1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,093
Zucchero,

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,102
miele,

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
tè freddo.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
Invitante, no?

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,978
Leggermente dolce,
con una spruzzata di limone,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
ma suona bene, sembra buono.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Sembra qualcosa che si beve con gusto,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
si assapora in bocca
e si manda giù con il sorriso.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Ma se vi dicessi che queste parole…

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
Sugar, zucchero.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
Honey, miele.

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,995
Iced tea, tè freddo.

14
00:00:42,083 --> 00:00:45,303
Sono un codice segreto
che svela una parolaccia

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
talmente tabù ed esplicita…

16
00:00:47,881 --> 00:00:52,551
che molti non possono sentirla
senza visualizzare mentalmente

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,885
la rivoltante…

18
00:00:54,554 --> 00:00:59,144
funzione fisiologica
che questa specifica parolaccia descrive.

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,192
Sugar, Honey, Iced Tea.

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,942
Shit, ottima merda.

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Non ho ricevuto un cavolo,
neanche uno schifo di augurio.

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Sei uno stronzo.

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
La mia parolaccia preferita è shit.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Oh, porca vacca!

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Ovviamente, shit significa cacca, giusto?
È la prima cosa a cui pensi.

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Perché è una parolaccia?

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
Sono quattro lettere

28
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
con lo stesso significato
delle quattro lettere di crap, "cacca".

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Che figura di merda". Nessuno si offende.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,265
Facciamo cose fichissime.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
Loro le scoprono, tipo su internet,
e vogliono le cose fichissime.

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
Shit è…

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,534
una parola facile da usare.

34
00:01:51,611 --> 00:01:56,321
Puoi usarla insieme ad altre parolacce
e diventa simpatica e divertente.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,541
È proprio una merda, cazzo. Puttana merda.

36
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
- Stronza di merda.
- Porca merda.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
Guarda quel coglione di merda.

38
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
Che merda. Sto come la merda!

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
Sei nei guai. Sei nella merda!

40
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
E allora, quali sono le origini
della sorella ribelle di cacca e pupù?

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
LA STORIA DI SHIT

42
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Le parole non nascono come parolacce.
Sono solo parole.

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Poi, di colpo, iniziano a far parte…

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,018
dei tabù culturali,

45
00:02:29,107 --> 00:02:32,777
in ambiti a cui la cultura
tiene particolarmente.

46
00:02:32,861 --> 00:02:35,701
A un certo punto, qualcuno,

47
00:02:35,780 --> 00:02:40,080
nella sua storia etimologica,
ha deciso che è una parolaccia.

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
È stupido.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,334
Shit deriva probabilmente…

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
da un'emozione.

51
00:02:44,497 --> 00:02:50,457
Lo so, la risposta intelligente
sarà che deriva da qualche parola latina,

52
00:02:50,545 --> 00:02:51,915
stronzate del genere.

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
Shit è una parola anglosassone.

54
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Come molte parolacce,
all'inizio non era volgare.

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Significava escrementi.

56
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
Ci sono testi medici in inglese medievale

57
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
che parlano di escrezioni
usando la parola shit.

58
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Nel Medioevo, andare in bagno
era un'esperienza pubblica.

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Non si aveva una stanza privata

60
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
per sedersi sul water da soli.

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
C'erano latrine con più posti.

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Poteva esserci qualcuno che non conoscevi

63
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
o tutta la tua famiglia.

64
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
È bellissimo immaginarci
tutti riuniti a cacare insieme.

65
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Sarebbe una società migliore se,
invece di andare in bagno

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
e stare al cellulare
a rispondere alle e-mail

67
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
o postare su Instagram,

68
00:03:36,507 --> 00:03:41,967
ci sedessimo vicino a un'altra persona
dicendole: "Come stai? Come va la cacata?"

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Si guardavano negli occhi,
mentre cacavano.

70
00:03:44,766 --> 00:03:50,016
Sdrammatizzerebbe molto
la vergogna di andare in bagno, credo.

71
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
E ci sarebbe meno attesa da Starbucks.

72
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Che cazzata.

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
CACATOIO

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
C'è una bella storia
sulle origini di shit.

75
00:03:59,322 --> 00:04:02,452
È un'etimologia popolare.

76
00:04:02,533 --> 00:04:03,793
Si crede che,

77
00:04:03,868 --> 00:04:09,788
nelle spedizioni transatlantiche,
fosse una sigla per "merce in transito".

78
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
La leggenda vuole che, nell'Ottocento,

79
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
si spediva letame al di là dell'Atlantico.

80
00:04:15,630 --> 00:04:18,090
Vedrai, un giorno pagherò

81
00:04:18,174 --> 00:04:21,054
per spedire il mio letame
di là dall'oceano.

82
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
E doveva stare in alto.

83
00:04:22,679 --> 00:04:27,429
Nella stiva, con il gas metano e il calore
avrebbe preso fuoco.

84
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Che stupido, mi aggrappo ancora

85
00:04:30,019 --> 00:04:33,109
a una sciocca idea romantica
della vita in mare.

86
00:04:33,189 --> 00:04:35,779
Libertà, avventura, tesori…

87
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
In verità, in questa vita
l'unica garanzia è la m…

88
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
Una storia abbastanza ridicola.

89
00:04:45,743 --> 00:04:49,583
Avrei potuto inventarmene una migliore.
Porca puttana…

90
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Prima di continuare la storia di shit,

91
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
vediamo i successi
di un suo grandissimo sostenitore.

92
00:04:55,503 --> 00:04:59,973
L'attore Isaiah Whitlock
è salito alla ribalta con The Wire,

93
00:05:00,049 --> 00:05:04,049
dove ha usato la parola shit
come solo lui poteva fare.

94
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
Quel shit è diventato importante
per la mia carriera.

95
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Non era voluto.

96
00:05:10,059 --> 00:05:13,399
Fa: "Shiiit".

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,318
Vengo da South Bend, Indiana.

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
La mia famiglia è del Tennessee.

99
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Ho un po' di Sud e un po' di Midwest.

100
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Mischiando le due cose…

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
è venuto fuori…

102
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Cazzo.

103
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
Ho iniziato a farlo
nel film di Spike Lee La 25ª ora,

104
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
poi in The Wire e lì ha fatto il botto.

105
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
Whitlock sta a shit
come Samuel L. Jackson sta a fuck.

106
00:05:44,344 --> 00:05:48,774
Sono la "Ebony and Ivory" del XXI secolo,
con quei due epiteti.

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Ok, va bene.

108
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Farò il shit più lungo di sempre.

109
00:06:05,490 --> 00:06:08,990
10 MINUTI DOPO

110
00:06:09,494 --> 00:06:13,124
DOPO 22 MINUTI VA ANCORA AVANTI

111
00:06:14,916 --> 00:06:17,626
La scienza ha dimostrato che dire shit

112
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
può dare beneficio
quasi quanto l'atto in sé.

113
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Ci sono studi scientifici che dimostrano
che imprecare ci fa sentire meglio.

114
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Se soffri e imprechi,
la soglia del dolore aumenta.

115
00:06:30,473 --> 00:06:32,733
Ci sono persone che non imprecano,

116
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
non dicono parolacce,

117
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
ma sono sempre sulla linea di confine.

118
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Magari dicono:
"Io non dico parolacce per questi motivi",

119
00:06:42,235 --> 00:06:47,655
ma poi usano tranquillamente
"cacchio", "vaffanbagno", "porca trota".

120
00:06:47,740 --> 00:06:49,620
Sono tutti eufemismi.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Hanno la stessa funzione delle parolacce.

122
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Molti pensano che imprecare sia catartico.

123
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
Quando hai delle emozioni represse,
è utile.

124
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Pensiamo alle donne in travaglio.

125
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Se stai spingendo un essere umano
fuori dalla tua vagina,

126
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
non vuoi metterti a dire 90 parole,
non vuoi dire:

127
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
"Oddio, sto spingendo…"

128
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
No, dici: "Cazzo!"

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
E lo spingi fuori.

130
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Ok.

131
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Facciamo un esperimento. Ci stai?

132
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Ok, va bene. È ghiacciata?

133
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Lo scienziato ti chiede
di mettere la mano nell'acqua ghiacciata

134
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
e di dire una parolaccia
più volte che puoi

135
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
oppure una parola neutra.

136
00:07:35,997 --> 00:07:42,497
Imprecando, riesci a tenere la mano
circa il 50% più a lungo nell'acqua.

137
00:07:43,504 --> 00:07:44,514
Ok.

138
00:07:44,589 --> 00:07:46,169
NIENTE PAROLACCE

139
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
Bene…

140
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
PAROLACCE

141
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Porca puttana.

142
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Che sventura.

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Merda.

144
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Aiuto!

145
00:08:01,355 --> 00:08:02,435
Merda.

146
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Porca troia.

147
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Cazzo.

148
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

149
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
SIAMO A 28 MINUTI

150
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Merda.

151
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Merda!

152
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Pezzi di…

153
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Merda.

154
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…torta.

155
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Non so perché non voglio dire "fica".
"Fica" non mi aiuterà.

156
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Mi arrendo!

157
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Basta.

158
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Ok, basta così.

159
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Cazzo.

160
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Cazzo.

161
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Cazzo.

162
00:08:51,906 --> 00:08:54,236
- Quanto?
- Due minuti e venti secondi.

163
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Allora è vero.

164
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Volevo imprecare, non avete idea.

165
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Più dicevo "merda",
più mi sentivo come in trance.

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,579
Il potere delle parolacce.

167
00:09:03,668 --> 00:09:06,668
Sono importanti.
Aiutano a sopportare il dolore.

168
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Le parolacce sono potenti.

169
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Grazie a Dio possiamo imprecare, cazzo.

170
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
L'esperimento suscita domande interessanti
sul perché imprechiamo,

171
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
ma anche su come imprechiamo.

172
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Per capire la relazione
tra cervello e profano,

173
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
analizziamo il curioso caso
di un ferroviere del XIX secolo,

174
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
Phineas Gage.

175
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Con la G. Gage.

176
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage lavorava per le ferrovie
a Cavendish, in Vermont.

177
00:09:34,615 --> 00:09:39,245
Sono proprio fortunato.
Un altro giorno, un altro buco.

178
00:09:39,328 --> 00:09:41,578
Pare si dimenticò di pressare il buco…

179
00:09:43,499 --> 00:09:44,499
che esplose

180
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
facendo saltare un bastone metallico
che gli trapassò il cranio

181
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
e volò a 25 metri da lui.

182
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
I medici erano stupiti
che sul momento riuscisse a parlare.

183
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Che dire? Merda!

184
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Stramaledettissima merda!

185
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Ma chi lo conosceva notò
che era cambiato drasticamente.

186
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
Non era più Gage.

187
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Merda!

188
00:10:07,523 --> 00:10:11,993
Era più volgare,
dalla personalità più aggressiva.

189
00:10:12,069 --> 00:10:14,569
Trovare lavoro diventò difficile, per lui.

190
00:10:14,655 --> 00:10:16,565
Merda, merdaccia!

191
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
Perse gran parte
della sua capacità di linguaggio.

192
00:10:20,828 --> 00:10:25,208
Quando faticava a trovare le parole,
imprecava.

193
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
Il bastone gli aveva perforato
il lobo frontale,

194
00:10:28,336 --> 00:10:33,086
danneggiando
parti del cervello responsabili

195
00:10:33,174 --> 00:10:36,474
della pianificazione
e del ragionamento sociale.

196
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Sono le parti del cervello che usiamo

197
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
quando vogliamo inibire degli impulsi.

198
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
Lo considerarono una brava persona
che era diventato uno stronzo.

199
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Merda!

200
00:10:47,855 --> 00:10:51,605
Quindi, come usiamo la parola shit?

201
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Non la uso come imprecazione,

202
00:10:53,861 --> 00:10:57,281
è diventata parte del modo in cui parlo,
in generale.

203
00:10:57,365 --> 00:11:01,235
Di solito dico cose tipo:
"Ho fatto una figura di merda",

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
oppure: "Oggi sono nella merda".

205
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Se devo imprecare dico fuck.

206
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
Shit e fuck sono intercambiabili.

207
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Fuck però è un po' più forte di shit.

208
00:11:11,379 --> 00:11:15,629
Suppongo che,
costruendomi le frasi nel cervello,

209
00:11:15,716 --> 00:11:17,836
mi adeguo alla situazione.

210
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
Shit è come andare a una sparatoria
col coltello.

211
00:11:21,389 --> 00:11:23,639
Ma sa essere comunque molto efficace.

212
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Sono un grande fan.

213
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
Una bella montagna di merda.

214
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Mettiamo che io sia al ristorante.

215
00:11:32,817 --> 00:11:37,277
Dico: "Sai che c'è?
Oggi voglio provare un po' di merda nuova.

216
00:11:37,363 --> 00:11:39,373
Assaggiamo questa merda qui".

217
00:11:39,448 --> 00:11:43,288
Chiamo il cameriere e gli faccio:
"È la merda che ho ordinato?

218
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Perché non sa di quell'altra merda".

219
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
E il cameriere: "Quale merda?"

220
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
E io: "La merda che ho ordinato!"

221
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
E lui: "Merda".

222
00:11:54,171 --> 00:11:57,841
30 MINUTI E UN PO'

223
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
STRONZATE DIVERTENTI?

224
00:12:00,302 --> 00:12:03,222
Nella comicità, le battute sulla merda

225
00:12:03,305 --> 00:12:06,675
posso essere considerate
più o meno intelligenti,

226
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
se si parla letteralmente di feci.

227
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
È una battutaccia?
Dipende da chi hai di fronte.

228
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
Non si può fare di tutta l'erba un fascio

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
e dire che sono di basso livello.

230
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Potrebbero essere geniali.

231
00:12:22,074 --> 00:12:23,624
Ho scacareggiato.

232
00:12:24,118 --> 00:12:25,368
Non so che vuoi dire.

233
00:12:25,453 --> 00:12:27,663
Ho scoreggiato
ed è uscita un po' di merda.

234
00:12:27,747 --> 00:12:32,747
Vado sul palco e dico le mie stronzate
sull'emancipazione delle donne.

235
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Non fregava a nessuno.

236
00:12:35,254 --> 00:12:37,884
Poi dico:
"Ok, chi ha cacato sull'autobus?"

237
00:12:37,965 --> 00:12:38,965
E tutti a ridere.

238
00:12:40,801 --> 00:12:44,181
L'umore scatologico
può essere sofisticato.

239
00:12:44,263 --> 00:12:49,603
Devi affrontare un sacco di gente scettica
che pensa sia rozzo e banale.

240
00:12:49,685 --> 00:12:52,515
Può anche essere roba da New Yorker.

241
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Dipende tutto dal contesto.

242
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
IL MERDAIO

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
Shit è in una categoria a parte
di parolacce.

244
00:13:01,071 --> 00:13:05,581
A differenza di parole divertenti
come "cazzo", "figa" e "culo",

245
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
la merda non la vuole
praticamente nessuno.

246
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
E come è diventata offensiva?

247
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
Nel Rinascimento si usavano termini
come beray o bescumber.

248
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
Queste parole significavano
spruzzare merda su qualcosa.

249
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Indicavano un'evacuazione violenta.

250
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Capite perché non sarebbero
buone parolacce.

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Non sono ad effetto.

252
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
Shit ha dei limiti un po' più chiari,
lessicalmente.

253
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
È nella dimensione dei rifiuti,

254
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
quindi si usa soprattutto
per cose non bellissime.

255
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
La parola in sé
è stata inoffensiva per molto tempo.

256
00:13:43,322 --> 00:13:46,282
Magari non si usava
in una conversazione informale,

257
00:13:46,367 --> 00:13:49,577
a meno che non fosse
con un vero addetto alla merda,

258
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
come un contadino o, chissà, un avvocato.
Che ridere.

259
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Ma discostandosi sempre più
dalla merda altrui,

260
00:13:57,378 --> 00:14:03,128
abbiamo preso le distanze dalla parola,
evitando di citarla per centinaia di anni.

261
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Ma perché abbiamo fuggito la cacca
per così tanto tempo?

262
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Molto probabilmente,
per l'invenzione degli scarichi.

263
00:14:11,058 --> 00:14:13,348
C'era più ricchezza, nel Rinascimento.

264
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
Si costruivano case con più stanze.

265
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Da qui è nata l'idea moderna di privacy,

266
00:14:20,192 --> 00:14:23,992
Una volta che si ha
questo concetto di privacy

267
00:14:24,071 --> 00:14:28,581
e che queste cose vadano fatte da soli
e non in compagnia,

268
00:14:28,659 --> 00:14:30,949
gli escrementi sono diventati un tabù

269
00:14:31,036 --> 00:14:33,906
e la parola shit
è diventata una parolaccia.

270
00:14:34,999 --> 00:14:39,709
Negli anni '30,
espressioni come "faccia di merda",

271
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
"pezzo di merda" e "cacasotto"
entrano nel nostro vocabolario.

272
00:14:43,924 --> 00:14:47,394
Ma il calice trabocca di usi e varianti

273
00:14:47,469 --> 00:14:50,679
e la parola ha assunto un ruolo più ampio
nella cultura e nel gergo.

274
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Negli ultimi 50 anni,
la parola shit si è diffusa molto,

275
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
occupando un posto prestigioso
tra le parolacce.

276
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
È abbastanza offensiva
da darti autorevolezza nel dirla,

277
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
ma non così offensiva…

278
00:15:07,031 --> 00:15:09,831
da sforare i valori di mercato.

279
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
SUPPERGIÙ 42 MINUTI

280
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
CENSURA PERVERSA

281
00:15:16,624 --> 00:15:22,004
Dee Snider,
frontman del gruppo dei Twisted Sister,

282
00:15:22,087 --> 00:15:25,337
si presentò al Congresso
con canotta e tanto deodorante

283
00:15:25,424 --> 00:15:28,394
per difendere il linguaggio artistico,
nel 1985.

284
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Il Parents Music Resource Center,

285
00:15:30,721 --> 00:15:35,061
co-fondato da Tipper Gore,
voleva aumentare i controlli

286
00:15:35,142 --> 00:15:39,522
sull'accesso dei bambini alla musica
con testi considerati espliciti.

287
00:15:39,605 --> 00:15:42,725
Mi è stato chiesto di venire qui
per dire la mia

288
00:15:42,816 --> 00:15:46,356
"sui contenuti
di alcune registrazioni sonore

289
00:15:46,445 --> 00:15:50,315
e sulla proposta
di etichettare i prodotti registrati

290
00:15:50,407 --> 00:15:52,657
per avvertire i potenziali acquirenti

291
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
del contenuto sessualmente esplicito
o potenzialmente offensivo".

292
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Risultato di quelle udienze?

293
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Bollino "vietato ai minori".

294
00:16:01,627 --> 00:16:06,087
Ci fu un impeto,
questa ondata della cultura afroamericana,

295
00:16:06,173 --> 00:16:10,973
che Tipper Gore e altri
cercarono di arginare con questi bollini.

296
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
Per me, erano implicitamente razzisti.

297
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
E anche per i miei amici.
Per noi era razzista.

298
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
Erano gli anni '80 e l'hip hop
era finalmente diventato commerciale.

299
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Non era più una cosa da ghetto.

300
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Lo consideravo un malinteso,

301
00:16:26,360 --> 00:16:30,110
un'occasione persa per discutere
dello sviluppo della cultura.

302
00:16:30,698 --> 00:16:36,118
I più conservatori cercano di screditare
chi non la pensa come loro

303
00:16:36,203 --> 00:16:39,673
definendo volgare il loro linguaggio,

304
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
come se un linguaggio volgare significasse

305
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
una mancanza di istruzione
o di intelligenza.

306
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Era solo paura
della cultura giovanile e afroamericana.

307
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
È solo una questione di perbenismo,
politica e controllo

308
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
che perpetuano e preservano il razzismo.

309
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Erano cose che spaventavano i genitori
e Tipper Gore.

310
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Quei dischi invogliavano i bambini
ad ascoltarli.

311
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Era come una svendita di periferia.

312
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Ehi, questo ha il bollino."

313
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
Odiavo quando compravano quelli senza.

314
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
Detesto non sapere che parola sia.

315
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Ero molto attratta dai CD
che avevano il bollino.

316
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Ricordo Word of Mouf di Ludacris,
con una bocca che sembra fare un pompino.

317
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Era estremamente sessuale
e c'era il bollino.

318
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
E io: "Oh, merda!"

319
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
La censura per me non va bene.

320
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
Chi ha deciso che sono parolacce?

321
00:17:33,510 --> 00:17:36,390
Chi ha detto:
"Questa è la parola peggiore?"

322
00:17:37,431 --> 00:17:42,191
Il che ci porta a un'antica tradizione
che ancora ridisegna la nostra cultura:

323
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
il potere trasformativo
dell'inglese volgare afroamericano.

324
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Ancora una volta,
ringraziamo la cultura afroamericana

325
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
per aver preso dei water
e averli tramutati in troni.

326
00:17:54,573 --> 00:18:00,253
Shit, da qualcosa da evitare di vedere,
sentire o dire a tutti i costi,

327
00:18:00,329 --> 00:18:01,289
è diventata…

328
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
"the shit".

329
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
A partire dagli anni '70 e '80,

330
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
si diffonde un nuovo gergo
che usa shit per qualsiasi cosa.

331
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Immagina di aver ricevuto
talmente tanti insulti

332
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
che ormai non ti tocca più.

333
00:18:19,515 --> 00:18:25,265
Anzi, cerchi di far vedere
che quell'insulto che ti attribuiscono

334
00:18:25,354 --> 00:18:27,194
sia in realtà desiderabile.

335
00:18:27,272 --> 00:18:29,402
Ora, se una cosa è the shit,

336
00:18:29,483 --> 00:18:32,113
distinguendo così
il positivo dal negativo,

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,454
allora è eccezionale.

338
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
Si ribalta la connotazione negativa.

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Come dire: "Sono una ficata".

340
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
Grazie mille.
Mi fa piacere che tu lo riconosca.

341
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Prende il profano e lo rende sacro,
per quanto mi riguarda.

342
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
Bad era brutto solo
finché non ha incontrato Michael Jackson.

343
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
Fat, "grasso", era negativo
finché non è diventato phat, "fico".

344
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
Shit è una ficata.

345
00:18:56,802 --> 00:18:59,432
Quindi essere la merda
è una ficata pazzesca.

346
00:18:59,513 --> 00:19:02,313
Ma potresti essere una merda
e non essere un cazzo.

347
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Capito?

348
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
C'è una canzone…

349
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
Per me è il testo
più romantico che ci sia.

350
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Letteralmente dice…

351
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
"Tu sei la merda
e ci sono dentro fino al collo."

352
00:19:17,489 --> 00:19:20,949
Per me la parola
dovrebbe essere solo questo,

353
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
una parola normale.

354
00:19:22,494 --> 00:19:27,674
Cento o duecento anni fa,
nessuno avrebbe mai immaginato

355
00:19:27,749 --> 00:19:31,089
che shit avrebbe potuto descrivere
qualcosa di delizioso.

356
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
Shit è in ritardo di una ventina d'anni
rispetto a crap.

357
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Se crap è ormai sdoganata del tutto,

358
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
anche per shit finirà così.

359
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Non importa se siete stufi
di sentire le stronzate altrui

360
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
o se vi fate una cacata da soli,

361
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
ricordate che la merda
è il grande equilibratore,

362
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
che non guarda a etnia, religione o credo.

363
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Re e contadini,

364
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
tutti cacano!

365
00:19:57,279 --> 00:20:02,199
CIRCA 56 MINUTI DOPO
FORSE DI PIÙ

366
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
Fatto.

367
00:20:06,455 --> 00:20:08,915
Chiamate il Guinness dei primati.

368
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Io ho finito.

369
00:20:43,158 --> 00:20:45,078
Sottotitoli: Riccardo Mimmi