1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Cukr.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
Med.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
Ledový čaj.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Zní to senza, co?

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,979
Možná je sladký,
dal by se vylepšít citronem,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,402
přesto zní příjemně. Zní to hezky.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Zní to jako něco, co byste rádi usrkli,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
pováleli po jazyku
a spolkli s velkým úsměvem na tváři.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Ale co kdybych vám řekl, že ta slova

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
„Sugar“ – cukr.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
„Honey“ – med.

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
„Iced tea“ – ledový čaj, jsou tajným kódem
sprostého slova,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
které je natolik výmluvné a tabu…

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
že někteří z nás 

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
aniž bychom si představovali
velmi nechutný…

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
výsledek tělesné funkce,
kterou toto slovo popisuje.

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Sugar. Honey. Iced. Tea.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
To je dobrá sračka.

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Nedostala jsem ani hovno. Ani mi nepopřál.

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Je mi to u prdele.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Mé nejoblíbenější sprosté slovo je shit.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
No do prdele!

24
00:01:25,376 --> 00:01:28,836
Když myslím na shit,
myslím na bobek, ne?

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
To je jasné.

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
Proč je hovno sprosté slovo?

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
Je to slovo na pět písmen,

28
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
které znamená to samé jako bobek,
taky slovo na pět písmen.

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
„Vyzvedávám spoustu kravin.“
Bez urážek.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Děláme spoustu super kravin.

31
00:01:42,393 --> 00:01:47,023
Našli si to na netu a tak.
Chtějí ty super kraviny.

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
Shit je…

33
00:01:49,234 --> 00:01:50,904
tak snadné použít.

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,282
Stačí ho přidat k jakékoli jiné nadávce

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,954
a stane se z toho něco super.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
„Tohle je kurva na hovno, na píču.“

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,289
- „To je píčovina.“
- „Sračka.“

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
„Podívej se na tu zasranou prdel.“

39
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
„Hustý sračky. Hustý píčovinky.“

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
„Jsi v tom až po uši. Ve sračkách?“

41
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Jaký je původ vzpurného staršího bráchy
boba a bobka?

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
DĚJINY SLOVA SHIT

43
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Slova nezačínají jako nadávky.
Jsou to jen slova.

44
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
A pak se začnou dostávat

45
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
do kulturních tabu a oblastí,
do kterých je kultura zapojená.

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Někdo se rozhodl,

47
00:02:35,655 --> 00:02:39,735
někdy v průběhu etymologie,
že to slovo bude sprosté.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Je to hloupost.

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
Shit nejspíš pochází…

50
00:02:43,496 --> 00:02:44,366
z emocí.

51
00:02:44,455 --> 00:02:48,205
Vím, že bych nejspíš měla říct,
že pochází z nějakého

52
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
latinského slova. Nějaký podobný kraviny.

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
Shit je anglosaské slovo.

54
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Jako většina nadávek,
zpočátku nebylo obscénní.

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Bylo to jen slovo pro exkrement.

56
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
Existují lékařské texty
ve středověké angličtině,

57
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
kde se mluví o exkreci
a používají slovo shit.

58
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
Jít ve středověku na záchod
znamenalo skupinový zážitek.

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Nebyly k dispozici soukromé pokoje,

60
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
kde byste si sedli na záchod.

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Byly latríny s mnoha sedátky.

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Mohli jste tam potkat někoho neznámého,

63
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
nebo celou vaši rodinu.

64
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
To je nádhera. Představa toho,
jak se všichni potkáváme u sraní.

65
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Nebyla by společnost mnohem lepší,
kdybychom po vstupu do koupelny

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
místo prohlížení telefonů,
odpovídání na maily

67
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
a psaní na Instagram,

68
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
seděli vedle někoho jiného
a řekli „Hej, čéče, jak se dnes máš?

69
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
A jak ti to kadění jde?“

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Kdybychom se
někomu dívali při sraní do očí.

71
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Rozhodně by to zničilo to,
kvůli čemu se dnes stydíme

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
v koupelně.

73
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
A ve Starbucks bychom viděli
mnohem kratší fronty na WC.

74
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
To jsou kecy.

75
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
SRANÍ

76
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Je tu skvělý příběh o tom,
odkud pochází shit.

77
00:03:59,322 --> 00:04:02,412
Je to lidová etymologie o tom,

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,582
jak posílali výkaly přes Atlantik.

79
00:04:05,662 --> 00:04:09,792
Shit prý pochází
z „lodi s velkým nákladem“.

80
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
Ten starý příběh
se odehrává v 19. století,

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
kdy lidé přes Atlantik převáželi hnůj.

82
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Slyšte mě dobře,

83
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
jednoho dne budu i já platit za převoz
mých hoven přes zatracenej oceán.

84
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
A muselo být na palubě.
Kdyby bylo v nákladním prostoru,

85
00:04:24,389 --> 00:04:27,429
kvůli metanu a horku by mohl vzplanout.

86
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
Co si tu nalhávám? Pořád žiju
romantickými představami o životě na moři.

87
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Svoboda, dobrodružství, poklad.

88
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Jediné,
co je v tomto životě zaručeno, jsou sra…

89
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
To je trochu ubohý příběh.

90
00:04:45,743 --> 00:04:48,413
Mohl jsem vymyslet mnohem lepší příběh.

91
00:04:48,496 --> 00:04:49,576
Teda, sakra.

92
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Než budeme pokračovat v historii shit,

93
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
prozkoumáme úspěchy
jednoho z jeho největších obhájců.

94
00:04:55,503 --> 00:04:58,213
Herec Isaiah Whitlock se stal známým

95
00:04:58,715 --> 00:05:04,045
v seriálu The Wire – Špína Baltimoru,
díky tomu, jak vyslovoval shit.

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
Shit se stalo velkou součástí mé kariéry.

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Ne, že bych to tak plánoval.

98
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Říká shit.

99
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Jsem z South Bend v Indianě.
Moje rodina je z Tennessee.

100
00:05:19,652 --> 00:05:23,362
Takže tu máme Jih a Středozápad.

101
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Tak jsem je spojil,

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
abych přišel s…

103
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Shit.

104
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
…začalo to ve filmu Spikea Leeho,
25. hodina,

105
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
pak v seriálu The Wire.
Tehdy to tak trochu vybuchlo.

106
00:05:41,174 --> 00:05:44,264
Shit je pro Isaiaha Whitlocka,
co fuck pro S. L. Jacksona.

107
00:05:44,344 --> 00:05:47,394
Vlastně jsou to Ebony a Ivory 21. století

108
00:05:47,472 --> 00:05:48,772
s těmito nadávkami.

109
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Dobře, jdeme na to.

110
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Udělám nejdelší shit na světě.

111
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Shii…

112
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
O 10 MINUT POZDĚJI

113
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
22 MINUT A POKRAČUJEME

114
00:06:14,665 --> 00:06:17,495
Věda ukázala, že říkat shit je pro nás

115
00:06:17,585 --> 00:06:20,665
skoro stejně dobré
jako čin, který shit popisuje.

116
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Existují vědecké studie, které říkají,
že se při nadávání cítíte lépe.

117
00:06:26,135 --> 00:06:30,385
Pokud trpíte a nadáváte,
váš práh bolesti je vyšší.

118
00:06:30,473 --> 00:06:34,853
A jsou skupiny lidí, kteří nenadávají.
Nepoužívají sprostá slova,

119
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
ale bývají na hranici.

120
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Jsou lidi, co řeknou:
„Nemůžu nadávat proto a proto,“

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
ale volně používají slova jako

122
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
„do prkýnka“, „hernajs“ a „do paďous“.
To jsou eufemismy nadávek.

123
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Všechny fungují stejně jako nadávky.

124
00:06:52,412 --> 00:06:56,922
Mnoho lidí si myslí,
že nadávání je očišťující.

125
00:06:56,999 --> 00:07:00,999
A když se nahromadí emoce, je to užitečné.

126
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Pomyslete na ženy při porodu.

127
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Tlačíte lidskou bytost z těla skrz vagínu,

128
00:07:08,344 --> 00:07:13,934
a nechcete u toho říkat 90 slov.
Nemusíte říkat „Bože, já tlačím…“

129
00:07:14,016 --> 00:07:16,556
Řeknete „Kurva!“

130
00:07:16,644 --> 00:07:18,274
A vytlačíte ho.

131
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Dobře.

132
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Uděláme takový pokus. Jdete do toho?

133
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Bezva. Jdeme. Je to ledové?

134
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Vědec vás požádá, abyste strčili ruku
do kýble s téměř mrznoucí vodou

135
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
a řekne vám, že buď můžete opakovat
pořád dokola jednu nadávku

136
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
nebo jedno neutrální slovo.

137
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
A ukázalo se,
že ruku v mrznoucí vodě udržíte

138
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
o 50 % déle, když můžete nadávat,
než když nemůžete.

139
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
NEMŮŽE NADÁVAT

140
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Dobře.

141
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Takže

142
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Kurva, do prdele.

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Já hloupá…

144
00:07:56,851 --> 00:07:59,271
Sakra.

145
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Cože?

146
00:08:00,855 --> 00:08:02,435
Sakra.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
NEMŮŽE NADÁVAT

148
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Kurva.

149
00:08:04,609 --> 00:08:05,569
NEMŮŽE NADÁVAT

150
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Kurva.

151
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
A, B, C, D, E…

152
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
ASI 28 MINUT

153
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Sakra.

154
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Sakra!

155
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Kousky…

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Do prdele.

157
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…koláče.

158
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Z nějakého důvodu nechci říkat pussy.
Pussy mi nepomůže.

159
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Nemůžu. Nemůžu.

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Jo, kámo.

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Končím. To je dobře. To stačí.

162
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Kurva.

163
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Kurva.

164
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Kurva.

165
00:08:51,906 --> 00:08:54,156
- Kolik vteřin?
- Dvě minuty a 20 vteřin.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
To je něco.

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Neuvěříte, jak moc jsem chtěla nadávat.

168
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Čím víc jsem říkala shit,
byla jsem jako v transu.

169
00:09:01,999 --> 00:09:04,169
Síla klení. Jako by bylo důležité.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,672
Může nám pomoct vydržet bolest.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Nadávky jsou silné.

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Sakra díky bohu, že můžeme nadávat.

173
00:09:12,176 --> 00:09:16,056
Ledový experiment vyvolává
zajímavé otázky, jako proč nadáváme,

174
00:09:16,138 --> 00:09:18,218
ale také, jak nadáváme.

175
00:09:18,307 --> 00:09:21,847
Abychom pochopili vztah
mezi mozkem a sprostými slovy,

176
00:09:21,936 --> 00:09:26,226
musíme se podívat na zvláštní případ
železničního dělníka z 19. století

177
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
jménem Phineas Gage.

178
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Je to s G.

179
00:09:29,360 --> 00:09:30,490
Gage.

180
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage měl stavět železnici
poblíž Cavendishe ve Vermontu.

181
00:09:34,615 --> 00:09:39,325
Páni. To mám ale štěstí.
Další den, další díra v zemi.

182
00:09:39,412 --> 00:09:41,582
Podle pověsti zapomněl tu díru zakrýt.

183
00:09:43,499 --> 00:09:46,839
Vybuchlo to a vymrštilo
metrovou železnou tyč

184
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
přímo skrz jeho hlavu,

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
tyč pak přistála 25 metrů od něj.

186
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Doktoři byli ohromeni,
že hned po té nehodě mohl mluvit.

187
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Říkám sakra!

188
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Do prdele, sakra!

189
00:10:00,141 --> 00:10:04,151
Ale všichni, kdo ho znali, tvrdili,
že se jeho chování drasticky změnilo.

190
00:10:04,228 --> 00:10:06,518
Že už není Gage.

191
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Sakra!

192
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
V řeči se stal vulgárnějším,
agresivnějším v osobnosti.

193
00:10:11,777 --> 00:10:14,737
A najít práci bylo těžké.

194
00:10:14,822 --> 00:10:16,452
Do prdele, kurva!

195
00:10:17,074 --> 00:10:20,754
A taky ztratil většinu schopnosti
tvořit řeč.

196
00:10:20,828 --> 00:10:25,208
Až na chvíle,
kdy se snažil něco říct, nadával.

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
Tyč propíchla čelní lalok.

198
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
A při tom narušila ty části mozku,

199
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
které jsou zodpovědné za plánování
a sociální uvažování.

200
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Ty části mozku používáme kdykoliv,

201
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
když chceme potlačit impulsy.

202
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Viděli to jako případ,

203
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
kdy se z hodného člověka
může stát kretén.

204
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Sakra!

205
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Tak jak se shit používá?

206
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Nepoužívám shit jako sprosté slovo,

207
00:10:53,861 --> 00:10:57,071
protože se stalo součástí toho,
jak normálně mluvím.

208
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
Když používám shit,

209
00:10:58,699 --> 00:11:01,239
obvykle říkám „Musím si něco vyzvednout,“

210
00:11:01,327 --> 00:11:03,497
nebo „Musím něco někam odvést.“

211
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
A když nadávám, používám fuck.

212
00:11:05,748 --> 00:11:07,788
Shit a fuck jsou zaměnitelné.

213
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Ale fuck má trochu větší sílu než shit.

214
00:11:11,379 --> 00:11:15,469
Takže si myslím, že když vymýšlím větu

215
00:11:15,549 --> 00:11:17,839
vhodně vyberu  jedno z nich.

216
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
Shit je jako brát nůž do přestřelky.

217
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Shit je taky dost efektivní.

218
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Jsem velkej fanda shit.

219
00:11:25,810 --> 00:11:27,850
JURSKÝ PARK

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
To je ale halda sraček.

221
00:11:29,605 --> 00:11:32,725
Řekněme, že jdu do restaurace.

222
00:11:32,817 --> 00:11:37,317
A říkám „Víš co?
Chci zkusit tenhle nový matroš na menu.

223
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
Nejdřív ochutnám tenhle matroš.“

224
00:11:39,490 --> 00:11:43,290
Zavolám číšníka a říkám,
„Je tohle to, co jsem si objednala?

225
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Protože tenhle matroš
nechutná jako ten druhej.“

226
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
A číšník:
„O jakým matroši mluvíte?“

227
00:11:48,249 --> 00:11:50,329
„O tom, co jsem si objednala,“

228
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
a on na to jen „Sakra.“

229
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Shii…

230
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
30 MINUT NEBO TAK NĚJAK

231
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
SRANDA?

232
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
V komediálním světě se vtipy
kolem slova shit mohou lišit,

233
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
ať už jsou považovány za přízemní nebo ne,

234
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
záleží, jestli mluvíte o shit
jako o výkalech.

235
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Je to přízemní?
Záleží na tom, kdo je při zemi.

236
00:12:13,858 --> 00:12:17,608
Teda, nemůžete najednou říct,

237
00:12:17,695 --> 00:12:19,695
že vtipy s shit jsou přízemní.

238
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Můžou být i geniální.

239
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
Mám bláto na hřišti.

240
00:12:23,200 --> 00:12:24,030
RISKNI TO S POLLY

241
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
- Co to znamená?
- Chtěl jsem si prdnout a uteklo to.

242
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
Bláto na hřišti.

243
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Stála jsem na pódiu
a mluvila o ženské rovnoprávnosti.

244
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Děcka o to nestály.

245
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
A pak:
„A kdo se dnes byl vysrat v autobuse?“

246
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Umírali smíchy.

247
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
Fekální humor může být sofistikovaný.

248
00:12:43,179 --> 00:12:46,269
Myslím, že je to,
jako by lidé šli vlastní cestou,

249
00:12:46,348 --> 00:12:49,598
a dívali se na to povýšeně,
jako by to bylo prosté a snadné.

250
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Může to mít úroveň New Yorkeru.

251
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Všechno záleží na kontextu.

252
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
Shit je ve své vlastní kategorii
sprostých slov.

253
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
Na rozdíl od žádoucích zábavných slov,
jako fuck, pussy a ass,

254
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
je shit něčím, co nikdo nechce.

255
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Tak jak došlo k tomu, že je shit urážlivé?

256
00:13:11,665 --> 00:13:14,785
Jiná slova pro „sračky“
z renesance byla beray

257
00:13:14,877 --> 00:13:16,127
a bescumber.

258
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
A ta slova v podstatě znamenala
potřísnit stolicí.

259
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Bylo to slovo pro prudké kadění.

260
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Jistě chápete,
proč by z nich nebyly dobré nadávky.

261
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Nemají ten důraz.

262
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
Shit je trochu omezenější,
co se týká jeho lexikálních možností.

263
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
Jen proto, že se pojí s odpadem.

264
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
A tak se používá většinou u věcí,
které nejsou skvělé.

265
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
Samotné slovo bylo dost dlouho neškodné.

266
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Nejspíš byste ho nepoužili
v běžném rozhovoru,

267
00:13:46,325 --> 00:13:49,575
pokud byste nemluvili s někým,
kdo pracuje se sračkama,

268
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
jako farmář nebo možná právník. Ha ha!

269
00:13:53,415 --> 00:13:57,285
Ale jak jsme se distancovali
od sraček ostatních lidí,

270
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
oddálili jsme se i od toho slova,

271
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
a už stovky let se vyhýbáme
i zmínce o něm.

272
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Ale proč před velkou potřebou
utíkáme tak dlouho?

273
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Nejspíš to bylo kvůli vynálezu potrubí.

274
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
Lidé během renesance zbohatli.

275
00:14:13,435 --> 00:14:16,555
Mohli si dovolit
stavět domy s více pokoji.

276
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
A díky tomu máme
svou moderní představu o soukromí,

277
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
a tak, když máte představu o soukromí,

278
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
a věříte, že některé činnosti
by měly zůstat v soukromí,

279
00:14:27,199 --> 00:14:30,949
a ne se všemi těmi lidmi,
vytvoříte tabu ohledně vyprazdňování.

280
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
Co tedy ze slova shit
udělalo sprosté slovo?

281
00:14:34,999 --> 00:14:39,709
Kolem třicátých let vidíme
ve slovní zásobě vznikat složeniny,

282
00:14:39,795 --> 00:14:43,295
jako je shitfaced, shithead a chickenshit.

283
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Ale variací a možností,
jak shit použít bylo dost.

284
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
Získalo v naší kultuře
a slangu větší roli.

285
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Jeho historie je za posledních 50 let
velmi rozmanitá.

286
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Mezi sprostými slovy
zaujímá zvláštní místo.

287
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Je dost urážlivé, takže, když ho řeknete,
berou vás vážně.

288
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Ale není natolik urážlivé…

289
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
takže,
víceméně ztrácí konkurenceschopnost.

290
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
42 MINUT, PLUS MÍNUS

291
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
PŘEKROUCENÁ CENZURA

292
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Dee Snider,
hlavní zpěvák kapely Twisted Sister,

293
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
si vzal tílko a použil dost kosmetiky,

294
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
když v roce 1985 v budově Kongresu
obhajoval umělecké vyjádřování.

295
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Středisko rodičů 

296
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
které založila Tipper Goreová,
si dalo za cíl zvýšit kontrolu

297
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
nad přístupem dětí k hudbě,
která byla považována za explicitní.

298
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
Byl jsem požádán,
abych vám představil své názory

299
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
na „věc obsahu
jistých zvukových nahrávek

300
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
a na návrhy,
aby byly tyto nahrávky označeny

301
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
varováním pro potenciální kupující,

302
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
že mohou mít sexuálně explicitní,
nebo jiný urážlivý obsah.“

303
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Výsledek těch slyšení?

304
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Nálepky s varováním.

305
00:16:01,627 --> 00:16:02,747
Byl tu moment,

306
00:16:02,836 --> 00:16:06,086
byla tu hybná síla,
kterou vyvinula černošská kultura,

307
00:16:06,173 --> 00:16:09,223
kterou se Tipper Goreová
a další snažili zastavit

308
00:16:09,301 --> 00:16:10,971
pomocí nálepek s varováním.

309
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
Nálepka s varováním
byla podle mě implicitně rasistická.

310
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
Podle mě a mých přátel.
Podle všech byla rasistická,

311
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
protože to bylo v 80. letech,
to se hip-hop konečně stal komerční silou.

312
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Už to nebyla jen avantgardní věc.

313
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Říkal jsem si „To je nedorozumění,
promarněná příležitost

314
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
k rozhovoru o tom, kam směřuje kultura.“

315
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Konzervativnější lidé
se snaží zdiskreditovat lidi,

316
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
s nimiž nesouhlasí, tak,
že jejich řeč označí jako vulgární.

317
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Jako kdyby byla vulgární řeč známkou

318
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
nedostatku vzdělání
nebo inteligence nebo tak něco.

319
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Byl to jen další strach
z kultury mladých a z černošské kultury.

320
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Myslím, že to pocit slušnosti,
politika a dohlížení

321
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
udržují a podporují rasismus.

322
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Všechny ty věci,
co rodiče a Tipper Goreovou děsily.

323
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
A právě kvůli tomu
děcka ty nahrávky chtěly ještě víc.

324
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Bylo to, jako by byly výprodeje.

325
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
„Kámo, tohle má nálepku s varováním.“

326
00:17:08,068 --> 00:17:12,658
Besnášel jsem, že prodávali hudbu
bez nich. Co tam asi mohlo být?

327
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Lákalo mě koupit si cédéčka,
která tu nálepku měla.

328
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Vzpomínám si na Word of Mouf od Ludacrise.
Byla tam otevřená pusa připravená kouřit.

329
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Bylo to dost sexuální
a byla tam nálepka s varováním.

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
A já na to „A do prdele!“

331
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Cenzura pro mě není dobrá.

332
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
Kdo rozhoduje o tom,
co je špatné slovo? Kdo?

333
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Kdo řekl: „Tohle je nejhorší.“

334
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
Což nás přivádí ke starobylé tradici,

335
00:17:39,850 --> 00:17:42,190
která neustále přetváření naši kulturu.

336
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Transformativní síla
afroamerické lidové angličtiny.

337
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Ještě jednou
děkujeme černošské kultuře za to,

338
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
že vzala lingvistická záchodová prkénka
a udělala z nich trůny.

339
00:17:54,656 --> 00:18:01,286
Shit přešlo od něčeho, čemu jsme se
za každou cenu vyhýbali, a stalo se…

340
00:18:02,081 --> 00:18:03,001
the shit.

341
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
Shit se začalo hojně používat
v 70., 80. letech,

342
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
a vznikl nový slang,
který ho používal úplně všude.

343
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Představte si, že vám nadávali
tím nejhorším tak často,

344
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
že už to pro vás nic neznamená.

345
00:18:19,515 --> 00:18:23,635
Vlastně hledáte způsoby,
jak ukázat, že to nejhorší,

346
00:18:23,727 --> 00:18:27,187
kvůli čemu vám nadávají, je to,
co by lidi měli sami chtít.

347
00:18:27,272 --> 00:18:30,902
Když něčemu řeknete, že je to the shit,
a jedině tak odlišíte,

348
00:18:30,984 --> 00:18:33,454
dobré od zlého, the shit je úžasné.

349
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
Jako byste vzali
to negativní a obrátili to.

350
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Když někdo řekne „Já jsem the shit,“

351
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
řeknu: „Jsem ráda, že je to vidět.“

352
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Jde o to vzít sprosté slovo
a posvětit ho, pokud jde o mě.

353
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
„Bad“ označovalo to špatné, dokud se
s ním nesetkal Michael Jackson.

354
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
„Fat“ bývalo negativní,
dokud jste nevyměnili „F“ za „Ph“.

355
00:18:55,551 --> 00:18:56,721
Shit je na hovno.

356
00:18:56,802 --> 00:18:59,562
Ale abych byl the shit,
to je úplně vo hovně.

357
00:18:59,638 --> 00:19:02,308
Můžeš stát za hovno,
ale pak jde vo hovno.

358
00:19:02,391 --> 00:19:03,231
Jasný?

359
00:19:05,435 --> 00:19:06,765
V jedné písni je text.

360
00:19:06,854 --> 00:19:09,944
Pro mě je to nejromantičtější text.

361
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
Říká…

362
00:19:12,025 --> 00:19:14,525
„Je s tebou prdel,
jsem z toho v prdeli.“

363
00:19:17,489 --> 00:19:20,529
Myslím, že to slovo
by mělo být jen slovem.

364
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
Je to normální slovo.

365
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Nikdo před sto nebo dvěma sty lety
by si nedokázal představit,

366
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
že říct „tahle sračka je lahodná“
je něco pozitivního.

367
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
Shit je jen pár dekád za slovem crap.

368
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Jestli cítíte, že můžete říct crap
za jakýchkoli okolností,

369
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
shit tam taky směřuje.

370
00:19:41,930 --> 00:19:45,270
Pokud vás něčí sračky už unavují,

371
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
nebo sami na něco serete,

372
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
nezapomeňte, že shit
dělá lidi rovnocennými.

373
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Bez ohledu na rasu,
náboženství nebo víru.

374
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Král nebo rolník.

375
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Všichni sereme!

376
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
ASI O 56 MINUT POZDĚJI

377
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
A je to.

378
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Zavolejte do Guinnessovy knihy rekordů.

379
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
A je to. Končím.

380
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Překlad titulků: Alena Novotná