1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Açúcar.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
Mel.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
Chá gelado.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
A sonoridade é boa, não é?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Pode ser muito doce,
talvez um limãozinho caia bem,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
mas ainda assim, é gostoso de ouvir,
o som é agradável.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Parece algo que degustaríamos com prazer,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
bochecharíamos e engoliríamos
com um sorrisão.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Mas e se eu dissesse que a expressão

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
"açúcar…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
mel…

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
e chá gelado" é um código secreto
usado pra revelar um palavrão

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
tão tabu e tão explícito

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
que nem conseguimos ouvir

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,854
sem imaginar o nojentíssimo

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
composto biológico
que esse palavrão descreve?

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Chá gelado com mel e açúcar.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
Essa merda é boa.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
PIRU
REVOLUÇÃO

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
SUFRÁGIO FEMININO

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
CUZÃO
BOCA-SUJA

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
OBSCENO
MERDA

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Não ganhei merda nenhuma.
Nem parabéns me deram.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Estou cagando e andando.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Meu palavrão favorito é "shit".

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Puta merda!

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,761
É óbvio que, quando penso em merda,
penso em cocô.

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Por que "shit" é palavrão?

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
É uma palavra de cinco letras

31
00:01:33,718 --> 00:01:38,218
que significa exatamente a mesma coisa
que a palavra de cinco letras "bosta".

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Tenho um monte de merda pra fazer."
Não é ofensivo.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Fazemos várias merdas legais,

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
as pessoas vão descobrir na internet
e vão querer comprar.

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
"Shit" é…

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,114
uma palavra muito fácil de usar.

37
00:01:51,611 --> 00:01:56,321
É só acrescentar qualquer outro palavrão,
que ela vira uma coisa legal e divertida.

38
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Que merda fodida, que merda da porra!"

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
-"Puta merda."
-"Merda escrota."

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,121
"Olha aquela merda escrota ali."

41
00:02:03,206 --> 00:02:05,246
"Merda irada, merda da grande!"

42
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
"Deu merda. Merda da grande!"

43
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Qual é a origem da irmã mais velha rebelde
da caca e da badalhoca?

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
A HISTÓRIA DE "SHIT"

45
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Palavras não surgem sendo palavrões.
São só palavras.

46
00:02:22,142 --> 00:02:24,142
E, de repente, elas começam a adentrar

47
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
os tabus mais profundos de uma cultura,
áreas muito valorizadas por uma cultura.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
Alguém decidiu, em algum momento,

49
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
na história da etimologia da palavra,
que era um palavrão.

50
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
É bobagem.

51
00:02:41,244 --> 00:02:44,374
"Merda" provavelmente veio de uma emoção.

52
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Eu sei que a resposta inteligente
é que provavelmente veio

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
de uma palavra em latim,
alguma merda dessas.

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Shit" é uma palavra anglo-saxônica.

55
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Como a maioria dos palavrões,
não era obscena no começo.

56
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Era só a palavra para excremento.

57
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
Em inglês medieval, há textos médicos

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
que falam de excreção
usando a palavra "shit".

59
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Na Idade Média, ir ao banheiro
era uma experiência coletiva.

60
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
Ninguém tinha um cômodo particular
pra ir sozinho e sentar na privada.

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Era uma latrina com vários assentos.

62
00:03:17,363 --> 00:03:21,913
Podia ser você e algum desconhecido
ou podia ser você e toda a sua família.

63
00:03:21,993 --> 00:03:26,163
Que coisa linda!
A imagem de todos nós reunidos cagando.

64
00:03:26,247 --> 00:03:30,877
Viveríamos numa sociedade muito melhor se,
em vez de entrar no banheiro

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
e pegar o celular pra responder e-mails

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
e postar no Instagram,

67
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
sentássemos ao lado de outro humano
e disséssemos: "E aí, como você está?

68
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Como está essa cagada aí?"

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Olhar no olho da pessoa enquanto ela caga.

70
00:03:44,766 --> 00:03:50,016
Tiraria o estigma de tudo que nos faz
ter vergonha dentro do banheiro.

71
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
E a fila da Starbucks
seria bem mais rápida.

72
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Quanta merda…

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
CAGATÓRIO

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Tem uma história ótima
sobre a origem de "merda".

75
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
É uma etimologia folclórica sobre como…

76
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
transportavam merda pelo Atlântico.

77
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
Viria, supostamente,
de "mercante das alturas".

78
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
Reza a lenda que,
de alguma forma, nos anos 1800,

79
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
as pessoas teriam que enviar estrume
pelo Oceano Atlântico.

80
00:04:15,630 --> 00:04:16,760
Grave o que eu digo:

81
00:04:16,839 --> 00:04:21,049
um dia vou pagar para enviar meu estrume
para o outro lado do oceano.

82
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
E tinha que ficar no alto,
porque se ficasse no porão de carga,

83
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
o gás metano e o calor
causariam um incêndio.

84
00:04:27,517 --> 00:04:28,807
Quem estou enganando?

85
00:04:28,893 --> 00:04:33,113
Ainda estou preso
a uma noção romântica da vida no mar.

86
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Liberdade, aventura, tesouro.

87
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Deveras, a única coisa garantida
nesta vida é a mer…

88
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
É uma história bem tosca.

89
00:04:45,743 --> 00:04:48,293
Até eu poderia inventar
uma história melhor.

90
00:04:48,371 --> 00:04:49,711
Cacete!

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,999
Antes de continuarmos
a história de "shit",

92
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
vamos explorar as conquistas
de um de seus maiores apoiadores.

93
00:04:55,503 --> 00:04:58,173
O ator Isiah Whitlock ganhou destaque

94
00:04:58,256 --> 00:05:04,046
em A Escuta por usar a palavra "shit"
de jeitos que ninguém mais podia dizer.

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
"Shit" virou uma parte
importante da minha carreira.

96
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Não foi nada planejado.

97
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Ele fala: "Merda."

98
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Eu sou de South Bend, Indiana.
Minha família é do Tennessee.

99
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Então tem o sul e o centro-oeste.

100
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Eu misturei os dois

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
e criei…

102
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Merda.

103
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
Usei pela primeira vez
no filme de Spike Lee, A Última Noite.

104
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Também usei em A Escuta,
que foi quando estourou.

105
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
É a palavra do Isiah Whitlock,
como "fuck" é a do Samuel L. Jackson.

106
00:05:44,344 --> 00:05:48,774
Eles são a "Ebony and Ivory" do século 21
com esses dois epítetos.

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Vamos lá.

108
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Vou dizer a merda mais longa do mundo.

109
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
Merda…

110
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
DEZ MINUTOS DEPOIS

111
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
JÁ SE PASSARAM 22 MINUTOS

112
00:06:13,206 --> 00:06:14,826
POR QUE XINGAMOS?

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,496
A ciência mostrou que dizer "shit"

114
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
pode ser quase tão bom quanto fazer merda.

115
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Alguns estudos científicos dizem
que você se sente melhor quando xinga.

116
00:06:26,135 --> 00:06:30,595
Quando você xinga ao sentir dor,
sua resistência à dor aumenta.

117
00:06:30,681 --> 00:06:34,851
E há grupos que não xingam.
Eles não usam palavrões,

118
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
mas é por um fio.

119
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Algumas pessoas dizem
que não xingam, seja qual for o motivo,

120
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
mas ficam à vontade pra usar palavras

121
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
como "putz", "droga" ou "porcaria",
que são eufemismos de palavrões.

122
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Funcionam da mesma forma que um palavrão.

123
00:06:52,412 --> 00:06:57,172
Muitos acham que xingar é catártico,

124
00:06:57,250 --> 00:07:01,000
que é útil quando ficamos
emocionalmente sobrecarregados.

125
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
Pense em mulheres em trabalho de parto.

126
00:07:03,214 --> 00:07:08,264
Se você estiver empurrando um humano
pra fora da sua vagina,

127
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
não vai querer dizer 90 palavras,
não vai querer dizer:

128
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
"Meu Deus, estou empurrando!"

129
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
Não, você diz: "Porra!"

130
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
E bota pra fora.

131
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Beleza.

132
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Vamos fazer uma experiência. Topa?

133
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Beleza. Está muito gelado?

134
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
O cientista pede pra você enfiar a mão
num balde de água quase congelante

135
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
e pede pra você repetir um palavrão
várias vezes pelo tempo que conseguir

136
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
ou dizer alguma palavra neutra.

137
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
E acontece que você consegue
ficar com a mão na água

138
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
por 50% a mais de tempo
se estiver xingando.

139
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
SEM XINGAR

140
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Beleza.

141
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Então…

142
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Puta que pariu!

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Como sou tolinha!

144
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
Merda.

145
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
O quê?

146
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Merda.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
SEM XINGAR

148
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Filha da puta!

149
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
SEM XINGAR

150
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Porra!

151
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

152
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
POR VOLTA DE 28 MINUTOS

153
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Merda.

154
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Merda!

155
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Mas que…

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Merda.

157
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…maravilha.

158
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Por algum motivo, não quero dizer "xota".
"Xota" não vai me ajudar nisso.

159
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Não consigo! Não dá!

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
É, cara.

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Chega, está bom. Já deu.

162
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Porra!

163
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Porra!

164
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Porra…

165
00:08:51,906 --> 00:08:54,236
-Quanto tempo?
-Dois minutos e 20 segundos.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
É verdade!

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Eu queria muito xingar,
você não tem noção.

168
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Quanto mais eu xingava,
mais me sentia em transe.

169
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
O poder do xingamento. É importante!

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
Pode nos ajudar a suportar a dor.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Xingar é poderoso.

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Puta que pariu, como é bom poder xingar!

173
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
O experimento levanta questões
interessantes sobre por que xingamos,

174
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
mas também sobre como xingamos.

175
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Para entender a relação
entre o cérebro e a obscenidade,

176
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
vamos analisar o caso curioso
de um operário de ferrovia do século 19

177
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
chamado Phineas Gage.

178
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
É com "G". Gage.

179
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage trabalhava numa ferrovia
perto de Cavendish, Vermont.

180
00:09:34,615 --> 00:09:36,865
Rapaz, que sorte a minha!

181
00:09:36,951 --> 00:09:39,331
Mais um dia chega,
e com ele um buraco no chão.

182
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Dizem que ele se esqueceu
de tapar o buraco,

183
00:09:43,499 --> 00:09:46,749
que explodiu e lançou
um vergalhão de um metro,

184
00:09:46,836 --> 00:09:51,466
que atravessou o crânio dele
e foi parar 25 metros atrás dele.

185
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Os médicos ficaram surpresos por ele
conseguir falar logo após o acidente.

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Eu digo: "Merda!"

187
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Maldita merda merdosa!

188
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Mas todos que o conheciam disseram
que seu comportamento mudou drasticamente,

189
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
que não era mais ele mesmo.

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Merda!

191
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
A fala dele ficou mais vulgar,
e a personalidade ficou mais agressiva.

192
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
E encontrar trabalho ficou difícil.

193
00:10:14,697 --> 00:10:16,567
Merda, maldita merda!

194
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
Ele perdeu a maior parte de sua capacidade
de uso da linguagem.

195
00:10:20,828 --> 00:10:24,168
Quando tentava proferir palavras,

196
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
ele xingava.

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
O vergalhão perfurou o lobo frontal.

198
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
Com isso, comprometeu partes do cérebro

199
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
responsáveis pelo planejamento,
pelo raciocínio social.

200
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Essas são as partes do cérebro que usamos

201
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
quando queremos inibir impulsos.

202
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
Interpretaram o caso como a transformação
de um cara legal num babaca.

203
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Merda!

204
00:10:47,855 --> 00:10:51,185
Então, como usamos a palavra "shit"?

205
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Acho que não uso "merda" pra xingar

206
00:10:53,861 --> 00:10:57,321
porque eu já falo muito
a palavra de um modo geral.

207
00:10:57,406 --> 00:10:58,616
Quando digo "shit",

208
00:10:58,699 --> 00:11:01,239
é tipo… "Preciso buscar umas merdas."

209
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
"Tenho umas merdas pra resolver."

210
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Quando vou xingar, falo: "Porra."

211
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
"Shit" e "fuck" são intercambiáveis,

212
00:11:07,875 --> 00:11:11,205
mas "fuck" é um pouco mais forte
do que "shit".

213
00:11:11,295 --> 00:11:15,465
Acho que, quando formo frases
no meu cérebro,

214
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
eu faço as escolhas apropriadas.

215
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
"Shit" é tipo usar uma faca num tiroteio.

216
00:11:21,430 --> 00:11:23,560
"Shit" também é muito eficaz.

217
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Eu me amarro em "shit".

218
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
Que merdalhão!

219
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Digamos que eu vá a um restaurante.

220
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
"Quero comer
essa merda nova aí do cardápio.

221
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
Antes, quero provar essa merda."

222
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
Eu chamo o garçom e digo:
"Essa merda aí foi o que pedi?

223
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
O gosto não se parece
com o da outra merda."

224
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
O garçom diz: "Qual outra merda?"

225
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
E eu digo: "A merda que eu pedi."

226
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
E ele fala: "Merda."

227
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Merda.

228
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
TRINTA E POUCOS MINUTOS

229
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
ESSA MERDA TEM GRAÇA?

230
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
No mundo da comédia,
as piadas sobre merda se dividem

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
entre as de baixo nível
e as de alto nível.

232
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
Depende se falam de "merda" como "fezes"…

233
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Se é de baixo nível?
Depende da sua altura.

234
00:12:13,858 --> 00:12:19,908
Olha, não dá pra generalizar e dizer
que piadas com "merda" são de baixo nível.

235
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Podem ser brilhantes.

236
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
Peidefequei.

237
00:12:23,200 --> 00:12:24,030
QUERO FICAR COM POLLY

238
00:12:24,118 --> 00:12:27,658
-O que é isso?
-Fui peidar, e saiu merda. Peidefequei.

239
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Eu subi no palco falando aquelas paradas
de libertação das mulheres.

240
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Ninguém queria ouvir aquilo.

241
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
Eu disse:
"Quem foi o primeiro a cagar no ônibus?"

242
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Morreram de rir!

243
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
O humor escatológico pode ser sofisticado.

244
00:12:43,179 --> 00:12:46,019
Ele está passando por uma fase

245
00:12:46,098 --> 00:12:49,598
em que as pessoas desdenham
e tratam como se fosse grosseiro e fácil.

246
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Pode ser uma piada digna de revista.

247
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Tudo depende do contexto.

248
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
ESPETÁCULO DE MERDA

249
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
"Shit" é uma classe própria de palavrões.

250
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
Diferente de coisas desejadas
como caralho, xota e cu,

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
praticamente ninguém quer merda.

252
00:13:08,996 --> 00:13:11,166
Então, como "shit" se tornou ofensiva?

253
00:13:11,665 --> 00:13:14,835
Outras palavras equivalentes
do Renascimento eram "beray"

254
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
e "bescumber".

255
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
Significavam borrifar merda pelos cantos,

256
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
representavam uma evacuação violenta.

257
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Mas dá pra entender
por que não dariam bons palavrões.

258
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Não são explosivas.

259
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
"Shit" é um pouco mais limitada
em termos de versatilidade lexical.

260
00:13:31,727 --> 00:13:33,897
Como está ligada a excrementos,

261
00:13:33,979 --> 00:13:38,399
costuma ser usada
para falar de coisas não muito boas.

262
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
A palavra em si
foi inofensiva por muito tempo.

263
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Não era usada em conversas casuais,

264
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
exceto com pessoas
que trabalhavam com merda,

265
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
como agricultores ou, talvez,

266
00:13:51,455 --> 00:13:53,325
advogados.

267
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Mas, conforme nos afastamos
das merdas de outras pessoas,

268
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
também nos distanciamos da palavra,

269
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
evitando qualquer menção dela
por centenas de anos.

270
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Mas por que fugimos do número dois
por tanto tempo?

271
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Muito provavelmente,
foi devido à invenção do encanamento.

272
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
As pessoas enriqueceram no Renascimento.

273
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
Começaram a construir casas
com mais cômodos,

274
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
e isso criou a nossa ideia
moderna de privacidade.

275
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
Com a ideia de privacidade,

276
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
as pessoas começaram a fazer
certas funções sozinhas,

277
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
não com toda aquela gente,
e assim os excrementos viraram tabu,

278
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
e isso transformou
a palavra "shit" em palavrão.

279
00:14:34,999 --> 00:14:35,959
Nos anos 1930,

280
00:14:36,041 --> 00:14:39,711
termos como "bostinha",

281
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"saco de merda" e "cagão"
entraram em nosso vocabulário.

282
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Mas seu cálice transbordou
de usos e variações,

283
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
e a palavra assumiu um papel mais amplo
em nossas gírias e cultura.

284
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Especialmente nos últimos 50 anos,
"shit" já percorreu um longo caminho.

285
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Ela ocupa um espaço muito valioso
dentro da imobiliária de obscenidades.

286
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
É ofensiva o suficiente pra você
ter credibilidade ao dizê-la.

287
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Mas não é ofensiva a ponto de…

288
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
ser tão cara, que sai do mercado.

289
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
MAIS OU MENOS 42 MINUTOS

290
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
CENSURA INFUNDADA

291
00:15:16,624 --> 00:15:21,554
Dee Snider,
vocalista da banda Twisted Sister,

292
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
usou uma regata e muitas substâncias

293
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
nos salões do Congresso para defender
o discurso artístico em 1985.

294
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
O Centro de Recursos Musicais para Pais,

295
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
cofundado por Tipper Gore,
traçou a meta de aumentar o controle

296
00:15:34,642 --> 00:15:39,482
sobre o acesso das crianças
às músicas consideradas explícitas.

297
00:15:39,563 --> 00:15:42,613
Me chamaram aqui
para expor meu ponto de vista

298
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
sobre "o conteúdo
de certas gravações musicais

299
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
e a sugestão de que os discos
venham rotulados

300
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
com um aviso aos compradores

301
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
sobre conteúdo sexualmente explícito
ou potencialmente ofensivo."

302
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
O resultado das audiências?

303
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Rótulos de controle parental.

304
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Houve um turbilhão,

305
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
uma força desenvolvida pela cultura negra,

306
00:16:06,173 --> 00:16:10,973
que Tipper Gore e outras pessoas
tentaram impedir com o controle parental.

307
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
O rótulo de controle parental,
pra mim, era implicitamente racista.

308
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
Todos os meus amigos concordam.
Era racista porque surgiu nos anos 80,

309
00:16:18,852 --> 00:16:22,232
quando o hip-hop finalmente
se tornou uma força comercial.

310
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Não era mais uma coisa underground.

311
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Eu pensei: "Isso é um mal-entendido,
uma oportunidade perdida

312
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
de discutir os rumos da cultura."

313
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Os conservadores tentam invalidar

314
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
as pessoas de quem discordam
julgando sua linguagem como vulgar.

315
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Falam como se a linguagem vulgar
fosse um sinal

316
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
de falta de instrução,
inteligência ou algo assim.

317
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Era só mais um medo
da cultura jovem e da cultura negra.

318
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Acho que as patrulhas moral e política

319
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
perpetuam e sustentam
coisas como o racismo.

320
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
As coisas que assustavam
os pais e Tipper Gore…

321
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Aquilo tudo só deixou as crianças
querendo ouvir mais ainda.

322
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Era tipo uma placa de liquidação.

323
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Cara, isso tem o selo
de controle parental!"

324
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
Eu odiava quando compravam
os discos sem o selo.

325
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
Odiava ficar imaginando os palavrões.

326
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Eu sentia um ímpeto de comprar CDs
que tinham o selo de controle parental.

327
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Eu me lembro do Word of Mouf, do Ludacris,
que tinha um bocão de boquete.

328
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Era supersexual
e tinha o selo de controle parental.

329
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
E eu fiquei, tipo: "Cacete!"

330
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Censurar não é bom pra mim.

331
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
Quem decide quais palavras são palavrões?

332
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Quem escolhe qual palavra é a pior?

333
00:17:37,431 --> 00:17:42,191
O que nos leva a uma tradição consagrada
que remodela a nossa cultura até hoje.

334
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
O poder transformador
do inglês vernacular afro-americano.

335
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Mais uma vez,
devemos muito à cultura negra

336
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
por transformar
privadas linguísticas em tronos.

337
00:17:54,531 --> 00:17:55,451
"Shit"

338
00:17:55,532 --> 00:18:00,252
deixou de ser algo que evitamos ver,
ouvir ou dizer a todo custo,

339
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
pode não ser pouca merda.

340
00:18:03,082 --> 00:18:03,962
MERDA VS NÃO É POUCA MERDA

341
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
"Merda" começou lá pelos anos 1970, 1980,

342
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
como uma gíria nova que usava a palavra
em qualquer situação.

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
É como alguém te xingar da pior coisa
tantas vezes,

344
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
que começa a perder o sentido.

345
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
Você começa a procurar
formas de mostrar que aquela coisa

346
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
descrita como a pior de todas
pode ser desejável.

347
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
Quando dizem que não é pouca merda,
você diferencia

348
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
o bom do ruim: significa excelente.

349
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
Inverte a conotação negativa.

350
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Se alguém disser que não sou pouca merda,

351
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
vou agradecer
e ficar feliz pelo reconhecimento.

352
00:18:42,287 --> 00:18:43,707
A questão

353
00:18:43,789 --> 00:18:46,749
é transformar o profano no sagrado.

354
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Bad" costumava ser ruim
até o Michael Jackson ressignificar.

355
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Fat" costumava ser negativo
até trocarem o "F" por "PH".

356
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
"Merda" é foda.

357
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
Não ser pouca merda é muito foda.

358
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Mas você também pode ser um merda
e não valer merda nenhuma.

359
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Sacou?

360
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
Tem uma letra de música

361
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
que, pra mim, é a mais romântica.

362
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Ele disse…

363
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
"Você não é pouca merda, e já me afundei."

364
00:19:17,489 --> 00:19:20,529
Acho que a palavra
deveria ser só uma palavra.

365
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
É uma palavra comum.

366
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Ninguém que usava a palavra
há 100 ou 200 anos imaginaria

367
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
"essa merda é deliciosa"
significando algo positivo.

368
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Merda" fica só algumas décadas
atrás de "bosta".

369
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Se você acha que pode dizer "bosta"
em qualquer circunstância,

370
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
esse também é o futuro de "merda".

371
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Não importa se você está
cagando pra alguém

372
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
ou se só está cagando mesmo,

373
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
"shit" é o grande equalizador.

374
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Não importa sua raça, religião ou credo.

375
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Rei ou camponês.

376
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Todo mundo caga!

377
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
APROXIMADAMENTE 56 MINUTOS DEPOIS
PROVAVELMENTE MAIS

378
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
É isso.

379
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Chamem o Guinness Book.

380
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Pronto. Já deu.

381
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Legendas: Ygor Blanco