1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Açúcar.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
Mel.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
Chá gelado.

5
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
Parece bem, não é?

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
Pode ser ligeiramente doce,
pode precisar de um pouco de limão,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
mas, mesmo assim, é algo que nos cativa.
Parece agradável.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Parece algo que sorveríamos
com satisfação,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
tomávamos-lhe o gosto
e engolíamos com um grande sorriso.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Mas e se vos dissesse que esta frase:

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
"Açúcar…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
… mel…

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,415
… chá gelado"…

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
… é um código secreto usado
para desvendar um palavrão

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
tão tabu, tão gráfico

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
que muitos de nós nem o conseguem ouvir

17
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
sem imaginar com detalhe a nojice

18
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
da função corporal
que este palavrão é usado para descrever.

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Açúcar, mel, chá gelado.

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
É merda da boa.

21
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
REVOLUÇÃO
CARALHO

22
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
VULGAR

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
CONA
LINGUAGEM IMPRÓPRIA

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
OBSCENA
MERDA

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Não me deram merda nenhuma.
Nem me deram os parabéns.

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,331
- Estou-me a cagar para essa merda.
- O meu palavrão preferido é merda.

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Ganda merda!

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,836
Quer dizer, quando penso em merda,
penso em cocó, certo?

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
Isso é óbvio.

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Porque é que merda é um palavrão?

31
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
É uma palavra de cinco letras

32
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
que significa exatamente o mesmo
que a palavra de quatro letras "cocó".

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Tenho muita merda para fazer."
Ninguém se ofendeu.

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Fazemos merdas fixes.

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,443
Se descobrem as merdas fixes na Internet,

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
vão querer as merdas fixes.

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
MERDA

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
Merda é…

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,904
… uma palavra tão fácil de usar.

40
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
Porque podem juntá-la
a qualquer outro palavrão.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
e torna-se algo fixe e divertido.

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Isto é uma merda fodida, ganda merda."

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
- "Cabra de merda."
- "Cu de merda".

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
"Olha para aquele cu de merda."

45
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
"Uma merda fixe. Uma merda lixada."

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
"Estás em sarilhos. Uma merda lixada?"

47
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Então, qual é a origem do irmão rebelde
da caca e do cocó?

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
A HISTÓRIA DA MERDA

49
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
As palavras não começam como palavrões.
São apenas palavras.

50
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
E, de repente, começam a aceder

51
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
aos tabus mais profundos de uma cultura
e áreas nas quais a cultura se dedica.

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Alguém decidiu, a certa altura,

53
00:02:35,655 --> 00:02:39,525
na história da sua etimologia,
que isto é um palavrão.

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
É uma tolice.

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
"Merda" deve ter vindo de…

56
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
… uma emoção.

57
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Sei que a resposta inteligente é
que deve ter vindo

58
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
de uma palavra em Latim.
Uma treta do género.

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Shit" (merda)
é uma palavra anglo-saxónica.

60
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Como a maioria dos palavrões,
no início não foi obsceno.

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Era só a palavra para excrementos.

62
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
No inglês medieval, há textos médicos

63
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
nos quais usam "merda"
para se referirem a excreções.

64
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Na Idade Média, ir à casa de banho
era uma experiência comunitária.

65
00:03:10,398 --> 00:03:13,478
Não tínhamos uma divisão privada
aonde pudéssemos ir sozinhos

66
00:03:13,568 --> 00:03:17,278
e sentarmo-nos na sanita.
Tínhamos uma latrina com vários lugares.

67
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Podíamos ser nós
e alguém que não conhecíamos muito bem

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
ou podíamos ser nós e a nossa família.

69
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
Isso é tão bonito.
A imagem de todos nós reunidos a cagar.

70
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Não viveríamos numa sociedade muito melhor
se, em vez de entrarmos na casa de banho,

71
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
agarrarmos os telemóveis,
respondermos a emails

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
e publicarmos coisas no Instagram,

73
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
nos sentássemos ao lado de outra pessoa
e disséssemos: "Olá, como estás hoje?

74
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Como tem corrido essa merda?"

75
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Olhar alguém nos olhos enquanto cagavam.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Acabaria com o estigma
do que nos envergonha

77
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
na casa de banho.

78
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
E veríamos tempos de espera mais rápidos
no Starbucks.

79
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Isso é uma merda.

80
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
CAGADEIRA

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Há uma história fantástica
sobre a origem de merda.

82
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
É uma etimologia popular

83
00:04:01,366 --> 00:04:05,576
sobre como costumavam enviar merda
através do Atlântico.

84
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
"Shit" vem de uma frase que significa
"transportar no convés em alto mar".

85
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
A velha história reza que,
de alguma forma, nos anos 1800,

86
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
as pessoas tinham de enviar estrume
através do Oceano Atlântico.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Escrevam o que eu digo,

88
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
um dia vou pagar para mandar o estrume
para o outro lado do oceano.

89
00:04:21,135 --> 00:04:24,555
Tinham de o levar no convés ou mais alto.
Se estivesse no porão do navio,

90
00:04:24,639 --> 00:04:27,429
o gás metano e o calor incendiá-lo-iam.

91
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
Quem estou a enganar? Ainda estou obcecado
por uma ideia romântica de vida no mar.

92
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Liberdade, aventura, tesouro.

93
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Na verdade, a única coisa
que é garantida nesta vida é a mer…

94
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
Foi uma história um bocado fatela.

95
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
Podia ter inventado
uma história melhor do que aquela.

96
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
Quer dizer, porra.

97
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Antes de continuarmos
a história da "merda",

98
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
vamos explorar os feitos
de um dos seus maiores defensores.

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
O ator, Isiah Whitlock, ganhou destaque

100
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
na The Wire por usar a palavra "merda"
de formas que mais ninguém conseguia.

101
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
"Merda" tornou-se
numa parte importante da minha carreira.

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Não planeei que assim fosse.

103
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Ele diz "merda".

104
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Sou de South Bend, Indiana.
A minha família é do Tennessee.

105
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Temos o sul e o centro-oeste.

106
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Então, misturo os dois

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
para inventar a… 

108
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Merda.

109
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
Que comecei a fazer no filme do Spike Lee,
A Última Hora.

110
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Fi-lo na The Wire. Foi aí que explodiu.

111
00:05:41,174 --> 00:05:44,514
"Merda" é para Isiah Whitlock
o que "foda-se" é para Samuel L. Jackson.

112
00:05:44,594 --> 00:05:47,394
Na verdade, são o "Ebony and Ivory"
do séc. XXI

113
00:05:47,472 --> 00:05:48,772
com esses dois epítetos.

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Vamos lá.

115
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Vou "fazer" a maior merda do mundo.

116
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
Merda.

117
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
DEZ MINUTOS DEPOIS

118
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
22 MINUTOS DEPOIS AINDA CONTINUA

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
A ciência mostrou que dizer "merda"

120
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
pode ser tão bom para nós
como o próprio ato.

121
00:06:21,214 --> 00:06:24,434
Então, há estudos científicos
que dizem que nos…

122
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
… sentimos melhor ao praguejar.

123
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Se tivermos dores e praguejarmos,
conseguimos tolerar melhor a dor.

124
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
E há grupos que não dizem palavrões.
Não usam vulgarismos,

125
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
mas costumam exercer o autocontrolo.

126
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Por isso, as pessoas dizem: "Não digo
asneiras por isto ou por aquilo",

127
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
mas usam livremente palavras como

128
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
"caneco" ou "bolas" ou "cacete".
São todos eufemismos de palavrões.

129
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Todos funcionam da mesma forma
que um palavrão.

130
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Muitas pessoas pensam
que praguejar é catártico.

131
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
Que quando temos
emoções reprimidas, é útil.

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Pensem nas mulheres em trabalho de parto.

133
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Se estamos a empurrar um humano pelo corpo
e para fora da nossa vagina,

134
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
não queremos ter de dizer 90 palavras.
Não queremos dizer:

135
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
"Meu Deus, estou a empurrar…"

136
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
Não. Dizemos: "Foda-se!"

137
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
E empurramo-lo.

138
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Muito bem.

139
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Vamos fazer uma experiência. Alinhas?

140
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Fixe. Vamos. Está gelado?

141
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
O cientista pede para metermos a mão
num balde de água quase gelada

142
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
e diz-nos para dizermos um palavrão,
repetidamente, enquanto aguentarmos.

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
Ou para dizermos uma palavra neutra.

144
00:07:35,997 --> 00:07:41,247
Acontece que se praguejarmos, aguentamos
a mão na água por mais 50 % do tempo

145
00:07:41,335 --> 00:07:42,495
do que se não o fizermos.

146
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
SEM PALAVRÕES

147
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Pronto.

148
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Então…

149
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Cabra do caralho.

150
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Que tola…

151
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
Merda.

152
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
O quê?

153
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Merda.

154
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
SEM PALAVRÕES

155
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Cabrão.

156
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
SEM PALAVRÕES

157
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Foda-se.

158
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

159
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
CERCA DE 28 MINUTOS

160
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Merda.

161
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Merda!

162
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Montes de…

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Merda.

164
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
… bolo.

165
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Não quero dizer "pito".
O "pito" não me vai ajudar a sair desta.

166
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Não consigo. Não consigo.

167
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Sim, meu.

168
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Acabei. Está bom. Já chega.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Foda-se.

170
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Foda-se.

171
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Foda-se.

172
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
- Quantos segundos?
- Dois minutos e 20 segundos.

173
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Isso é real!

174
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Queria tanto praguejar. Não percebes.

175
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Quanto mais dizia "merda",
mais me sentia em transe.

176
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
O poder de praguejar. Tipo, é importante.

177
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
Pode ajudar-nos a suportar a dor.

178
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Praguejar é poderoso.

179
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Graças a Deus
que podemos praguejar, foda-se!

180
00:09:12,009 --> 00:09:14,889
A experiência do gelo levanta
questões interessantes

181
00:09:14,971 --> 00:09:18,221
sobre o que nos leva a praguejar,
mas também sobre como o fazemos.

182
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Para compreender a relação
entre o cérebro e o profano,

183
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
temos de olhar para o caso curioso
de um trabalhador ferroviário do séc. XIX,

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
chamado Phineas Gage.

185
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
E isso é com um G.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,490
Gage.

187
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage estava a trabalhar
numa linha perto de Cavendish, Vermont.

188
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
Ora vejam só, sorte a minha!
Mais um dia, mais um buraco no chão.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Reza a lenda
que se esqueceu de tapar o buraco.

190
00:09:43,499 --> 00:09:46,839
O buraco explodiu
e atirou uma vara de ferro de 15 cm

191
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
através do crânio dele,

192
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
aterrando a 25 metros atrás dele.

193
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Os médicos ficaram espantados
por ele ter falado logo após o acidente.

194
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Digo… merda!

195
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Raios partam esta merda!

196
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Mas todos os que o conheciam disseram
que o seu comportamento mudou muito.

197
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
Que ele já não era o Gage.

198
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Merda!

199
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
O seu discurso tornou-se mais vulgar
e a sua personalidade mais agressiva.

200
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
E encontrar trabalho tornou-se difícil.

201
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
Que grande merda!

202
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
E também perdeu a maior parte
da sua capacidade de produzir linguagem.

203
00:10:20,828 --> 00:10:24,168
Só que quando se esforçava
para produzir palavras,

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
ele praguejava.

205
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
A vara perfurou o lobo frontal.

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
Quando o fez,
comprometeu partes do cérebro

207
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
responsáveis pelo planeamento,
pela interação social.

208
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Estas são as partes do cérebro
que usamos sempre

209
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
que queremos inibir os impulsos.

210
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Eles viam isto como um caso

211
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
em que podias passar
de bom rapaz a um idiota.

212
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Merda!

213
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Então, como usamos a palavra "merda"?

214
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Acho que não uso "merda" como palavrão,

215
00:10:53,861 --> 00:10:57,071
porque se tornou parte
da forma como falo em geral.

216
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
Quando uso a palavra "merda",

217
00:10:58,699 --> 00:11:01,239
costumo dizer:
"Preciso de ir buscar umas merdas"

218
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
ou "Preciso de ir deixar umas merdas."

219
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Se estiver a praguejar, digo: "Foda-se."

220
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
"Merda" e "foda-se" são intercambiáveis.

221
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Mas "foder" tem mais poder do que "merda".

222
00:11:11,379 --> 00:11:15,469
Então, quando estou a formar frases
no meu cérebro, eu…

223
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
… faço essas escolhas de forma adequada.

224
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
"Merda" é como trazer
uma faca para um tiroteio.

225
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
"Merda" também é muito eficaz.

226
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Sou grande fã da "merda".

227
00:11:25,810 --> 00:11:27,850
PARQUE JURÁSSICO

228
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
Que grande monte de merda.

229
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Digamos que vou a um restaurante.

230
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
E penso: "Quero experimentar
esta merda nova na ementa."

231
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
Deixa-me provar esta merda primeiro."

232
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
Eu chamo o empregado e pergunto:
"Isto é a merda que pedi?

233
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Porque esta merda não sabe
à outra merda."

234
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
E o empregado:
"De que merda está a falar?"

235
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
E eu: "Da merda que pedi."

236
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
E ele: "Merda."

237
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Merda…

238
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
30 MINUTOS

239
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
MERDA ENGRAÇADA?

240
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
Acho que no mundo da comédia
as piadas em torno da palavra "merda"

241
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
tanto pode ser consideradas cultas
como brejeiras.

242
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
Depende se falamos de merda
enquanto fezes.

243
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
É brejeiro? Depende do patife que o diz.

244
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
Não se pode considerar, assim de repente,

245
00:12:17,695 --> 00:12:19,695
que as piadas sobre merda são brejeiras.

246
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Pode ser brilhante.

247
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
"Peidoguei-me."

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,197
ROMANCE ARRISCADO

249
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
- Não sei o que é isso.
- Peidei-me e saiu merda.

250
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
"Peidoguei-me."

251
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Subi ao palco a falar das minhas merdas
da emancipação das mulheres.

252
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Os miúdos não queriam ouvir isso.

253
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
Depois perguntei:
"Quem mandou uma cagada no autocarro?"

254
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Fartaram-se de rir.

255
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
O humor do penico pode ser
bastante sofisticado.

256
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
Acho que está a fazer
a sua própria viagem.

257
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
As pessoas embirram com ele
como se fosse pouco sofisticado e fácil.

258
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Pode ser algo do nível da New Yorker.

259
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Tudo depende do contexto.

260
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
O BAILARICO DA MERDALEJA

261
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
"Merda" está
numa classe de palavrões muito própria.

262
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
Ao contrário das palavras atrativas
como "foda-se", "pito" e "cu",

263
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
"merda" é algo
que praticamente ninguém quer.

264
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Então, como é que a "merda"
se tornou ofensiva?

265
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
Outros termos para "merda" no Renascimento
eram "beray" e "bescumber".

266
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
E estas palavras significavam
borrifar coisas com merda.

267
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Eram palavras para descargas violentas.

268
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Mas podemos ver
porque não seriam bons palavrões.

269
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Não têm impacto.

270
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
"Merda" é um pouco mais limitada
em termos de liberdade lexical.

271
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
Só porque está ligada a excreções.

272
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
Por isso, costuma ser usada,
sobretudo, em coisas que não são boas.

273
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
A palavra em si foi bastante inofensiva
durante muito tempo.

274
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Não deviam falar disso
numa conversa casual,

275
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
a não ser que estivessem a falar
com alguém que lidasse com merda,

276
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
como um agricultor
ou, talvez, um advogado.

277
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Mas à medida que nos afastávamos
cada vez mais da merda dos outros,

278
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
também nos distanciámos da palavra,

279
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
evitando qualquer referência a ela
durante centenas de anos.

280
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Mas porque fugimos do número dois
durante tanto tempo?

281
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Muito provavelmente
foi devido à invenção da canalização.

282
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
As pessoas tornaram-se mais abastadas
no Renascimento.

283
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
Começaram a construir casas
com mais divisões.

284
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Isto criou a nossa ideia moderna
de privacidade.

285
00:14:20,192 --> 00:14:22,402
Assim que tivemos a ideia da privacidade

286
00:14:22,486 --> 00:14:27,116
e que estas funções
deviam ser feitas em recato,

287
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
sem todas aquelas pessoas
que tinham um tabu acerca das excreções.

288
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
Isso tornou a palavra "merda"
num palavrão.

289
00:14:34,999 --> 00:14:35,959
Nos anos 1930,

290
00:14:36,041 --> 00:14:39,711
começamos a ver o aumento
de expressões de merda como "merdoso",

291
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"cona de merda" e "cobardolas de merda"
a entrarem no nosso léxico.

292
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Mas o seu cálice transbordou
com diferentes usos e variações

293
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
e a palavra assumiu um papel mais vasto
na nossa cultura e calão.

294
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Sobretudo, nos últimos 50 anos,
"merda" evoluiu muito.

295
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Ocupa um nicho de mercado precioso
entre as profanidades.

296
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
É suficientemente ofensiva
para termos credibilidade por a dizer.

297
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Mas não é tão ofensiva…

298
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
… de forma a tornar-se insubstituível
dentro do mercado.

299
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
MERDA

300
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
42 MINUTOS
É PEGAR OU LARGAR

301
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
CENSURA DETURPADA

302
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Dee Snider, vocalista da banda,
Twisted Sister,

303
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
usou mangas cavas e muito produto

304
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
no Congresso para defender
o discurso artístico em 1985.

305
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
O Parents Music Resource Center,

306
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
co-fundado por Tipper Gore,
definiu o objetivo de aumentar o controlo

307
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
sobre o acesso das crianças
à música com letras explícitas.

308
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
Pediram-me para vir apresentar
a minha perspetiva

309
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
sobre "o tema do conteúdo
de certas gravações sonoras

310
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
e sugestões para que as embalagens
das gravações sejam rotuladas

311
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
com um aviso aos potenciais compradores

312
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
de conteúdo sexualmente explícito
ou potencialmente ofensivo."

313
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
O resultado dessas audiências?

314
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Autocolantes Parental Advisory.

315
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Houve um ímpeto,

316
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
uma pujança
que a Cultura Negra tinha desenvolvido,

317
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
que Tipper Gore
e muitas mais pessoas tentaram travar

318
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
com os Parental Advisory.

319
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
O autocolante Parental Advisory,
para mim, era implicitamente racista.

320
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
E para todos os meus amigos.
Todos pensámos que era racista.

321
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
Surgiu nos anos 80, quando o hip-hop
se tornou numa força comercial.

322
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Já não era uma coisa clandestina.

323
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Pensei que era um mal-entendido,
que era perder uma oportunidade

324
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
de discutir sobre o rumo da cultura.

325
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Pessoas mais conservadoras
tentam invalidar

326
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
pessoas com quem discordam,
dizendo que a sua linguagem é vulgar.

327
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Como se dissessem
que a linguagem vulgar é um sinal

328
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
de falta de educação,
inteligência ou algo do género.

329
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Era só mais um medo
da cultura jovem e da Cultura Negra.

330
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Acho que tudo se resume ao decoro,
à política e ao policiamento

331
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
que perpetuam e favorecem o racismo.

332
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Todas estas coisas
que assustaram os pais e Tipper Gore,

333
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
estas coisas só faziam
com que os miúdos os quisessem mais.

334
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Era como uma liquidação total
nos subúrbios.

335
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Meu, este tem
o autocolante Parental Advisory."

336
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
Odiava quando compravam os que não tinham.

337
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
Odeio perguntar-me qual seria a palavra.

338
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Fui atraída pelos CD
que tinham os Parental Advisories.

339
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Lembro-me do Word of Mouf, do Ludacris.
Tinha uma espécie de boca de bico.

340
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Era hipersexual
e tinha o Parental Advisory.

341
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
E eu fiquei, tipo: "Merda!"

342
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Para mim, censurar não é bom.

343
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
Quem está a decidir que são palavrões?
Quem o fez?

344
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Quem disse: "Esta é a pior palavra."?

345
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
O que nos leva a uma tradição
consagrada pelo tempo

346
00:17:39,850 --> 00:17:42,190
que continua a remodelar a nossa cultura.

347
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
O poder transformador
do inglês vernacular afro-americano.

348
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Mais uma vez, devemos
um monte de agradecimentos à Cultura Negra

349
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
por pegarem em sanitas linguísticas
e transformarem-nas em tronos.

350
00:17:54,531 --> 00:17:55,451
"Merda"

351
00:17:55,532 --> 00:18:00,252
deixou de ser algo que evitámos ver,
ouvir ou dizer a todo o custo

352
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
para ser A merda.

353
00:18:03,082 --> 00:18:03,962
MERDA VS A MERDA

354
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
Então, "merda" começou nos anos 70, 80.

355
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
Uma espécie de novo calão
que começa a usar "merda" em todo o lado.

356
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Imaginem que já vos chamaram
o pior do pior tantas vezes

357
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
que já não significa nada para vocês.

358
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
Que, na verdade, procuram formas
de mostrar como essa coisa pior,

359
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
como vos descrevem,
é algo que as pessoas deveriam querer.

360
00:18:27,272 --> 00:18:31,822
Agora, se algo é A merda, é assim
que se distingue entre o bom e o mau,

361
00:18:31,902 --> 00:18:33,452
significa que é excelente.

362
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
É como pegar no negativo e invertê-lo.

363
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Se alguém disser que sou A merda,

364
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
vou dizer: "Muito obrigada.
Fico feliz por o reconheceres."

365
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Trata-se de pegar no profano
e torná-lo sagrado, na minha opinião.

366
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Mau" era apenas mau
até o Michael Jackson o encontrar.

367
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Fat" (gordo) costumava ser depreciativo
até se trocar o "F" por "PH".

368
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
"Merda" é a merda.

369
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
Então, ser A merda
é a merda mais fixe de sempre.

370
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Mas podes ser merdoso
e depois não vales uma merda.

371
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Entendido?

372
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
Há uma letra de uma canção.

373
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
Para mim, é a letra mais romântica.

374
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Ele diz…

375
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
"És A merda
e estou metido nela até aos joelhos."

376
00:19:17,489 --> 00:19:20,529
Acho que a palavra "merda" deve ser
apenas uma palavra.

377
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
Acho que é uma palavra normal.

378
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Ninguém que usasse "merda"
há 100 ou 200 anos, teria imaginado

379
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
que dizer "esta merda é deliciosa"
é algo positivo.

380
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Merda" está apenas umas décadas
atrás de "porcaria".

381
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Se acham que podem dizer "porcaria"
em qualquer circunstância,

382
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
é esse o rumo da "merda".

383
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Não importa se estão fartos
de aturar as merdas de alguém

384
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
ou se estão a fazer da merda pão.

385
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
Lembrem-se que "merda"
é a grande igualadora.

386
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Independentemente da raça,
religião ou credo.

387
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Rei ou camponês.

388
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Todos cagam!

389
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
CERCA DE 56 MINUTOS DEPOIS,
PROVAVELMENTE MAIS

390
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Já está.

391
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Chamem o Livro Guinness dos Recordes.

392
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Já está. Acabei.

393
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Legendas: Helena Cotovio