERDE

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
"Merde", c'est...

34
00:01:49,234 --> 00:01:51,154
un mot très facile à utiliser.

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,362
Tu peux l'ajouter
à n'importe quel autre gros mot

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,317
et ça devient cool et amusant.

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Putain de merde, foutre la merde."

38
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
- "Sale merde."
- "Pauvre merde".

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,121
"Regarde cette pauvre merde."

40
00:02:03,206 --> 00:02:05,246
"C'est pas de la merde. Sacrée merde."

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
"Tu as des ennuis. Sacrée merde !"

42
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Alors, quelles sont les origines
du grand frère de caca et popo ?

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
L'HISTOIRE DE MERDE

44
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Au départ, les gros mots
ne sont que des mots.

45
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Et tout à coup,
ils se mettent à avoir accès

46
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
aux tabous et aux domaines dans lesquels
la culture est profondément impliquée.

47
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Quelqu'un a décidé, à un moment,

48
00:02:35,655 --> 00:02:39,775
dans l'histoire de son étymologie,
que c'était un gros mot.

49
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
C'est idiot.

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
"Merde" vient sûrement

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
d'une émotion.

52
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Je sais que la réponse intelligente,
c'est que ça vient sûrement

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
d'une racine latine, une langue latine,
ce genre de connerie.

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Shit" est un mot anglo-saxon.

55
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Là encore,
ce n'était pas obscène au début.

56
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Ça signifiait "excréments".

57
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
En anglais médiéval,
il y a des ouvrages médicaux où,

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,521
pour les excréments,
ils utilisent le mot "shit".

59
00:03:06,603 --> 00:03:10,323
Au Moyen Âge, aller aux toilettes
était une expérience partagée.

60
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
Il n'y avait pas de chambre privée
où vous alliez vous asseoir seul.

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,241
Vous aviez une salle
avec plusieurs sièges.

62
00:03:17,322 --> 00:03:20,122
On y côtoyait des gens
qu'on connaissait à peine

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,910
ou bien toute sa famille.

64
00:03:21,993 --> 00:03:26,003
C'est beau, cette image de nous tous
réunis en train de chier.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,710
Ne vivrait-on pas
dans une meilleure société

66
00:03:28,791 --> 00:03:32,501
si, au lieu d'entrer dans les toilettes
avec notre téléphone

67
00:03:32,587 --> 00:03:36,417
pour répondre aux e-mails
et poster sur Instagram,

68
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
on s'asseyait à côté d'une autre personne
et on disait : "Ça va ?

69
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Pas trop la merde ?"

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
Regarder quelqu'un dans les yeux
quand il chie,

71
00:03:44,849 --> 00:03:50,019
ça déstigmatiserait beaucoup
ce qui nous fait honte aux toilettes.

72
00:03:50,104 --> 00:03:53,324
Et ça raccourcirait les files d'attente
chez Starbucks.

73
00:03:53,399 --> 00:03:54,609
C'est des conneries.

74
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
CHIOTTES

75
00:03:56,611 --> 00:03:59,321
Il y a une super histoire
sur l'origine du mot.

76
00:03:59,405 --> 00:04:02,405
C'est une étymologie populaire

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
sur le transport de merde en Atlantique.

78
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
L'acronyme de "Shit" signifierait :
"stocker en hauteur à bord".

79
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
L'histoire veut qu'au 19e siècle,

80
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
on transportait du fumier
sur l'océan Atlantique.

81
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Croyez-moi,

82
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
un jour, je paierai pour que "mon" fumier
soit transporté sur l'océan.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,345
Et il fallait le stocker en hauteur,
car dans la cale,

84
00:04:24,430 --> 00:04:27,430
le méthane et la chaleur
pouvaient l'enflammer.

85
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
De qui je me moque ? J'ai toujours
cette vision romantique de la vie en mer.

86
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Liberté, aventure, trésor !

87
00:04:36,776 --> 00:04:40,816
En vérité, rien n'est plus sûr
dans cette vie que la merd...

88
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
C'est de la merde, cette histoire.

89
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
J'aurais pu en trouver une meilleure.

90
00:04:48,496 --> 00:04:49,456
Sérieusement !

91
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
Avant de continuer l'histoire de "shit", 

92
00:04:52,083 --> 00:04:55,633
découvrons les talents
de l'un de ses plus grands défenseurs.

93
00:04:56,004 --> 00:05:00,054
Isaiah Whitlock s'est fait connaître
dans The Wire

94
00:05:00,174 --> 00:05:04,054
car il disait "shit"
d'une façon vraiment unique.

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
"Shit" est devenu
une partie importante de ma carrière.

96
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Je n'avais pas prévu ça.

97
00:05:10,059 --> 00:05:10,889
Il dit...

98
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Je viens de South Bend, dans l'Indiana.
Ma famille est du Tennessee.

99
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
On a donc le Sud et le Midwest.

100
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Je mélange les deux

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
et ça donne...

102
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
...que j'ai commencé à faire
dans le film de Spike Lee, La 25e Heure,

103
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
puis dans The Wire.
C'est là que ça a explosé.

104
00:05:41,174 --> 00:05:44,474
"Shit" est à Isaiah Whitlock
ce que "fuck" est à Samuel L. Jackson.

105
00:05:44,552 --> 00:05:48,772
Ce sont même les Ebony and Ivory
du 21e siècle avec ces deux épithètes.

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
C'est parti.

107
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Je vais faire
le plus long "shit" du monde.

108
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
10 MINUTES PLUS TARD

109
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
APRÈS 22 MINUTES

110
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
La science a montré que dire "merde"

111
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
peut être aussi bon pour nous
que de déféquer.

112
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Certaines études scientifiques disent
qu'on se sent mieux quand on jure.

113
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Si vous souffrez et que vous jurez,
votre seuil de douleur augmente.

114
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
Et il y a des groupes qui ne jurent pas.
Ils ne disent pas de grossièretés.

115
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
Mais ils ont tendance
à jouer sur les mots.

116
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
On a donc certaines personnes
qui disent : "Je ne peux pas jurer",

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
mais ils utilisent sans aucun problème

118
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
des mots comme "merdouille", "mercredi",
"purée", qui sont des jurons euphémisés.

119
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Ils fonctionnent à l'identique d'un juron.

120
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Beaucoup de gens pensent
que jurer est cathartique.

121
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
Que quand on a des émotions refoulées,
c'est utile.

122
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Pensez aux femmes qui accouchent.

123
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Si tu expulses un petit être humain
hors de ton corps et de ton vagin,

124
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
tu ne veux pas déblatérer.
Tu ne veux pas avoir à dire :

125
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
"Oh mon Dieu, je pousse..."

126
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
Non. Tu dis : "Putain !"

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
Et tu l'expulses.

128
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Bien.

129
00:07:19,397 --> 00:07:22,437
- On va faire une expérience, OK ?
- Oui, cool !

130
00:07:22,525 --> 00:07:23,475
C'est gelé ?

131
00:07:23,568 --> 00:07:25,698
Un scientifique vous demande

132
00:07:25,778 --> 00:07:28,488
de plonger votre main
dans un seau d'eau glacée

133
00:07:29,073 --> 00:07:33,953
et vous propose soit de jurer
aussi longtemps que vous le pouvez,

134
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
soit de dire un mot neutre.

135
00:07:35,997 --> 00:07:38,997
Il s'avère que vous pouvez garder
la main dans l'eau

136
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
50 % plus longtemps si vous jurez
que si vous ne jurez pas.

137
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
SANS JURER

138
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Allez.

139
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Donc…

140
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Putain de salope !

141
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Que je suis bête...

142
00:07:56,058 --> 00:07:57,138
EN JURANT

143
00:07:57,393 --> 00:07:59,273
Merde, merde.

144
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Quoi ?

145
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Merde.

146
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
SANS JURER

147
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Enfoiré.

148
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
SANS JURER

149
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Putain.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

151
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
ENVIRON 28 MINUTES

152
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Merde.

153
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Merde !

154
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
C'est trop...

155
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Merde.

156
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
...facile.

157
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Je n'ai pas envie de dire "lavette".
Je sens que ça ne m'aidera pas.

158
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Je ne peux pas !

159
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Voilà.

160
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Terminé. C'est bon, ça suffit.

161
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Putain !

162
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Putain.

163
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Putain.

164
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
- Combien ?
- Deux minutes vingt.

165
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
C'est pas rien !

166
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Je mourais d'envie d'être grossière.

167
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Plus je disais "merde",
plus je me sentais en transe.

168
00:09:01,999 --> 00:09:04,209
Le pouvoir des jurons. C'est énorme !

169
00:09:04,293 --> 00:09:06,673
Ça peut aider à supporter la douleur.

170
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Jurer, c'est puissant.

171
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Dieu merci pour les gros mots, putain !

172
00:09:12,176 --> 00:09:15,176
Cette expérience soulève
des questions intéressantes

173
00:09:15,263 --> 00:09:18,223
sur pourquoi et comment nous jurons.

174
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Pour comprendre la relation
entre cerveau et grossièretés,

175
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
il nous faut revenir sur le cas étrange
d'un cheminot du 19e siècle,

176
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
Phineas Gage.

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Avec un G.

178
00:09:29,360 --> 00:09:30,490
Gage.

179
00:09:30,570 --> 00:09:34,700
Phineas Gage étendait des traverses
près de Cavendish, dans le Vermont.

180
00:09:34,782 --> 00:09:39,332
J'en ai, de la chance ! À nouvelle
journée, nouveau trou dans le sol.

181
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Il n'aurait pas recouvert la poudre.

182
00:09:43,499 --> 00:09:46,839
En prenant feu, elle a envoyé
une barre de fer d'un mètre

183
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
à travers son crâne,

184
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
finissant sa course 25 mètres plus loin.

185
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Les médecins étaient sidérés,
il pouvait parler juste après l'accident.

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Je dis... merde !

187
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Merde, bon sang de galets !

188
00:10:00,141 --> 00:10:04,351
Mais ceux qui le connaissaient dirent
que son comportement avait changé.

189
00:10:04,437 --> 00:10:06,517
Qu'il n'était plus Gage.

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Merde !

191
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Il était devenu plus vulgaire,
plus agressif dans sa personnalité.

192
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
Et trouver du travail
était devenu difficile.

193
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
Merde de galets !

194
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
Il avait aussi perdu
sa capacité à produire du langage.

195
00:10:20,828 --> 00:10:24,168
Sauf quand il luttait
pour essayer de produire des mots,

196
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
il jurait.

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
La barre a traversé son lobe frontal.

198
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
En conséquence,
elle a abîmé des parties de son cerveau

199
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
responsables de la planification,
du raisonnement social.

200
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
On utilise ces parties chaque fois

201
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
que l'on veut inhiber nos impulsions.

202
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
Ils ont vu ça comme un cas où l'on pouvait
passer du gentil au connard.

203
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Merde !

204
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Alors, comment utilise-t-on
le mot "merde" ?

205
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Je ne l'utilise pas comme un juron,

206
00:10:53,861 --> 00:10:57,281
car il fait plutôt partie
de ma façon de parler en général.

207
00:10:57,365 --> 00:10:58,615
Quand je dis "merde",

208
00:10:58,699 --> 00:11:01,329
c'est dans le sens :
"Aller chercher un truc"

209
00:11:01,410 --> 00:11:03,500
ou "aller déposer un truc."

210
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Quand je jure, je dis : "Putain".

211
00:11:05,748 --> 00:11:07,878
"Merde" et "putain" sont interchangeables,

212
00:11:07,958 --> 00:11:11,298
mais "putain"
est un peu plus violent que "merde".

213
00:11:11,379 --> 00:11:15,469
Donc je suppose que quand je forme
des phrases dans mon cerveau,

214
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
je fais ces choix correctement.

215
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
"Merde" revient à apporter un couteau
dans une fusillade.

216
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
"Merde" est aussi très efficace.

217
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Je suis un grand fan.

218
00:11:27,853 --> 00:11:29,523
C'est vraiment un gros tas de merde.

219
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Disons que je vais au restaurant.

220
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
Et je dis : "Tu sais quoi ?
Je veux goûter cette nouvelle merde."

221
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
Laissez-moi la goûter avant."

222
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
J'appelle le serveur :
"C'est la merde que j'ai commandée ?

223
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Elle n'a pas le même goût que les autres."

224
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
Le serveur me demande de quoi je parle,

225
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
et moi : "De la merde que j'ai commandée."

226
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
Et il fait : "Merde."

227
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
30 MINUTES ET QUELQUES

228
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
DRÔLE DE MERDE ?

229
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
Dans le monde de l'humour,
les blagues autour du mot "merde"

230
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
peuvent être intellos
ou ne pas voler bien haut.

231
00:12:06,767 --> 00:12:10,057
Ça dépend si vous l'utilisez
dans le sens d'"excréments".

232
00:12:10,146 --> 00:12:13,766
Ça vole pas haut ?
On l'a peut-être pas volée !

233
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
Vous ne pouvez pas dire
comme ça, sans réfléchir,

234
00:12:17,695 --> 00:12:20,315
que les blagues de merde
ne volent pas haut.

235
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Certaines sont géniales.

236
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
C'est un pet foireux.

237
00:12:23,492 --> 00:12:24,332
POLLY ET MOI

238
00:12:24,410 --> 00:12:27,660
- Je pige pas.
- En pétant, j'ai chié. Un pet foireux.

239
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
J'étais sur scène à raconter mes conneries
sur la libération de la femme...

240
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Ils ne m'écoutaient pas.

241
00:12:35,254 --> 00:12:37,884
Là, j'ai dit : "Qui a chié en premier
dans le bus ?"

242
00:12:37,965 --> 00:12:38,965
Ils riaient tous.

243
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
L'humour scato peut être sophistiqué.

244
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
Je crois qu'il emprunte son propre chemin,

245
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
les gens critiquent
comme si c'était simpliste, mais...

246
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Il peut être du niveau du New Yorker.

247
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Tout dépend du contexte.

248
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
LA CAGADE

249
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
"Merde" représente à lui seul
une catégorie de gros mot.

250
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
Contrairement aux mots amusants
et désirables : "putain", "chatte", "cul",

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
"merde" est une chose
que personne ne veut.

252
00:13:08,412 --> 00:13:11,212
Alors, comment "merde"
est-il devenu insultant ?

253
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
D'autres mots pour dire "shit"
à la Renaissance, "beray" et "bescumber",

254
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
signifiaient "asperger avec de la merde".

255
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Une sorte de diarrhée carabinée.

256
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Mais vous voyez pourquoi
ils ne font pas de jolis jurons.

257
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Pas assez de punch.

258
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
"Merde" est un peu plus limité
d'un point de vue lexical.

259
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
Parce que c'est lié aux déchets.

260
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
Il a donc tendance à être utilisé
pour des choses pas forcément géniales.

261
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
Le mot en lui-même
a longtemps été assez inoffensif.

262
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Vous ne l'auriez pas placé
dans une conversation

263
00:13:46,325 --> 00:13:49,615
à moins d'avoir un interlocuteur
spécialiste de la merde,

264
00:13:49,703 --> 00:13:53,333
comme un fermier ou un avocat, ha ha ha.

265
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Mais à mesure qu'on s'éloignait
de la merde d'autrui,

266
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
on s'éloignait également du mot lui-même,

267
00:13:59,880 --> 00:14:03,130
évitant toute mention de ce dernier
durant des siècles.

268
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Pourquoi avoir délaissé si longtemps
le deuxième pire juron ?

269
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Probablement à cause
de l'arrivée de la plomberie.

270
00:14:11,183 --> 00:14:15,403
Les gens, plus riches à la Renaissance,
commencèrent à bâtir des maisons

271
00:14:15,479 --> 00:14:16,689
avec plus de pièces,

272
00:14:16,772 --> 00:14:20,112
ce qui a créé
notre idée moderne d'intimité.

273
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
Une fois cette idée d'intimité assimilée,

274
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
on partait du principe
que certaines choses se faisaient seul,

275
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
pas avec des gens
pour qui l'excrétion était taboue.

276
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
Voilà ce qui a fait du mot "merde"
un gros mot.

277
00:14:34,999 --> 00:14:36,129
Dans les années 30,

278
00:14:36,208 --> 00:14:39,708
on commence à voir entrer
dans le lexique anglais

279
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
des expressions composées
avec le mot "shit".

280
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
Mais la coupe débordait déjà
d'utilisations et de dérivés,

281
00:14:47,428 --> 00:14:50,678
et le mot a élargi son rôle
dans notre culture et argot.

282
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Ces 50 dernières années,
"merde" a fait du chemin.

283
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Il occupe une partie assez conséquente
du terrain des grossièretés.

284
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Il est encore assez insultant
pour garder une crédibilité.

285
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Mais il ne l'est pas assez pour...

286
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
se placer au-dessus des prix du marché.

287
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
MERDE

288
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
42 MINUTES
GROSSO MODO

289
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
CENSURE
TORDUE

290
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Dee Snider,
chanteur du groupe Twisted Sister,

291
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
a porté un débardeur
et plein d'accessoires

292
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
dans les couloirs du Congrès pour défendre
le discours artistique en 1985.

293
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Le Parents Music Resource Center,

294
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
co-fondé par Tipper Gore,
s'est donné pour objectif

295
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
de contrôler davantage l'accès des enfants
aux chansons aux paroles explicites.

296
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
On m'a demandé
de venir présenter mon point de vue

297
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
sur "Le sujet du contenu
de certains enregistrements

298
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
et le fait d'envisager d'apposer un logo
sur les emballages de disques

299
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
qui ferait office d'avertissement

300
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
lorsque le contenu
est sexuellement explicite ou offensant."

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Le résultat de ces auditions ?

302
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Des stickers "Parental advisory".

303
00:16:01,627 --> 00:16:06,087
Il y a eu cet élan, cette force motrice
issue de la culture afro-américaine,

304
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
que Tipper Gore et d'autres personnes
ont essayé de stopper

305
00:16:09,301 --> 00:16:11,471
avec ces stickers Parental Advisory.

306
00:16:11,553 --> 00:16:14,853
Pour moi, ces stickers
étaient implicitement racistes.

307
00:16:14,932 --> 00:16:17,852
Tous mes amis aussi
pensaient que c'était raciste,

308
00:16:17,935 --> 00:16:22,355
parce que dans les années 80, le hip-hop
était devenu une force commerciale.

309
00:16:22,439 --> 00:16:24,529
Ça n'avait plus rien d'underground.

310
00:16:24,608 --> 00:16:27,698
Pour moi, c'était un malentendu,
une occasion manquée

311
00:16:27,778 --> 00:16:30,108
de discuter de la culture.

312
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
De plus en plus de conservateurs
essaient d'invalider

313
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
les gens en désaccord avec eux
en disant que leur langage est vulgaire.

314
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Comme si le langage vulgaire
était le signe

315
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
d'un manque d'éducation ou d'intelligence.

316
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Ce n'était qu'une autre crainte
de la culture des jeunes et des noirs.

317
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Je pense que c'est la respectabilité,
la politique et les politiques

318
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
qui perpétuent et maintiennent le racisme.

319
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Tout ce qui a pu effrayer les parents
et Tipper Gore

320
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
a fait que les gamins
en voulaient davantage.

321
00:17:03,439 --> 00:17:07,989
On se serait cru à une liquidation :
"Mec, un sticker Parental Advisory !"

322
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
Je détestais les CD sans sticker,

323
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
je ne voulais pas louper
ce qui allait cartonner.

324
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Je gravitais autour des CD
qui avaient le sticker Parental Advisory.

325
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Je me souviens de Word of Mouf,
de Ludacris, avec sa bouche à pipes.

326
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
C'était hyper sexuel et il y avait
un sticker Parental Advisory.

327
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
Et moi, je me disais : "Merde, alors."

328
00:17:29,381 --> 00:17:31,471
La censure, c'est pas bon pour moi.

329
00:17:31,550 --> 00:17:34,050
Qui décide que ce sont des grossièretés ?

330
00:17:34,136 --> 00:17:36,386
Qui a dit : "C'est le pire des mots" ?

331
00:17:37,431 --> 00:17:39,981
Ce qui nous amène
à une tradition ancestrale

332
00:17:40,059 --> 00:17:42,189
qui remodèle sans cesse notre culture.

333
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Le pouvoir transformateur
de l'anglais vernaculaire afro-américain.

334
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
Une fois de plus, on doit beaucoup
à la culture afro-américaine

335
00:17:50,402 --> 00:17:54,362
qui a linguistiquement transformé
les sièges de toilettes en trônes.

336
00:17:54,656 --> 00:17:58,196
"Shit" est passé de quelque chose
qu'on évitait de voir,

337
00:17:58,285 --> 00:18:01,285
d'entendre ou de dire à tout prix, à...

338
00:18:02,081 --> 00:18:03,001
"The shit".

339
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
"Shit" apparaît vraiment
dans les années 70-80,

340
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
avec cet argot qui va s'approprier ce mot
et le mettre à toutes les sauces.

341
00:18:14,551 --> 00:18:17,551
Imaginez qu'on vous insulte
de la pire des façons tellement souvent

342
00:18:17,638 --> 00:18:19,428
que ça ne vous fait plus rien.

343
00:18:19,515 --> 00:18:23,725
Et que vous cherchiez un moyen de montrer
comment cette pire des façons

344
00:18:23,811 --> 00:18:27,191
servant à vous décrire
peut devenir quelque chose de cool.

345
00:18:27,272 --> 00:18:30,942
Si quelque chose est "the shit",
ce "the" faisant la différence

346
00:18:31,026 --> 00:18:33,446
entre bon et mauvais, alors c'est génial.

347
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
C'est comme prendre le négatif
et l'inverser.

348
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Si quelqu'un disait
que j'étais "the shit",

349
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
je lui dirais : "Merci.
Ravie que vous le reconnaissiez."

350
00:18:42,287 --> 00:18:43,707
Pour moi, il s'agit

351
00:18:43,789 --> 00:18:46,749
de prendre un gros mot
et de le rendre sacré.

352
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Bad", ça voulait juste dire "mauvais"
jusqu'à Michael Jackson.

353
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Fat" était péjoratif, avant qu'on décide
de l'orthographier "phat".

354
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
"Shit", c'est "the shit".

355
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
Donc, être "the shit",
y a rien de plus cool.

356
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Mais tu peux être "une merde",
et là, t'es plus "the shit".

357
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Pigé ?

358
00:19:05,394 --> 00:19:07,484
Il y a une chanson dont les paroles

359
00:19:07,563 --> 00:19:09,943
sont les plus romantiques jamais écrites.

360
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Ça dit…

361
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
"Tu es 'the shit'
et je suis dedans jusqu'aux genoux."

362
00:19:17,614 --> 00:19:20,664
Je pense que "merde"
devrait juste être un mot.

363
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
C'est un mot normal.

364
00:19:22,494 --> 00:19:26,464
Personne, parmi ceux
qui utilisaient ce mot il y a des siècles,

365
00:19:26,540 --> 00:19:31,090
n'aurait jamais imaginé que "merde"
puisse un jour être un mélioratif.

366
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Merde" n'est qu'à quelques décennies
de "daube".

367
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Si vous pensez pouvoir dire "daube"
en toute circonstance,

368
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
"merde" prend le même chemin.

369
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Peu importe
si vous gérez la merde d'autrui

370
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
ou si vous êtes dedans jusqu'au cou,

371
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
souvenez-vous que "merde"
est le grand facteur d'égalité.

372
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Qu'importe votre race,
votre religion ou vos croyances,

373
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
roi ou paysan,

374
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
on chie tous de la merde !

375
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
ENVIRON 56 MINUTES PLUS TARD
PROBABLEMENT PLUS

376
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Et voilà.

377
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Appelez le Livre Guinness des records.

378
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Voilà. C'est tout pour moi.

379
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Sous-titres : Hélène Janin