1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
‎Zahăr.

3
00:00:11,970 --> 00:00:12,850
‎Miere.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
‎Ceai cu gheață.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
‎Sună bine, așa-i?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
‎Poate e ușor dulce,
‎poate cere un strop de lămâie,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
‎dar tot e plăcut auzului. Sună bine.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
‎Sună a ceva ce ai sorbi cu desfătare,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
‎ai plimba prin gură
‎și ai înghiți cu un zâmbet larg.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,744
‎Dar dacă v-aș spune că vorba asta,

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
‎„zahăr…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
‎miere…

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
‎ceai cu gheață”
‎e un cod secret pentru o înjurătură

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
‎atât de explicită și tabu…

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
‎că majoritate nu pot s-o audă

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
‎fără să vadă cu ochiul minții
‎cea mai dezgustătoare

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
‎funcție corporală
‎pe care această înjurătură o descrie.

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
‎Zahăr, miere, ceai cu gheață.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,862
‎Un căcat de nota zece.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
‎PULĂ
‎REVOLUȚIE

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
‎PIZDĂ
‎LIMBAJ VULGAR

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
‎OBSCEN
‎CĂCAT

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
‎N-am primit niciun căcat.
‎Nici măcar o urare.

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
‎Mă cac pe el.

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
‎Înjurătura mea preferată e „căcat”.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
‎Căcat împrăștiat!

27
00:01:25,376 --> 00:01:28,836
‎Sigur, cuvântul „căcat”
‎mă duce cu gândul la defecare.

28
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
‎E evident.

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
‎De ce e „căcat” înjurătură?

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
‎E un cuvânt simplu

31
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
‎care e sinonim perfect cu „rahat”.

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
‎„Am de strâns mult căcat.”
‎Nimeni nu se supără.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
‎Facem multe căcaturi mișto.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,863
‎Dacă ei află despre ele pe internet,
‎o să vrea căcaturile mișto.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
‎CĂCAT

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
‎„Căcat” este…

37
00:01:49,234 --> 00:01:51,324
‎un cuvânt ușor de folosit.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
‎Îl poți folosi cu orice altă înjurătură

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
‎și aceea devine haioasă.

40
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
‎„E o pulă de căcat, un cur de căcat.”

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,369
‎- „Gagică de căcat.”
‎- „Cur căcăcios.”

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,334
‎„Uite ce cur căcăcios are!”

43
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
‎„Marfă de căcat. Căcat parfumat.”

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
‎„Ai încurcat-o. Căcat parfumat?”

45
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
‎Care sunt originile fratelui mai mare
‎și rebel al cuvântului „caca”?

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
‎ISTORIA CĂCATULUI

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
‎Cuvintele nu sunt înjurături
‎de la început. Sunt doar cuvinte.

48
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
‎Și, deodată, încep să facă apel

49
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
‎la marile tabuuri culturale,
‎la zonele culturale de impact.

50
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
‎Cineva a decis, la un moment dat

51
00:02:35,780 --> 00:02:39,530
‎în istoria etimologiei,
‎că aceasta e o înjurătură.

52
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
‎E o prostie.

53
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
‎„Căcat” probabil a venit…

54
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
‎de la un sentiment.

55
00:02:44,455 --> 00:02:48,285
‎Știu că explicația inteligentă
‎e că provine

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,916
‎dintr-un termen latinesc
‎sau o altă porcărie asemănătoare.

57
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
‎„Căcat” e un termen anglo-saxon.

58
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
‎Ca majoritatea înjurăturilor,
‎la început nu era obscen.

59
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
‎Așa li se mai spunea excrementelor.

60
00:03:00,430 --> 00:03:03,560
‎Există texte medicale
‎scrise în engleza medievală

61
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
‎în care apare „căcat”
‎când e vorba de excreție.

62
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
‎În Evul Mediu, mersul la baie
‎era o experiență comună.

63
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
‎Nu aveai o cameră doar a ta
‎unde să stai singur pe toaletă.

64
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
‎Exista o latrină cu mai multe toalete.

65
00:03:17,363 --> 00:03:21,913
‎Te puteai găsi lângă un necunoscut
‎sau lângă toată familia ta.

66
00:03:21,993 --> 00:03:26,003
‎Ce frumos! Îmi imaginez
‎cum stăm toți și ne căcăm împreună.

67
00:03:26,080 --> 00:03:30,880
‎N-ar fi o societate mai bună
‎dacă, în loc să mergem la baie,

68
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
‎unde să stăm pe telefon,
‎să răspundem la e-mailuri,

69
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
‎să postăm pe Instagram,

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
‎am sta lângă altă persoană
‎și am zice: „Ce mai faci?

71
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
‎Îți iese căcatul bine?”

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
‎Să privim omul în ochi când se cacă.

73
00:03:44,766 --> 00:03:50,016
‎Asta ar detabuiza mult treaba rușinoasă
‎pe care o facem la toaletă.

74
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
‎Am avea de așteptat
‎mai puțin la Starbucks.

75
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
‎Mare căcat!

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
‎CĂCĂTOARE

77
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
‎Despre originea căcatului
‎există o poveste interesantă.

78
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
‎Este etimologia folclorică despre cum

79
00:04:02,492 --> 00:04:05,752
‎căcatul obișnuia să fie trecut
‎cu corabia peste Atlantic.

80
00:04:05,828 --> 00:04:09,788
‎Se spune că termenul provine
‎de la „Ship High In Transit”.

81
00:04:09,874 --> 00:04:12,634
‎Povestea spune că,
‎la un moment dat în anii 1800,

82
00:04:12,710 --> 00:04:15,550
‎gunoiul de grajd era trimis
‎peste Atlantic.

83
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
‎Ascultați la mine.

84
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
‎Într-o zi voi plăti ca gunoiul meu
‎să fie trecut peste ocean.

85
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
‎Și trebuia pus pe punte.
‎Dacă-l puneai în cală,

86
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
‎lua foc din cauza metanului
‎și a căldurii.

87
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
‎Pe cine păcălesc? Încă mă agăț
‎de ideea romantică a vieții pe mare.

88
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
‎Libertate, aventură, comoară.

89
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
‎De fapt, singurul lucru sigur
‎în viața asta este că…

90
00:04:43,616 --> 00:04:45,656
‎E o poveste jalnică.

91
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
‎Eu aș fi inventat una mai bună.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
‎Să fim serioși!

93
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
‎Înainte să continuăm istoria „căcatului”,

94
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
‎să vedem realizările unuia
‎dintre cei mai mari susținători ai lui.

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,633
‎Actorul Isaia Whitlock s-a remarcat

96
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
‎în ‎Cartierul crimelor‎,
‎folosind „căcat” ca nimeni altcineva.

97
00:05:04,137 --> 00:05:07,807
‎„Căcat” a devenit o parte importantă
‎din cariera mea.

98
00:05:07,890 --> 00:05:09,980
‎N-a fost ceva planificat.

99
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
‎El spune: „Căcat.”

100
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
‎Sunt din South Bend, Indiana.
‎Familia mea e din Tennessee.

101
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
‎Deci avem Sudul și Vestul Mijlociu.

102
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
‎Eu le combin pe cele două

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,987
‎pentru a obține…

104
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
‎Căcat!

105
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
‎…cum am început să spun
‎în ‎A 25-a oră, ‎filmul lui Spike Lee.

106
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
‎L-am spus și în ‎Cartierul crimelor,
‎când a făcut furori.

107
00:05:41,174 --> 00:05:44,434
‎Whitlock spune „căcat”
‎așa cum Samuel L. Jackson spune „futu-i”.

108
00:05:44,510 --> 00:05:48,770
‎Cele două cuvinte îi transformă
‎în duetul secolului XXI.

109
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
‎Începem.

110
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
‎Voi spune cel mai lung „căcat” din lume.

111
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
‎Căcat…

112
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
‎PESTE ZECE MINUTE

113
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
‎DUPĂ 22 DE MINUTE

114
00:06:14,665 --> 00:06:17,495
‎S-a demonstrat științific
‎că a spune „căcat”

115
00:06:17,585 --> 00:06:21,125
‎poate fi aproape la fel de plăcut
‎ca actul în sine.

116
00:06:21,214 --> 00:06:24,554
‎Există studii științifice care spun că…

117
00:06:24,634 --> 00:06:26,054
‎te simți mai bine când înjuri.

118
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
‎Dacă suferi și înjuri,
‎toleranța la durere crește.

119
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
‎Există oameni care nu înjură,
‎care nu proferează obscenități.

120
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
‎Însă aceștia se stăpânesc.

121
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
‎Auzi oameni spunând:
‎„Nu pot să înjur din cauză că…”,

122
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
‎dar folosesc liniștiți cuvinte precum

123
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
‎„pluă” sau „flutai” sau „mizdă”.
‎Toate, eufemisme ale unor înjurături.

124
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
‎Au aceeași funcție cu a înjurăturilor.

125
00:06:52,412 --> 00:06:57,132
‎Mulți cred că a înjura e cathartic.

126
00:06:57,208 --> 00:07:00,998
‎Că, atunci când ai emoții refulate,
‎asta prinde bine.

127
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
‎Să ne gândim la femeile în travaliu.

128
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
‎Dacă încerci să scoți un copil prin vagin,

129
00:07:08,344 --> 00:07:11,934
‎nu vrei să spui 90 de cuvinte,
‎nu vrei să spui:

130
00:07:12,014 --> 00:07:13,934
‎„Doamne, împing…”

131
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
‎Nu. Spui: „Futu-i!”

132
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
‎Și îl aduci pe lume.

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
‎Bun.

134
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
‎Facem un experiment. Ești gata?

135
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
‎Sigur, s-o facem. E gheață?

136
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
‎Cercetătorul îți cere să bagi mâna
‎într-o găleată cu apă congelată

137
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
‎și îți spune fie să repeți o înjurătură
‎cât de mult timp poți,

138
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
‎fie să spui ceva neutru.

139
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
‎Se pare că poți ține mâna în apă

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
‎cam cu 50% mai mult dacă înjuri
‎decât dacă n-o faci.

141
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
‎NU POATE ÎNJURA

142
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
‎Așa.

143
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
‎Deci…

144
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
‎Fuți pe mă-ta!

145
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
‎Ce prostuță sunt!

146
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
‎Căcat.

147
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
‎Poftim?

148
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
‎Căcat!

149
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
‎NU POATE ÎNJURA

150
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
‎Fuți pe mă-ta!

151
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
‎NU POATE ÎNJURA

152
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
‎Futu-i!

153
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
‎A, b, c, d, e…

154
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
‎ÎN JUR DE 28 DE MINUTE

155
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
‎Căcat…

156
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
‎Căcat!

157
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
‎Bucăți de…

158
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
‎Căcat.

159
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
‎…tort.

160
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
‎Nu vreau să spun „păsărică”.
‎Nu m-ar ajuta acum.

161
00:08:35,389 --> 00:08:36,929
‎Nu pot.

162
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
‎Da, frate.

163
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
‎Gata, îmi ajunge.

164
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
‎Futu-i!

165
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
‎Futu-i.

166
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
‎Futu-i…

167
00:08:51,906 --> 00:08:54,696
‎- Câte secunde?
‎- Două minute și 20 de secunde.

168
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
‎E pe bune.

169
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
‎Nici nu știi cât voiam să înjur.

170
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
‎Când am spus „căcat”,
‎m-am simțit ca în transă.

171
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
‎Puterea înjurăturii e importantă.

172
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
‎Ne ajută să suportăm durerea.

173
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
‎Înjurăturile sunt puternice.

174
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
‎Noroc că putem înjura, băga-mi-aș! 

175
00:09:12,260 --> 00:09:16,060
‎Experimentul ridică întrebări interesante
‎despre motivul pentru care înjurăm. 

176
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
‎Dar și despre cum o facem.

177
00:09:18,307 --> 00:09:21,977
‎Pentru a înțelege relația
‎dintre creier și profan,

178
00:09:22,061 --> 00:09:26,231
‎să privim cazul curios al unui impiegat
‎din sec. al XIX-lea

179
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
‎pe nume Phineas Gage.

180
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
‎Și se scrie cu „g”. Gage.

181
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
‎Phineas Gage construia calea ferată
‎lângă Cavendish, Vermont.

182
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
‎Vai, ce noroc pe capul meu!
‎Altă zi, altă gaură în pământ.

183
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
‎Legenda spune că a uitat să acopere gaura.

184
00:09:43,499 --> 00:09:48,249
‎Explozia i-a proiectat o tijă de 15 cm
‎prin craniu,

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
‎aterizând la 25 m în spate.

186
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
‎Doctorii au fost uimiți
‎că a putut vorbi imediat după accident.

187
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
‎Zic: „Căcat!”

188
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
‎Căcat pe băț!

189
00:10:00,141 --> 00:10:04,311
‎Toți cunoscuții au spus
‎că și-a schimbat radical comportamentul.

190
00:10:04,395 --> 00:10:06,515
‎Că nu mai era Gage.

191
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
‎Căcat!

192
00:10:07,523 --> 00:10:12,033
‎A început să vorbească mai vulgar,
‎să fie mai agresiv.

193
00:10:12,111 --> 00:10:14,741
‎Și i-a fost greu să găsească de lucru.

194
00:10:14,822 --> 00:10:16,992
‎Căcat pe băț!

195
00:10:17,074 --> 00:10:20,914
‎Și și-a pierdut capacitatea de a vorbi.

196
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
‎Când se chinuia să rostească cuvinte,

197
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
‎înjura.

198
00:10:25,291 --> 00:10:28,341
‎Tija îi perforase lobul frontal.

199
00:10:28,419 --> 00:10:32,089
‎Atunci i-a afectat părți ale creierului

200
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
‎responsabile de planificare,
‎de raționament social.

201
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
‎Sunt părți pe care le folosim oricând

202
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
‎vrem să inhibăm impulsuri.

203
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
‎Acesta a fost un caz în care un tip drăguț
‎a devenit un ticălos.

204
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
‎Căcat!

205
00:10:47,855 --> 00:10:51,605
‎Cum folosim cuvântul „căcat?”

206
00:10:51,692 --> 00:10:57,282
‎Nu cred că spun „căcat” ca înjurătură,
‎fiindcă îl folosesc tot timpul.

207
00:10:57,365 --> 00:11:01,235
‎Când spun „căcat”, o fac la modul:
‎„Trebuie să iau niște căcaturi”

208
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
‎sau „Mă duc să las niște căcaturi”.

209
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
‎Iar ca înjurătură: „Futu-i!”

210
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
‎„Căcat” și „futu-i” sunt interșanjabili.

211
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
‎Dar „futu-i” are mai multă putere
‎decât „căcat”.

212
00:11:11,379 --> 00:11:15,589
‎Când alcătuiesc propoziții în gând,

213
00:11:15,675 --> 00:11:17,835
‎aleg în consecință.

214
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
‎„Căcat” e ca un cuțit
‎într-un schimb de focuri.

215
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‎Și „căcat” e foarte eficient.

216
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
‎Sunt un mare fan al lui.

217
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
‎Asta da movilă de căcat.

218
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
‎Să zicem că merg la un restaurant.

219
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
‎Zic: „Știi ceva? Vreau să încerc
‎căcatul ăsta nou din meniu.

220
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
‎Să gust căcatul prima dată.”

221
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
‎Chem chelnerul și spun:
‎„Căcatul ăsta l-am comandat?

222
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
‎Ăsta n-are gust ca celălalt căcat.”

223
00:11:46,080 --> 00:11:50,330
‎Chelnerul: „Despre ce căcat vorbești?”
‎Eu: „Căcatul comandat.”

224
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
‎Și el zice: „Căcat!”

225
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
‎Căcat…

226
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
‎DUPĂ CAM 30 DE MINUTE

227
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
‎CĂCAT HAIOS?

228
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
‎În lumea comediei,
‎glumele cu „căcat” sunt prizate

229
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
‎în funcție de cine le ascultă:
‎oameni simpli sau cultivați.

230
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
‎În funcție de sensul propriu sau figurat.

231
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
‎Sunt glume simple?
‎Depinde cine le ascultă.

232
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
‎Nu poți spune tranșant

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,315
‎că glumele cu „căcat” sunt simple.

234
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
‎Pot fi geniale.

235
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
‎Tocmai m-am „cășit”.

236
00:12:23,200 --> 00:12:24,290
‎SURPRIZĂ: VINE POLLY!

237
00:12:24,368 --> 00:12:26,748
‎- Nu știu ce-i aia.
‎- M-am bășit cu puțin căcat.

238
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
‎M-am „cășit”.

239
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
‎Am urcat pe scenă
‎și-am început despre libertatea femeilor.

240
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
‎Copiii nu voiau să audă asta.

241
00:12:35,254 --> 00:12:38,974
‎Apoi am zis: „Cine s-a căcat în autocar?”
‎și au murit de râs.

242
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
‎Umorul fecal poate fi sofisticat.

243
00:12:43,179 --> 00:12:46,469
‎Cred că începe să evolueze,
‎îndepărtându-se

244
00:12:46,557 --> 00:12:49,597
‎de percepția oamenilor că e doar frivol.

245
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
‎Poate fi ceva de nivel înalt.

246
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
‎Totul depinde de context.

247
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
‎CĂCAT PE TAVĂ

248
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
‎„Căcat” ocupă un loc aparte
‎în familia înjurăturilor.

249
00:13:01,071 --> 00:13:05,741
‎Spre deosebire de cuvintele mai plăcute,
‎cum ar fi „futu-i”, „păsărică” și „cur”,

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,326
‎„căcat” e ceva ce nimeni nu vrea.

251
00:13:08,996 --> 00:13:11,076
‎Cum a devenit jignitor „căcat”?

252
00:13:11,665 --> 00:13:14,785
‎Alți termeni pentru „căcat”
‎în Renaștere erau „beray”

253
00:13:14,877 --> 00:13:16,127
‎și „bescumber”.

254
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
‎Asta însemna să împroști cu căcat.

255
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
‎Un fel de căcare violentă.

256
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
‎Vă dați seama
‎de ce nu erau înjurături bune.

257
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
‎Nu sunt de impact.

258
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
‎„Căcat” e mai limitat
‎din punct de vedere lexical.

259
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
‎Asta fiindcă e legat de reziduuri.

260
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
‎Așa că se folosește mai mult
‎în legătură cu lucruri mai puțin grozave.

261
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
‎Cuvântul în sine a fost
‎destul de inofensiv pentru mult timp.

262
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
‎Probabil că nu-l foloseai
‎în discuții normale

263
00:13:46,325 --> 00:13:49,655
‎decât dacă vorbeai cu cineva
‎care se ocupa de căcat,

264
00:13:49,745 --> 00:13:53,455
‎de pildă un fermier sau, poate, un avocat.

265
00:13:53,541 --> 00:13:57,421
‎Dar, îndepărtându-ne de căcatul altora,

266
00:13:57,503 --> 00:13:59,763
‎ne-am distanțat și de cuvânt,

267
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
‎evitând să-l folosim timp de sute de ani.

268
00:14:03,217 --> 00:14:07,097
‎Dar de ce am fugit
‎atât de mult timp de treaba mare?

269
00:14:07,179 --> 00:14:10,599
‎Mai mult ca sigur,
‎datoră invenției instalațiilor sanitare.

270
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
‎Oamenii au ajuns mai bogați în Renaștere.

271
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
‎Și-au putut construi case
‎cu mai multe camere.

272
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
‎Așa a apărut ideea modernă a intimității.

273
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
‎Odată ce avem ideea intimității
‎și a faptului

274
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
‎că unele lucruri trebuie făcute
‎în singurătate,

275
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
‎nu cu alții,
‎a apărut tabuul legat de excreție.

276
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
‎Atunci, cuvântul „căcat”
‎a devenit înjurătură.

277
00:14:34,999 --> 00:14:35,959
‎În anii 1930,

278
00:14:36,041 --> 00:14:39,711
‎asistăm la apariția unor expresii
‎precum „față de căcat”,

279
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
‎„căcănar” și „căcăcios” în uzul curent.

280
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
‎Dar a fost folosit în fel și chip,

281
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
‎iar cuvântul a căpătat un rol mai mare
‎în cultura noastră.

282
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
‎În ultimii 50 de ani,
‎„căcat” a evoluat mult.

283
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
‎Ocupă un loc special
‎în rândul obscenităților.

284
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
‎E destul de jignitor
‎ca să atragi atenția rostindu-l.

285
00:15:03,569 --> 00:15:06,609
‎Dar nu e atât de jignitor, încât…

286
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
‎să iasă complet din discuție.

287
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
‎CĂCAT

288
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
‎APROXIMATIV 42 DE MINUTE

289
00:15:14,330 --> 00:15:16,670
‎CENZURĂ SUCITĂ

290
00:15:16,749 --> 00:15:21,999
‎Dee Snider,
‎solistul trupei Twisted Sister,

291
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
‎a mers împopoțonat la greu

292
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
‎în sălile Congresului
‎ca să apere exprimarea artistică în 1985.

293
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
‎Centrul de resurse muzicale
‎pentru părinți,

294
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
‎co-fondat de Tipper Gore,
‎și-a stabilit scopul de a crește controlul

295
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
‎asupra accesului copiilor
‎la muzica ce avea versuri explicite.

296
00:15:39,605 --> 00:15:42,815
‎Mi s-a cerut să vin aici
‎să-mi prezint părerile asupra

297
00:15:42,900 --> 00:15:46,570
‎„subiectului conținutului anumitor discuri

298
00:15:46,654 --> 00:15:50,284
‎și sugestii ca ambalajele
‎să fie etichetate pentru a le oferi

299
00:15:50,366 --> 00:15:52,736
‎un avertisment potențialilor cumpărători

300
00:15:52,826 --> 00:15:57,576
‎privind conținutul sexual explicit
‎sau alt conținut potențial ofensator.”

301
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
‎Rezultatul acelor audieri?

302
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
‎Abțibildurile cu „control parental”.

303
00:16:01,627 --> 00:16:06,087
‎Exista o energie de neoprit
‎pe care o născuse cultura negrilor

304
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
‎și pe care Tipper Gore și alții
‎au încercat s-o oprească,

305
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
‎folosind acele abțibilduri.

306
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
‎Abțibildul acela mi s-a părut
‎o manifestare rasistă.

307
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
‎Așa li s-a părut
‎și tuturor prietenilor mei.

308
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
‎A apărut în anii '80, când hip-hop-ul
‎devenise în sfârșit o forță comercială.

309
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
‎Nu mai era o mișcare ‎underground.

310
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
‎Mi-am zis că e o neînțelegere,
‎o ocazie ratată

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
‎de-a discuta despre direcția culturii.

312
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
‎Oamenii mai conservatori
‎încearcă să-i ponegrească

313
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
‎pe cei cu care nu sunt de acord,
‎spunând că limbajul lor e vulgar.

314
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
‎De parcă limbajul vulgar ar fi un semn

315
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
‎al lipsei de educație sau de inteligență.

316
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
‎Era tot frica de cultura tinerilor
‎și a celor de culoare.

317
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
‎Cred că doar cuviința, politica
‎și regulile stricte

318
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
‎perpetuează și susțin rasismul.

319
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
‎Toate lucrurile care-i speriau
‎pe părinți și pe Tipper Gore…

320
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
‎tot ce au făcut acele discuri
‎a fost ca tinerii să și le dorească.

321
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
‎Era ca un bâlci în suburbii.

322
00:17:05,648 --> 00:17:07,978
‎„Frate, ăsta are abțibild de interzis.”

323
00:17:08,068 --> 00:17:10,318
‎Nu-mi plăcea
‎când se cumpărau cele fără abțibild.

324
00:17:10,404 --> 00:17:12,664
‎Nu-mi place să ghicesc printre rânduri.

325
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
‎Am fost înclinată să cumpăr CD-uri
‎cu abțibildul de „control parental”.

326
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
‎Îmi amintesc ‎Word of Mouf‎, de Ludacris.
‎Apărea o gură mare, gata de-o felație.

327
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
‎Era ceva ultra-sexual
‎și avea abțibildul pe el.

328
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
‎Mi-am zis: „Ăsta căcat!”

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
‎Nu cred în cenzură.

330
00:17:31,467 --> 00:17:36,387
‎Cine a decis că astea sunt cuvinte urâte?
‎Cine a zis: „Ăsta e cel mai urât cuvânt”?

331
00:17:37,431 --> 00:17:42,191
‎Ajungem la o tradiție veche
‎ce remodelează cultura și azi.

332
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
‎Puterea transformatoare
‎a limbii engleze afro-americane.

333
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
‎Din nou, datorăm mulțumiri
‎culturii celor de culoare

334
00:17:50,277 --> 00:17:54,447
‎fiindcă au transformat
‎toaletele lingvistice în tronuri.

335
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
‎„Căcat”

336
00:17:55,824 --> 00:18:00,254
‎a devenit din ceva ce evitam să vedem,
‎să auzim sau să rostim cu orice preț

337
00:18:00,329 --> 00:18:02,999
‎căcatul suprem.

338
00:18:03,082 --> 00:18:04,252
‎CĂCAT ȘI CĂCATUL SUPREM

339
00:18:04,333 --> 00:18:07,883
‎Începând cu anii '70 și '80,

340
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
‎există un nou argou
‎care folosește „căcat” peste tot.

341
00:18:14,551 --> 00:18:19,311
‎Gândește-te că ești făcut în fel și chip
‎atât de des, că nu-ți mai pasă.

342
00:18:19,389 --> 00:18:23,809
‎De fapt, cauți moduri de a arăta
‎că atributele nedorite

343
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
‎despre care se zice că le ai
‎pot fi ceva de dorit.

344
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
‎Dacă ceva e căcat suprem,
‎și așa se face diferența

345
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
‎dintre bun și rău,
‎înseamnă că e excelent.

346
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
‎Iei ceva negativ și-i schimbi sensul.

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
‎Dacă cineva zice: „Sunt căcatul suprem”,

348
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
‎eu zic: „Mersi mult.
‎Mă bucur că recunoști.”

349
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
‎Asta înseamnă
‎să faci ceva sacru din profan.

350
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
‎„Răul” era rău doar
‎până a dat Michael Jackson peste el.

351
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
‎„Gras” avea conotații negative
‎până a început să însemne „mișto”.

352
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
‎„Căcatul” e marfă.

353
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
‎Deci a fi mare căcat e lauda supremă.

354
00:18:59,638 --> 00:19:03,228
‎Dar poți fi de căcat, iar asta e nasol.
‎V-ați prins?

355
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
‎Este un vers într-o piesă.

356
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
‎Mi se pare cel mai romantic din lume.

357
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
‎Spune…

358
00:19:12,025 --> 00:19:14,985
‎„Tu ești căcatul
‎în care eu m-am afundat până la genunchi.”

359
00:19:17,489 --> 00:19:20,949
‎Cred că ar trebui să fie un simplu cuvânt.

360
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
‎E un cuvânt normal.

361
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
‎Nimeni care spunea „căcat”
‎acum 100 sau 200 de ani nu s-ar fi gândit

362
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
‎că „acest căcat e delicios”
‎ar fi ceva de bine.

363
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
‎„Căcat” e la câteva decenii
‎în urma lui „rahat”.

364
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
‎Dacă simți că poți spune „rahat”
‎în orice împrejurare,

365
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
‎acolo va ajunge și „căcat”.

366
00:19:42,014 --> 00:19:45,354
‎Indiferent dacă v-ați săturat
‎de căcatul altora

367
00:19:45,434 --> 00:19:47,274
‎sau dacă faceți voi unul,

368
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
‎țineți minte că „căcat”
‎este marele egalizator.

369
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
‎Indiferent de rasă, religie sau credință.

370
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
‎Rege sau țăran.

371
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
‎Toată lumea se cacă!

372
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
‎DUPĂ VREO 56 DE MINUTE.
‎PROBABIL MAI MULT.

373
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
‎Asta e.

374
00:20:06,538 --> 00:20:08,918
‎Sunați la ‎Cartea Recordurilor.

375
00:20:09,499 --> 00:20:11,039
‎Asta e. Am terminat.

376
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan