1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Gula.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
Madu.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
Teh ais.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Sedap, bukan?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Mungkin agak manis,
boleh guna perahan limau,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
tapi masih sedap didengar.
Bunyinya bagus.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Bunyi macam sesuatu
yang hirup dengan nikmat,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
bergerak dalam mulut 
dan telan dengan senyuman besar.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Bagaimana jika saya kata ungkapan ini,

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
"Sugar…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
madu...

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
teh ais ialah kod rahsia yang
digunakan untuk buka kata sumpah

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
sangat dilarang, sangat grafik…

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
yang kebanyakan kita tak boleh dengar

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
tanpa membayangkan
perkara menjijikkan…

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
fungsi tubuh yang perkataan
sumpah ini guna untuk menggambarkan.

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Teh ais gula madu.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
Ini benda bagus.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
AYAM JANTAN
REVOLUSI

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
LUCAH

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
FARAJ
BAHASA KASAR

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
LUCAH
NAJIS

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Saya tak dapat apa. 
Selamat hari jadi pun tidak.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Saya tak peduli.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Perkataan sumpah
kegemaran saya ialah sial.

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Alamak!

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,836
Apabila saya fikir tentang shit,
saya fikir tentang tahi, bukan?

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
Itu jelas.

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Kenapa shit kata sumpah?

31
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
Ia perkataan empat huruf

32
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
yang maksudnya sama dengan
perkataan empat huruf tak guna.

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Saya banyak benda nak ambil."
Tiada siapa terasa.

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Kita buat pelbagai perkara hebat.

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,443
Mereka jumpa di internet dan sebagainya.

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
Mereka mahu benda hebat.

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
SIAL

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
Shit ialah

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,324
perkataan yang mudah digunakan.

40
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
Sebab awak boleh tambah
dengan kata-kata sumpahan lain

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
dan ia jadi sesuatu
yang hebat dan seronok.

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Ini sesuatu yang celaka,
sesuatu tak guna."

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
- "Perempuan sial."
- "Biadab."

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
"Lihatlah si biadab itu."

45
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
"Benda baik. Benda buruk."

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
"Awak dalam masalah. Benda buruk?"

47
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Jadi, apa asal usul abang caca
dan doo-doo yang memberontak?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
SEJARAH SIAL

49
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Kata-kata tak mula sebagai sumpah.
Mereka cuma kata-kata.

50
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Kemudian, tiba-tiba, mereka mula masuk

51
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
budaya larangan paling dalam
dan kawasan budaya yang dipraktikkan.

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Seseorang tentukan, pada suatu masa,

53
00:02:35,655 --> 00:02:39,525
dalam sejarah etimologi,
ia adalah perkataan sumpah.

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Ia bodoh.

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
"Shit" mungkin daripada

56
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
satu emosi.

57
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Saya tahu jawapan yang
bijak ialah ia mungkin berasal

58
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
daripada kata dasar Latin dalam
bahasa Latin. Lebih kurang begitu.

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Shit" ialah perkataan Anglo-Saxon.

60
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Seperti kebanyakan kata sumpah,
ia tidak lucah awalnya.

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Ia cuma perkataan untuk perkumuhan.

62
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
Dalam Bahasa Inggeris Zaman Pertengahan,
ada petikan perubatan

63
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
bercakap tentang perkumuhan,
mereka guna "shit."

64
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Pada Zaman Pertengahan, pergi
ke bilik air adalah pengalaman bersama.

65
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Awak tiada bilik peribadi di mana awak

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
pergi sendiri dan duduk di tandas.

67
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Awak ada tandas yang banyak tempat duduk.

68
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Mungkin awak dan seseorang
yang awak tak kenal,

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
atau awak dan keluarga awak.

70
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
Itu sangat indah. Imej
kita semua berkumpul buang air besar.

71
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Bukankah kita hidup dalam masyarakat lebih
baik jika selain masuk bilik air,

72
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
dan telefon dan jawab e-mel,

73
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
dan buat hantaran di Instagram,

74
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
kita duduk sebelah manusia lain
dan kata, "Apa khabar hari ini?

75
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Bagaimana keadaan awak? "

76
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Lihat mata mereka semasa mereka berak.

77
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Ia akan buang rasa yang buat kita malu

78
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
di bilik air.

79
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
Kita akan rasa masa menunggu
di Starbucks lebih cepat.

80
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Itu mengarut.

81
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
TANDAS

82
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Ada kisah hebat tentang asal usul shit.

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
Ia etimologi rakyat tentang cara

84
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
mereka menghantar sampah
merentasi Atlantik.

85
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
"Shit" berasal dari 
"Kapal Pengangkutan Berat."

86
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
Cerita lama, pada tahun 1800-an,

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
rakyat perlu hantar baja
merentasi Lautan Atlantik.

88
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Ingat kata-kata saya,

89
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
satu hari nanti, saya akan bayar 
untuk baja saya dihantar merentasi laut.

90
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
Awak perlu letak di atas.
Kerana jika ia dalam palka kapal,

91
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
gas metana dan haba
akan buat kapal terbakar.

92
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
Siapa yang saya tipu? Saya masih berminat
dengan tanggapan romantik di laut.

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Kebebasan, pengembaraan, harta karun.

94
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Sebenarnya, satu-satunya perkara
yang terjamin dalam hidup ini...

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
Itu kisah yang agak bosan.

96
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
Saya boleh cari cerita
lebih baik daripada itu.

97
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
Maksud saya, tak guna.

98
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Sebelum kita teruskan sejarah "shit,"

99
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
Jom kita teroka pencapaian salah seorang 
penyokong hebatnya.

100
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
Pelakon, Isiah Whitlock,
jadi terkenal

101
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
dalam The Wire kerana guna perkataan
"shit" dengan cara berlainan.

102
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
"Shit"  menjadi sebahagian besar
kerjaya saya.

103
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Saya tak rancang begitu.

104
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Dia kata, "sial".

105
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Saya dari Selatan Bend, Indiana.
Keluarga saya dari Tennessee.

106
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Jadi kami ada selatan dan barat tengah.

107
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Jadi saya gabungkan

108
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
menjadi…

109
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Sial.

110
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
…yang saya mulakan
dalam filem Spike Lee, The 25th Hour,

111
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
dalam The Wire. Ketika itulah ia meletup.

112
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
"Shit" untuk Isiah Whitlock
adalah "fuck" untuk Samuel L. Jackson.

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,434
Sebenarnya, mereka adalah Ebony dan Ivory
abad ke-21.

114
00:05:47,513 --> 00:05:48,773
dengan dua nama julukan.

115
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Okey, mari mulakan.

116
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Saya akan buat "shit"
paling lama di dunia.

117
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
Sial...

118
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
10 MIN KEMUDIAN

119
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
MASIH TERUSKAN 22 MIN

120
00:06:14,916 --> 00:06:20,666
Sains menunjukkan bahawa mengatakan
"sial" boleh jadi sebaik perbuatannya.

121
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Ada kajian saintifik yang mengatakan
bahawa awak rasa lega selepas bersumpah.

122
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Jika awak dalam kesakitan dan bersumpah,
ambang kesakitan awak jadi tinggi.

123
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
Ada kumpulan yang tak bersumpah.
Mereka tak guna kata-kata cabul,

124
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
tapi mereka praktikkan kawalan diri.

125
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Jadi awak akan jumpa orang yang kata, 
"Saya tak boleh sumpah walau apa pun,"

126
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
tapi mereka kerap guna perkataan seperti

127
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
"fudge" atau "frick" atau "shoot"
Dan itu semua eufemisme sumpah.

128
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Semua fungsinya sama.

129
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Ramai orang fikir sumpah
itu legakan emosi.

130
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
Apabila awak pendam emosi, ia berguna.

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Fikirkan tentang wanita bersalin.

132
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Jika awak tolak seorang manusia melalui 
badan dan keluar dari faraj awak,

133
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
awak tak nak cakap 90 perkataan.
Awak tak nak cakap,

134
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
Oh Tuhan, saya meneran..."

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
Tidak. Awak kata, "Celaka!"

136
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
Dan awak teran ia keluar.

137
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Baiklah.

138
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Kami nak buat eksperimen. Awak nak sertai?

139
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Okey. Mari. Adakah ia sejuk?

140
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Jadi, saintis minta awak masuk tangan
dalam baldi air yang hampir beku

141
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
dan suruh awak bersumpah berulang kali
selama awak mampu,

142
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
atau kata perkataan neutral.

143
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
Rupa-rupanya awak boleh
letak tangan dalam air

144
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
lebih kurang 50 peratus lebih lama
jika awak bersumpah.

145
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
TAK BOLEH SUMPAH

146
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Okey.

147
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Jadi…

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Perempuan celaka!

149
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Bodohnya saya...

150
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
Sial.

151
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Apa?

152
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Sial.

153
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
TAK BOLEH SUMPAH

154
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Celaka.

155
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
TAK BOLEH SUMPAH

156
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Celaka.

157
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

158
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
LEBIH KURANG 28 MINIT

159
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Tak guna.

160
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Sial!

161
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Sekeping...

162
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Sial.

163
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
...kek.

164
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Entah kenapa saya tak nak cakap "pussy".
"Pussy" takkan bantu saya.

165
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Saya tak tahan. Tak boleh.

166
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Ya.

167
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Dah habis. Baguslah. Cukup.

168
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Tak guna.

169
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Celaka.

170
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Tak guna.

171
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
- Berapa saat?
- Dua minit dan 20 saat.

172
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Biar betul.

173
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Aku nak sangat bersumpah.
Awak tak faham.

174
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Semakin saya kata "sial",
rasa macam berkhayal.

175
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
Kuasa Sumpah. Ia penting.

176
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
Ia boleh bantu kita menahan kesakitan.

177
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Sumpah memang hebat.

178
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Syukurlah kita dapat bersumpah.

179
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
Eksperimen ais timbulkan soalan 
menarik tentang sebab kita bersumpah,

180
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
tapi juga cara kita bersumpah.

181
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Untuk memahami hubungan
antara otak dan kata-kata cabul,

182
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
kita perlu lihat kes pelik
pekerja kereta api abad ke-19

183
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
bernama Phineas Gage.

184
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Itu dengan G.

185
00:09:29,360 --> 00:09:30,490
Gage.

186
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage bertugas buat
kereta api dekat Cavendish, Vermont.

187
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
Oh budak. Bertuahnya saya.
Lain hari, satu lagi lubang di tanah.

188
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Legenda mengatakan
dia terlupa tutup lubang itu.

189
00:09:43,499 --> 00:09:46,879
Ia menyala dan meletupkan
batang besi tiga kaki, enam inci

190
00:09:46,961 --> 00:09:48,251
menembusi tengkoraknya,

191
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
mendarat di 82 kaki di belakangnya.

192
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Para doktor kagum dia terus bercakap
selepas kemalangan itu.

193
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Saya kata, "Alamak!"

194
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Tak guna!

195
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Tapi semua yang kenal dia kata
perangainya berubah secara drastik.

196
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
Dia bukan lagi Gage.

197
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Sial!

198
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Dia jadi kasar dalam ucapannya,
lebih agresif dalam personalitinya.

199
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
Dan mencari kerja menjadi sukar.

200
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
Tak guna!

201
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
Dia juga hilang kebolehan untuk berbahasa.

202
00:10:20,828 --> 00:10:24,168
Kecuali bila dia berusaha 
untuk beri kata-kata,

203
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
dia akan bersumpah.

204
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
Rod itu menusuk lobus frontal dia.

205
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
Apabila itu berlaku, ia menjejaskan
bahagian otak

206
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
yang bertanggungjawab untuk merancang,
untuk pertimbangan sosial.

207
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Ini bahagian otak yang
kita guna setiap masa

208
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
kita mahu menghalang impuls.

209
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Mereka anggap ini sebagai kes

210
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
yang lelaki baik
boleh jadi lelaki tak guna.

211
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Sial!

212
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Jadi, macam mana nak guna
perkataan "shit"?

213
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Saya tak rasa saya guna
"shit" sebagai makian

214
00:10:53,861 --> 00:10:57,071
sebab ia sebahagian 
daripada cara saya bercakap.

215
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
Apabila guna perkataan "shit,"

216
00:10:58,699 --> 00:11:01,239
saya selalu kata,
"saya perlu ambil barang,"

217
00:11:01,327 --> 00:11:05,667
atau "saya perlu hantar barang."
Jika saya maki, saya cakap, "celaka."

218
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
"Shit" dan "fuck" saling bertukar.

219
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Tapi, "fuck"
ada kuasa lebih daripada "shit."

220
00:11:11,379 --> 00:11:15,469
Jadi, saya fikir semasa buat
ayat dalam otak,

221
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
saya buat pilihan yang sesuai.

222
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
"Shit" seperti  membawa pisau
ke pergaduhan senjata.

223
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
"Shit" juga sangat berkesan.

224
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Saya peminat "shit"

225
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
Itu timbunan najis besar.

226
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Katakan saya pergi ke restoran.

227
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
Saya kata, "Awak tahu?
Saya nak cuba benda baru dalam menu ini.

228
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
Biar saya rasa benda ini dulu."

229
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
Saya panggil pelayan itu dan saya kata,
"Inikah yang saya pesan?

230
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Sebab benda ini tak
rasa macam benda lain."

231
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
Pelayan kata,
"Benda apa awak maksudkan?"

232
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
Saya kata, "Benda yang saya pesan,"

233
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
dan dia kata, "alamak."

234
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Sial...

235
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
LEBIH KURANG 30 MINIT

236
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
BENDA KELAKAR?

237
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
Saya rasa dalam jenaka dunia komedi
perkataan "shit" boleh berubah

238
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
sama ada ia cita rasa murahan
atau tinggi atau tidak,

239
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
berdasarkan jika awak cakap
"shit" sebagai "najis".

240
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Adakah ia cita rasa rendah?
Bergantung kepada cita rasa siapa.

241
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
Maksud saya, awak tak boleh nilai
dalam satu cubaan

242
00:12:17,695 --> 00:12:19,695
bahawa lawak shit adalah murahan.

243
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Ia mungkin bijak.

244
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
Saya terkincit.

245
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
- Saya tak faham.
- Saya cuba kentut dan tahi keluar.

246
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
Saya terkincit.

247
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Saya berdiri atas pentas,
bercakap tentang pembebasan wanita.

248
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Budak-budak tak minat nak dengar.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
Kemudian saya kata,
"Okey, siapa naik bas dulu?"

250
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Mereka ketawa.

251
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
Lawak tandas boleh jadi sofistikated.

252
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
Saya rasa ia ada
sejarahnya sendiri di mana

253
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
orang tak terima
sebab ia tak biasa dan mudah.

254
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Ia mungkin seperti tahap New Yorker.

255
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Semuanya bergantung pada konteksnya.

256
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
PERSEMBAHAN HURU HARA

257
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
"Shit" ada dalam kumpulan
kata-kata makian.

258
00:13:01,071 --> 00:13:05,581
Tidak seperti kata-kata menyeronokkan, 
seperti "fuck", "pussy" dan "ass,"

259
00:13:05,659 --> 00:13:08,329
"Shit" sesuatu yang
hampir tiada siapa mahu.

260
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Jadi, bagaimana "shit" boleh menyinggung?

261
00:13:11,665 --> 00:13:14,785
Perkataan lain untuk "shit"
daripada Renaissance ialah "beray"

262
00:13:14,877 --> 00:13:16,127
dan "bescumber".

263
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
Perkataan ini bermaksud
sembur guna tahi.

264
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Ia kata-kata untuk perkumuhan yang ganas.

265
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Tapi awak boleh tahu 
kenapa ia bukan kata sumpah yang bagus.

266
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Ia tiada kesan.

267
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
"Shit" lebih terikat dari segi 
penggunaan secara leksikal.

268
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
Hanya kerana terikat dengan bahan buangan.

269
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
Jadi, ia biasanya digunakan
untuk benda yang tak bagus.

270
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
Perkataan itu sendiri tak menyakitkan hati
untuk masa yang lama.

271
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Awak mungkin takkan cakap
dalam perbualan kasual

272
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
melainkan awak cakap dengan orang
yang uruskan najis,

273
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
seperti petani atau mungkin peguam.

274
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Tapi semakin kita jauh dengan najis orang,

275
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
kita juga jauh daripada perkataan itu,

276
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
mengelak menyebut ia beratus tahun.

277
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Tapi kenapa kita lari
dari nombor dua terlalu lama?

278
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Lebih daripada kemungkinan,
ia disebabkan penciptaan paip.

279
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
Orang semakin kaya di Renaissance.

280
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
Mereka mula bina rumah
dengan lebih banyak bilik.

281
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Ini mencipta idea moden tentang privasi,

282
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
jadi, apabila ada idea privasi dan itu,
awak tahu,

283
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
beberapa fungsi patut
diselesaikan sendiri,

284
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
bukan bersama orang yang 
ada pantang larang tentang perkumuhan.

285
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
Kemudian itulah yang menjadikan
perkataan shit kata sumpah.

286
00:14:34,999 --> 00:14:35,959
Tahun 1930-an,

287
00:14:36,041 --> 00:14:39,711
kita mula nampak peningkatan frasa
shit seperti "shitfaced,"

288
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"shithead" dan "chickenshit" 
memasuki kamus kita.

289
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Tapi ia terlampau banyak
dengan kegunaan dan kelainan,

290
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
ia ada peranan besar
dalam budaya dan slanga kita.

291
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Terutama sejak 50 tahun kebelakangan ini,
"shit" banyak berubah.

292
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Ia memenuhi hartanah yang
sangat berharga di antara kata cabul.

293
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Ia masih menyakitkan tapi masih dapat
kredibiliti untuk mengatakannya.

294
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Tapi ia tak begitu menyakitkan…

295
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
sebenarnya…
buat orang tak suka.

296
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
SIAL

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
42 MINIT
LEBIH KURANG

298
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
PENAPISAN TWISTED

299
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Dee Snider, penyanyi utama kumpulan ini,
Twisted Sister,

300
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
memakai baju tanpa lengan
dan banyak produk

301
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
dalam dewan Kongres untuk mempertahankan
ucapan artistik pada tahun 1985.

302
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Pusat Sumber Muzik Ibu Bapa,

303
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
diasaskan oleh Tipper Gore, tetapkan
matlamat untuk tingkat kawalan

304
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
ke atas akses kanak-kanak kepada muzik
yang ada lirik yang eksplisit.

305
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
Saya diminta datang
untuk beri pandangan saya ke atas

306
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
"kandungan subjek
rakaman bunyi tertentu

307
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
dan cadangan pakej
rakaman dilabel untuk beri

308
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
amaran kepada bakal pembeli

309
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
tentang kandungan seksual atau kandungan
lain yang mungkin menyinggung. "

310
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Keputusan perbicaraan itu?

311
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Pelekat Penasihat Ibu Bapa.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Ada momentum ini,

313
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
kuasa yang budaya orang kulit Hitam bina

314
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
yang Tipper Gore dan
beberapa orang cuba halang

315
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
Pelekat Penasihat Ibu Bapa.

316
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
Pelekat Penasihat Ibu Bapa,
pada saya, sangat rasis.

317
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
Dan kepada semua kawan saya.
Kami rasa ia rasis sebab

318
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
ia berlaku pada tahun 80-an, apabila
hip-hop akhirnya jadi perdagangan.

319
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Jadi, ia bukan lagi perkara sulit.

320
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Saya fikir, "Ini salah faham. Ini peluang
yang terlepas

321
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
untuk ada perbualan tentang budaya."

322
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Lebih ramai orang konservatif cuba
dan tidak sahkan

323
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
orang yang mereka tak setuju
dengan mengatakan bahasa mereka kasar.

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Seperti mengatakan bahasa kasar tanda

325
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
kurang pendidikan atau kepintaran
atau sesuatu seperti itu.

326
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Ia cuma satu lagi ketakutan
budaya belia dan budaya Hitam.

327
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Saya rasa semuanya dihormati,
politik dan dasar

328
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
yang meneruskan
dan menegakkan perkauman.

329
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Semua ini menakutkan ibu bapa
dan menakutkan Tipper Gore.

330
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Semua rekod-rekod itu buat
kanak-kanak lebih mahukannya.

331
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Ia macam jualan kebakaran
di pinggir bandar.

332
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Kawan, ada tanda Penasihat Ibu Bapa."

333
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
Saya benci apabila orang beli tanpa itu.

334
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
Saya benci tertanya-tanya
apa perkataan itu.

335
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Saya buat graviti terhadap mendapatkan
CD yang ada

336
00:17:16,243 --> 00:17:17,493
Penasihat Ibu bapa padanya.

337
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Saya ingat Word of Mouf oleh Ludacris,
dan ia ada mulut besar.

338
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Ia sangat seksual
dan ia ada Penasihat Ibu Bapa padanya.

339
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
Saya macam, "alamak."

340
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Penapisan bukan perkara baik bagi saya.

341
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
Siapa tentukan perkataan ini?
Siapa yang buat?

342
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Siapa kata, "Ini perkataan paling teruk."

343
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
Ia bawa kita
kepada tradisi yang dihormati

344
00:17:39,850 --> 00:17:42,190
yang terus membentuk budaya kita.

345
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Kuasa Transformasi
Bahasa Inggeris Amerika Afrika vernakular.

346
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Sekali lagi, kita terhutang budi
kepada budaya Hitam

347
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
kerana ambil bahasa tempat duduk tandas
dan jadikan ia takhta.

348
00:17:54,531 --> 00:17:55,451
"Sial"

349
00:17:55,532 --> 00:18:00,252
sesuatu yang kita elak daripada melihat,
mendengar atau mengatakan walau apa pun

350
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
kepada menjadi sialan.

351
00:18:03,082 --> 00:18:03,962
SIAL LAWAN SIALAN

352
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
Jadi, "shit" betul-betul bermula
pada tahun 1970-an, 1980-an,

353
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
ada satu slanga baru yang mula
mengambil "shit" dan guna merata tempat.

354
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Bayangkan awak selalu digelar 
dengan gelaran paling teruk

355
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
ia tak bermakna bagi awak lagi.

356
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
Awak cari cara untuk
tunjukkan bagaimana perkara paling teruk

357
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
yang awak gambarkan
adalah sesuatu yang orang nak.

358
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
Jika sesuatu itu masalah dan
ini cara awak membezakan

359
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
antara baik dan buruk,
itu bermakna ia bagus.

360
00:18:33,529 --> 00:18:36,239
Ia seperti terima secara negatif 
dan ubahnya.

361
00:18:36,323 --> 00:18:38,783
Jika ada orang kata, "Saya tak guna,"

362
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
Saya akan kata, "Terima kasih banyak.
Saya gembira awak tahu."

363
00:18:42,287 --> 00:18:43,707
Itu tentang

364
00:18:43,789 --> 00:18:46,749
guna kata kasar dan jadikan ia suci,
setahu saya.

365
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Jahat" hanya jahat
sehingga Michael Jackson jumpa ia.

366
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Lemak" digunakan secara
negatif sehingga ia tukar "F" untuk "PH".

367
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
"Shit" adalah sial.

368
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
Jadi untuk jadi sial
adalah perkara terbaik.

369
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Tapi awak boleh jadi nakal
kemudian tiada apa-apa.

370
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Faham?

371
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
Ada lirik dalam lagu.

372
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
Bagi saya, ia lirik yang paling romantik.

373
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Dia kata...

374
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
"Awak masalahnya
dan saya dalam masalah besar."

375
00:19:17,489 --> 00:19:20,529
Saya rasa perkataan hanyalah perkataan.

376
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
Saya rasa ia perkataan biasa.

377
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Tiada siapa guna "shit" 100 tahun lalu,
200 tahun tak terbayang

378
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
"benda ini sedap" sesuatu yang positif.

379
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Shit" hanya ketinggalan beberapa
dekad dengan "crap".

380
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Jika awak boleh sebut "crap"
dalam apa jua keadaan,

381
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
tak lama lagi "shit" pun boleh.

382
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Tak kira sama
ada awak penat hadap masalah orang

383
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
atau masalah sendiri,

384
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
ingat "shit" adalah penyamaan yang hebat.

385
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Tak kira bangsa,
agama atau fahaman.

386
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Raja atau petani.

387
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Semua orang buang air besar!

388
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
LEBIH KURANG 56 MINIT KEMUDIAN
MUNGKIN LEBIH

389
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Itu saja.

390
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Hubungi Buku Rekod Dunia Guinness.

391
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Itu saja. Saya dah selesai.

392
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Terjemahan sari kata oleh Harzuin