1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:10,933
Ζάχαρη.

3
00:00:11,886 --> 00:00:12,716
Μέλι.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,306
Παγωμένο τσάι.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Ωραία δεν ακούγονται;

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,019
Ίσως είναι κάπως γλυκό,
ίσως θέλει λίγο λεμόνι,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,404
αλλά και πάλι, είναι ευχάριστο
στο αφτί. Ακούγεται ωραίο.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,242
Ακούγεται σαν κάτι
που θα έπινες γουλιά γουλιά,

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,698
θα το κράταγες στο στόμα
και θα το κατάπινες χαμογελώντας.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Αν σας έλεγα, όμως, πως αυτή η φράση,

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,696
το "Ζάχαρη…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
μέλι…

13
00:00:40,415 --> 00:00:45,295
παγωμένο τσάι" στα αγγλικά
είναι κώδικας που αποκαλύπτει μια βρισιά

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,298
τόσο ταμπού, τόσο περιγραφική…

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
που δεν αντέχουμε να την ακούμε

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
χωρίς να βλέπουμε στο μυαλό μας
την ίδια την αηδιαστική…

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,814
σωματική λειτουργία
που περιγράφει η συγκεκριμένη βρισιά;

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,102
Τα αρχικά τους σχηματίζουν το Σ-Κ-Α-Τ-Α.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
Ό,τι σκατά πρέπει.

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,779
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,690
ΧΥΔΑΙΟ

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
ΚΑΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,871
ΑΙΣΧΡΟ

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,785
Σκατά πήρα. Ούτε ένα "χρόνια πολλά".

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
Χέστηκα.

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Η αγαπημένη μου βρισιά είναι το "σκατά".

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,286
Σκατά, γαμώτο!

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,586
Με το "σκατά", σκέφτομαι τα κακά.

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,840
ΚΩΜΙΚΟΣ
ΖΑΪΝΑΜΠ ΤΖΟΝΣΟΝ

30
00:01:28,922 --> 00:01:29,762
Προφανώς.

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,009
Γιατί είναι βρισιά;

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,381
ΚΩΜΙΚΟΣ
ΣΑΡΑ ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ

33
00:01:32,467 --> 00:01:33,547
Είναι μια λέξη

34
00:01:33,635 --> 00:01:38,215
που σημαίνει ακριβώς το ίδιο με το "κακά".

35
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Θα αγοράσω σκατολοΐδια". Καμία προσβολή.

36
00:01:40,725 --> 00:01:44,435
Φτιάχνουμε ό,τι σκατά φαντάζεσαι.
Το μαθαίνουν στο ίντερνετ.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,861
Και τα θέλουν.

38
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
ΣΚΑΤΑ

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
Το "σκατά" είναι…

40
00:01:49,234 --> 00:01:50,904
εύκολη λέξη στη χρήση της.

41
00:01:51,611 --> 00:01:53,031
ΚΩΜΙΚΟΣ
ΤΖΟΕΛ ΚΙΜ ΜΠΟΥΣΤΕΡ

42
00:01:53,113 --> 00:01:56,323
Τη βάζεις με άλλες βρισιές
και γίνεται πιο κουλ.

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Γαμω-σκατά", "κωλο-σκατά".

44
00:01:59,619 --> 00:02:01,409
-"Σκατο-μαλακίες".
-"Σκατο-μαλάκας".

45
00:02:01,496 --> 00:02:03,326
"Δες τον σκατο-μαλάκα εκεί".

46
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
"Σκατά, άψογο". "Σκατά κι απόσκατα".

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,923
Την έχεις πατήσει. "Σκατά κι απόσκατα".

48
00:02:11,047 --> 00:02:16,587
Από πού, λοιπόν, προήλθε
ο επαναστάτης αδερφός του "κακάκια";

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ "ΣΚΑΤΑ"

50
00:02:18,721 --> 00:02:22,061
Οι λέξεις δεν ξεκινάνε ως βρισιές.
Είναι απλές λέξεις.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
ΜΕΛΙΣΑ ΜΟΡ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,564
Και ξαφνικά αρχίζουν να μπαίνουν

53
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
στα βαθύτερα ταμπού μιας κουλτούρας,
και τα σημεία που την ενδιαφέρουν πολύ.

54
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Κάποιος αποφάσισε, κάποια στιγμή

55
00:02:35,655 --> 00:02:39,525
στην ιστορία της ετυμολογίας της,
ότι η λέξη είναι βρισιά.

56
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Είναι ανόητο.

57
00:02:41,244 --> 00:02:42,914
Το "σκατά" θα προήλθε από…

58
00:02:43,496 --> 00:02:44,456
ένα συναίσθημα.

59
00:02:44,539 --> 00:02:48,209
Το ξέρω ότι η έξυπνη απάντηση
θα είναι ότι προήλθε από κάποια

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,923
ρίζα από λατινογενή γλώσσα,
καμιά τέτοια βλακεία.

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
Το "σκατά" είναι αγγλοσαξονική λέξη.

62
00:02:54,507 --> 00:02:57,087
Ως συνήθως, στην αρχή δεν ήταν βρισιά.

63
00:02:57,177 --> 00:02:59,007
Σήμαινε απλώς "περιττώματα".

64
00:03:00,346 --> 00:03:03,556
Στα μεσαιωνικά αγγλικά
υπάρχουν ιατρικά κείμενα

65
00:03:03,641 --> 00:03:06,641
όπου, σχετικά με την αφόδευση,
χρησιμοποιούν το "σκατά".

66
00:03:06,728 --> 00:03:10,318
Τον Μεσαίωνα, η χρήση
της τουαλέτας ήταν κοινοτική εμπειρία.

67
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
Δεν υπήρχε ιδιωτικό δωμάτιο,
όπου καθόσουν μόνος στην τουαλέτα.

68
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Υπήρχαν αποχωρητήρια με πολλά καθίσματα.

69
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
Ήσουν με κάποιον που δεν γνώριζες καλά

70
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
ή και με όλη την οικογένειά σου.

71
00:03:21,993 --> 00:03:25,913
Τι όμορφη εικόνα,
να είμαστε όλοι μαζεμένοι και να χέζουμε.

72
00:03:25,997 --> 00:03:30,877
Δεν θα ζούσαμε σε καλύτερη κοινωνία
αν, αντί να πηγαίνουμε στο μπάνιο

73
00:03:30,960 --> 00:03:34,090
και να βγάζουμε το κινητό,
να απαντάμε σε μέιλ

74
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
και να ποστάρουμε στο Instagram,

75
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
καθόμασταν δίπλα σ' έναν άνθρωπο
και λέγαμε "Τι κάνεις;

76
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
Πώς πάει το χέσιμο;"

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Να κοιτάζαμε τον άλλον
στα μάτια ενώ χέζει.

78
00:03:44,766 --> 00:03:48,516
Θα αφαιρούσε το στίγμα
από αυτό που μας κάνει να ντρεπόμαστε

79
00:03:48,603 --> 00:03:50,023
στο μπάνιο, νομίζω.

80
00:03:50,104 --> 00:03:53,404
Και θα είχε πολύ λιγότερο
χρόνο αναμονής στα Starbucks.

81
00:03:53,483 --> 00:03:54,613
Μαλακίες.

82
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
ΧΕΣΤΡΑ

83
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Υπάρχει μια ωραία ιστορία
για την προέλευσή της.

84
00:03:59,322 --> 00:04:00,572
Είναι παρετυμολογία.

85
00:04:00,657 --> 00:04:03,197
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΕΞΗΓΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΜΙΑΣ ΛΕΞΗΣ

86
00:04:03,284 --> 00:04:05,834
Ότι μετέφεραν σκατά με πλοία
στον Ατλαντικό.

87
00:04:05,912 --> 00:04:09,792
Υποτίθεται ότι το "σκατά" είναι
ακρωνύμιο του "Διακομιδή Άνωθεν".

88
00:04:09,874 --> 00:04:12,504
Λένε πως τον 19ο αιώνα

89
00:04:12,585 --> 00:04:15,545
μετέφεραν κοπριά
στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

90
00:04:15,630 --> 00:04:16,710
Θυμηθείτε το,

91
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
κάποτε εγώ θα πληρώνω για τη μεταφορά
της δικής μου κοπριάς στον ωκεανό.

92
00:04:21,135 --> 00:04:24,385
Κι έπρεπε να τοποθετηθεί ψηλά,
γιατί αν ήταν στο αμπάρι,

93
00:04:24,472 --> 00:04:27,432
το μεθάνιο και η ζέστη θα την ανέφλεγαν.

94
00:04:27,517 --> 00:04:33,107
Ποιον κοροϊδεύω; Τρέφω ακόμη μια ανόητη,
ρομαντική αίσθηση για τη ζωή στη θάλασσα.

95
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Ελευθερία, περιπέτεια, θησαυρός.

96
00:04:36,651 --> 00:04:40,821
Τω όντι, το μόνο που είναι βέβαιο
σ' αυτήν τη ζωή είναι τα…

97
00:04:43,533 --> 00:04:45,663
Ψιλο-φλώρικη ιστορία.

98
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΑΪΖΕΪΑ ΓΟΥΙΤΛΟΚ

99
00:04:47,036 --> 00:04:49,576
Καλύτερη ιστορία θα έβρισκα εγώ. Έλεος.

100
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Πριν συνεχίσουμε την ιστορία του "σκατά",

101
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
ας δούμε τα επιτεύγματα
ενός ένθερμου υποστηρικτή του.

102
00:04:55,503 --> 00:04:57,963
Ο ηθοποιός Αϊζέια Γουίτλοκ έγινε γνωστός…

103
00:04:58,047 --> 00:05:00,047
ΕΛΒΙΣ ΜΙΤΣΕΛ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ THE TREATMENT

104
00:05:00,133 --> 00:05:04,053
από το The Wire, επειδή έλεγε "σκατά"
με μοναδικό τρόπο.

105
00:05:04,137 --> 00:05:07,597
Το "σκατά" έχει γίνει
τεράστιο κομμάτι της καριέρας μου.

106
00:05:07,682 --> 00:05:09,982
Δεν το έκανα εσκεμμένα.

107
00:05:10,059 --> 00:05:13,479
Λέει "Σκατά".

108
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Είμαι από το Σάουθ Μπεντ στην Ιντιάνα.
Η οικογένειά μου είναι απ' το Τενεσί.

109
00:05:19,652 --> 00:05:23,452
Έχουμε και τον Νότο και τα Μεσοδυτικά.

110
00:05:23,531 --> 00:05:25,371
Έτσι, ανακατεύω αυτά τα δύο

111
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
και βγαίνει το… 

112
00:05:28,077 --> 00:05:31,827
Σκατά.

113
00:05:31,914 --> 00:05:37,594
Ξεκίνησα να το κάνω
στην ταινία 25η Ώρα του Σπάικ Λι,

114
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
και το έκανα και στο The Wire.
Και τότε έγινε γνωστό.

115
00:05:41,174 --> 00:05:44,594
Είναι γι' αυτόν ό,τι το "γαμώ"
για τον Σάμιουελ Λ. Τζάκσον.

116
00:05:44,677 --> 00:05:48,767
Αυτά τα δύο είναι το "Ebony and Ivory"
του 21ου αιώνα.

117
00:05:49,557 --> 00:05:50,847
Ωραία, πάμε.

118
00:05:50,933 --> 00:05:54,483
Θα πω το πιο μακρύ "σκατά" του κόσμου.

119
00:05:58,191 --> 00:06:04,821
Σκατά…

120
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
10 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

121
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΑ 22 ΛΕΠΤΑ

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,378
ΓΙΑΤΙ ΒΡΙΖΟΥΜΕ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΣ;

123
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
Έχει αποδειχτεί ότι το να λέμε "σκατά"

124
00:06:17,794 --> 00:06:20,634
είναι σχεδόν τόσο ευεργετικό
όσο και η αφόδευση.

125
00:06:21,214 --> 00:06:26,054
Έχουν γίνει μελέτες που δείχνουν
πως νιώθεις καλύτερα όταν βρίζεις.

126
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Αν πονάς και βρίζεις,
η ανοχή σου στον πόνο γίνεται υψηλότερη.

127
00:06:30,598 --> 00:06:34,848
Και κάποιες ομάδες δεν βρίζουν.
Δεν χρησιμοποιούν βωμολοχίες,

128
00:06:34,936 --> 00:06:38,056
αλλά κι αυτές παίζουν με τα όρια.

129
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Έτσι, κάποιοι λένε πως δεν βρίζουν,
για οποιονδήποτε λόγο,

130
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
αλλά χρησιμοποιούν ελεύθερα λέξεις

131
00:06:44,654 --> 00:06:49,624
όπως το "μαμώτο" ή το "να πάρει".
Αυτά είναι ευφημισμοί βρισιών.

132
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Λειτουργούν
με τον ίδιο τρόπο με μια βρισιά.

133
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΠΕΡΓΚΕΝ
ΓΝΩΣΙΑΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

134
00:06:54,872 --> 00:06:57,172
Πολλοί θεωρούν το βρίσιμο καθαρτικό.

135
00:06:57,250 --> 00:07:01,000
Πως, όταν έχεις καταπιεσμένα
συναισθήματα, είναι χρήσιμο.

136
00:07:01,087 --> 00:07:03,207
Σκεφτείτε τις γυναίκες στον τοκετό.

137
00:07:03,297 --> 00:07:08,257
Αν σπρώχνεις έναν άνθρωπο
έξω απ' το σώμα σου, απ' τον κόλπο σου,

138
00:07:08,344 --> 00:07:10,894
δεν θες να πεις 90 λέξεις.

139
00:07:10,972 --> 00:07:13,932
Δεν θες να λες "Θεέ μου, σπρώχνω…"

140
00:07:14,016 --> 00:07:16,636
Όχι. Λες "Γαμώτο!"

141
00:07:16,727 --> 00:07:18,267
Και το σπρώχνεις.

142
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Εντάξει.

143
00:07:19,397 --> 00:07:21,397
Θα κάνουμε ένα πείραμα. Εντάξει;

144
00:07:21,482 --> 00:07:23,482
Ωραία, πάμε. Είναι παγωμένο;

145
00:07:23,568 --> 00:07:28,488
Οι επιστήμονες σου λένε να βάλεις
το χέρι σου σε σχεδόν παγωμένο νερό

146
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
και ή να λες μια βρισιά
ξανά και ξανά όσο αντέξεις,

147
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
ή να λες μια ουδέτερη λέξη.

148
00:07:35,997 --> 00:07:39,037
Και τελικά
μπορείς να έχεις το χέρι στο νερό

149
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
κατά 50% περισσότερη ώρα
αν βρίζεις, απ' ό,τι αν δεν βρίζεις.

150
00:07:42,587 --> 00:07:43,417
ΔΕΝ ΒΡΙΖΕΙ

151
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Εντάξει.

152
00:07:49,719 --> 00:07:50,639
Λοιπόν…

153
00:07:51,971 --> 00:07:52,891
ΒΡΙΖΕΙ

154
00:07:52,972 --> 00:07:54,062
Γαμώ την πουτάνα.

155
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Τι χαζή που είμαι…

156
00:07:56,058 --> 00:07:57,188
ΒΡΙΖΕΙ

157
00:07:57,268 --> 00:07:59,268
Γαμώτο.

158
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
Τι;

159
00:08:01,439 --> 00:08:02,439
Γαμώτο.

160
00:08:02,523 --> 00:08:03,613
ΔΕΝ ΒΡΙΖΕΙ

161
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Να σου γαμήσω.

162
00:08:06,110 --> 00:08:06,940
Γαμώτο.

163
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
Α, Β, Γ, Δ, Ε…

164
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
ΓΥΡΩ ΣΤΑ 28 ΛΕΠΤΑ

165
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Γαμώτο.

166
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Γαμώτο!

167
00:08:20,625 --> 00:08:21,745
Παλιο…

168
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Σκατά.

169
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…πράγματα.

170
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Για κάποιο λόγο δεν θέλω να πω "μουνί".
Δεν θα με βοηθήσει τώρα.

171
00:08:35,598 --> 00:08:36,928
Δεν μπορώ!

172
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Ναι, φίλε.

173
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Τέλος. Εντάξει. Αρκετά.

174
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Γαμώτο!

175
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Γαμώτο.

176
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Γαμώτο.

177
00:08:51,906 --> 00:08:54,576
-Πόσα δευτερόλεπτα;
-Δύο λεπτά και 20 δεύτερα.

178
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
Αλήθεια γίνεται!

179
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
Ήθελα πάρα πολύ να βρίσω.

180
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Όσο έλεγα "γαμώτο", ήταν σαν έκσταση.

181
00:09:01,999 --> 00:09:04,339
Η δύναμη του μπινελικιού. Είναι σημαντικό.

182
00:09:04,418 --> 00:09:06,668
Μας βοηθάει να αντέχουμε τον πόνο.

183
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Το μπινελίκι δίνει δύναμη.

184
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Δόξα τω Θεώ που βρίζουμε, γαμώτο!

185
00:09:12,260 --> 00:09:16,060
Το πείραμα με τον πάγο
εγείρει ερωτήματα για το γιατί βρίζουμε,

186
00:09:16,138 --> 00:09:18,308
αλλά και για το πώς βρίζουμε.

187
00:09:18,391 --> 00:09:21,941
Για να καταλάβουμε τη σχέση
μεταξύ μυαλού και μπινελικιού,

188
00:09:22,019 --> 00:09:26,229
πρέπει να δούμε το περιστατικό
ενός εργάτη σιδηροδρόμων του 19ου αιώνα,

189
00:09:26,315 --> 00:09:27,725
του Φίνιας Γκέιτζ.

190
00:09:27,817 --> 00:09:29,067
Με Γ.

191
00:09:29,527 --> 00:09:30,487
Γκέιτζ.

192
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Ο Φίνιας Γκέιτζ δούλευε
στο στρώσιμο σιδηροδρόμου στο Βερμόντ.

193
00:09:34,615 --> 00:09:39,285
Μα τι τυχερός που είμαι!
Άλλη μια μέρα, άλλη μια τρύπα στο έδαφος.

194
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
Λένε πως ξέχασε να γεμίσει τον λάκκο.

195
00:09:43,499 --> 00:09:46,839
Αναφλέχτηκε και εκτίναξε
μια σιδερένια βέργα ενός μέτρου,

196
00:09:46,919 --> 00:09:51,049
που διαπέρασε το κρανίο του
και προσγειώθηκε 25 μέτρα πίσω του.

197
00:09:51,591 --> 00:09:55,761
Οι γιατροί έμειναν έκπληκτοι
που μπορούσε να μιλάει αμέσως μετά.

198
00:09:55,845 --> 00:09:57,925
Λέγω, σκατά!

199
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Σκατά και τρίσκατα!

200
00:10:00,141 --> 00:10:04,351
Αλλά όσοι τον γνώριζαν
είπαν πως η συμπεριφορά του άλλαξε ριζικά.

201
00:10:04,437 --> 00:10:06,517
Πως δεν ήταν πια ο Γκέιτζ.

202
00:10:06,606 --> 00:10:07,436
Σκατά!

203
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Έγινε πιο χυδαίος στον λόγο του,
πιο επιθετικός στον χαρακτήρα του.

204
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Και δυσκολευόταν να βρει δουλειά.

205
00:10:14,905 --> 00:10:16,445
Σκατά να φας!

206
00:10:17,074 --> 00:10:20,874
Επίσης έχασε κατά πολύ
την ικανότητα να παράγει γλώσσα.

207
00:10:20,953 --> 00:10:24,173
Εκτός απ' όταν δυσκολευόταν
να παράγει λέξεις,

208
00:10:24,248 --> 00:10:25,208
οπότε έβριζε.

209
00:10:25,291 --> 00:10:28,251
Η ράβδος διαπέρασε τον μετωπιαίο λοβό του.

210
00:10:28,336 --> 00:10:32,086
Όταν το έκανε αυτό,
αλλοίωσε μέρη του εγκεφάλου

211
00:10:32,173 --> 00:10:36,473
που ευθύνονται για τον σχεδιασμό,
για την κοινωνική σκέψη.

212
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Αυτά τα μέρη του εγκεφάλου
τα χρησιμοποιούμε

213
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
όποτε θέλουμε
να συγκρατήσουμε παρορμήσεις.

214
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Αυτό το είδαν ως περιστατικό

215
00:10:43,851 --> 00:10:46,151
μετατροπής από καλό άνθρωπο σε μαλάκα.

216
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
Σκατά!

217
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
Λοιπόν, πώς χρησιμοποιούμε
τη λέξη "σκατά";

218
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Δεν νομίζω πως το λέω σαν βρισιά,

219
00:10:53,861 --> 00:10:57,201
γιατί έχει γίνει μέρος
του πώς μιλάω γενικά.

220
00:10:57,281 --> 00:10:58,621
Όταν λέω "σκατά",

221
00:10:58,699 --> 00:11:03,499
το λέω με την έννοια του "σκατολοΐδια",
"Έχω να αφήσω κάτι σκατολοΐδια".

222
00:11:03,579 --> 00:11:05,669
Όταν βρίζω, λέω "γαμώτο".

223
00:11:05,748 --> 00:11:08,038
Το "γαμώτο" και το "σκατά" είναι παρόμοια.

224
00:11:08,125 --> 00:11:11,295
Αλλά το "γαμώτο"
είναι πιο δυνατό από το "σκατά".

225
00:11:11,379 --> 00:11:15,629
Οπότε, μάλλον καθώς σχηματίζω
προτάσεις στο μυαλό μου…

226
00:11:15,716 --> 00:11:17,836
επιλέγω ό,τι ταιριάζει πιο πολύ.

227
00:11:17,927 --> 00:11:19,347
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΝΙΚ ΟΦΕΡΜΑΝ

228
00:11:19,428 --> 00:11:23,518
Το "σκατά" είναι λιγότερο έντονο.
Είναι κι αυτό πολύ αποτελεσματικό.

229
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Μου αρέσει πολύ.

230
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
Μεγάλος σωρός από σκατά.

231
00:11:29,605 --> 00:11:32,855
Ας πούμε πως πάω σε εστιατόριο.

232
00:11:32,942 --> 00:11:37,322
Θα πω "Θέλω να δοκιμάσω
τα νέα σκατολοΐδια στο μενού.

233
00:11:37,405 --> 00:11:39,485
Να δοκιμάσω πρώτα αυτό το σκατολοΐδι".

234
00:11:39,573 --> 00:11:43,293
Φωνάζω τον σερβιτόρο
και λέω "Αυτά τα σκατολοΐδια παρήγγειλα;

235
00:11:43,369 --> 00:11:45,999
Γιατί δεν είναι σαν τα άλλα σκατολοΐδια".

236
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Ο σερβιτόρος λέει "Ποια σκατολοΐδια;"

237
00:11:48,374 --> 00:11:50,334
Εγώ λέω "Αυτά που παρήγγειλα",

238
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
κι αυτός λέει "Σκατά".

239
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Σκατά…

240
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
ΚΑΠΟΥ ΣΤΑ 30 ΛΕΠΤΑ

241
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
ΣΚΑΤΟ-ΚΩΜΩΔΙΑ;

242
00:12:00,302 --> 00:12:03,722
Στην κωμωδία
τα αστεία με το "σκατά" διαχωρίζονται

243
00:12:03,806 --> 00:12:06,676
σχετικά με το αν θεωρούνται
χοντροκομμένα ή όχι,

244
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
με βάση το αν μιλάς
για τα σκατά ως περιττώματα.

245
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Είναι για να σηκώνεις το φρύδι;
Ανάλογα ποιου είναι το φρύδι.

246
00:12:13,858 --> 00:12:16,438
Δεν μπορείς να πεις,

247
00:12:16,527 --> 00:12:20,317
τσουβαλιάζοντας, ότι τα αστεία
με σκατά είναι χοντροκομμένα.

248
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Μπορεί να είναι εξαιρετικά.

249
00:12:22,074 --> 00:12:23,124
Χεσόκλασα.

250
00:12:23,200 --> 00:12:24,330
ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙ

251
00:12:24,410 --> 00:12:27,660
-Δεν κατάλαβα.
-Έκλασα και βγήκε και σκατό. Χεσόκλασα.

252
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Βγήκα στη σκηνή κι έλεγα τις μαλακίες μου
περί γυναικείας απελευθέρωσης.

253
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
Τα παιδιά δεν ενδιαφέρονταν.

254
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
Τότε είπα "Λοιπόν,
ποιος έχεσε στο πούλμαν;"

255
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Ξεκαρδίστηκαν.

256
00:12:40,801 --> 00:12:43,221
Υπάρχει εκλεπτυσμένο σκατολογικό χιούμορ.

257
00:12:43,304 --> 00:12:46,434
Ακολουθεί δική του πορεία,

258
00:12:46,515 --> 00:12:49,595
όπου ο κόσμος το σνομπάρει
γιατί το θεωρεί εύκολο.

259
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Μπορεί να είναι
στο επίπεδο του New Yorker.

260
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Ανάλογα το πλαίσιο, πάντα.

261
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
ΣΚΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΑΜΑΤΑ

262
00:12:56,901 --> 00:13:00,991
Το "σκατά" είναι ειδική κατηγορία βρισιάς.

263
00:13:01,071 --> 00:13:05,661
Σε αντίθεση με επιθυμητές λέξεις
όπως "γαμώ", "μουνί" και "κώλος",

264
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
το "σκατά" δεν το θέλει σχεδόν κανείς.

265
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
Πώς, λοιπόν, έγινε προσβλητικό το "σκατά";

266
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
Στην Αναγέννηση τα αγγλικά
είχαν κι άλλες λέξεις για τα σκατά,

267
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
οι οποίες σήμαιναν, ουσιαστικά,
ψέκασμα με σκατά.

268
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Σήμαιναν βίαιη αφόδευση.

269
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Αλλά φαίνεται το γιατί
δεν θα ήταν καλές βρισιές.

270
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
Δεν είναι σύντομες.

271
00:13:26,472 --> 00:13:31,642
Το "σκατά" είναι πιο οριοθετημένο
στο πού μπορεί να πάει ως λέξη.

272
00:13:31,727 --> 00:13:33,977
Επειδή συσχετίζεται με τα περιττώματα.

273
00:13:34,063 --> 00:13:38,403
Έτσι, τείνει να χρησιμοποιείται
κυρίως για ό,τι δεν είναι πολύ καλό.

274
00:13:39,485 --> 00:13:43,235
Η ίδια η λέξη δεν ήταν προσβλητική
για μεγάλο διάστημα.

275
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Δεν θα την ανέφερες στη συζήτηση,

276
00:13:46,325 --> 00:13:49,655
εκτός αν μιλούσες με κάποιον
που ασχολούνταν με τα σκατά,

277
00:13:49,745 --> 00:13:53,035
όπως έναν αγρότη ή έναν δικηγόρο.

278
00:13:53,582 --> 00:13:57,292
Αλλά όσο απομακρυνόμασταν
από τα σκατά των άλλων,

279
00:13:57,378 --> 00:13:59,758
παίρναμε απόσταση κι από τη λέξη,

280
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
κι αποφεύγαμε κάθε αναφορά της
επί εκατοντάδες χρόνια.

281
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Γιατί, όμως, αποστρεφόμασταν
τόσο καιρό το χοντρό μας;

282
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Πιθανότατα οφείλεται
στην επινόηση των υδραυλικών.

283
00:14:11,183 --> 00:14:13,943
Οι άνθρωποι είχαν πλούτο στην Αναγέννηση.

284
00:14:14,019 --> 00:14:16,559
Έχτιζαν σπίτια με περισσότερα δωμάτια.

285
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Αυτό δημιούργησε
τη σύγχρονη έννοια της ιδιωτικότητας.

286
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
Μόλις είχες την έννοια της ιδιωτικότητας,

287
00:14:22,987 --> 00:14:27,117
και ότι κάποιες ανάγκες
έπρεπε να τις κάνεις μόνος σου,

288
00:14:27,199 --> 00:14:30,999
όχι μαζί με κόσμο, τότε δημιουργείται
το ταμπού για την αφόδευση.

289
00:14:31,078 --> 00:14:33,908
Και αυτό έκανε το "σκατά" βρισιά.

290
00:14:34,999 --> 00:14:39,709
Τη δεκαετία του '30 εμφανίζονταν
φράσεις όπως "τα σκάτωσα",

291
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"σκατόμυαλος" και "σκατόκοτα"
στο αγγλικό λεξιλόγιο.

292
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Αλλά έφτασε στα όριά της
με τις χρήσεις και τις παραλλαγές,

293
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
και η λέξη πήρε πιο ευρύ ρόλο
στην κουλτούρα και την αργκό.

294
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
Ειδικά τα τελευταία 50 χρόνια,
το "σκατά" έχει αλλάξει πολύ.

295
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Κατέχει πολύ ξεχωριστή θέση
ανάμεσα στις βρισιές.

296
00:14:58,397 --> 00:15:03,487
Είναι αρκετά προσβλητικό
ώστε να έχεις κύρος όταν το λες.

297
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
Αλλά δεν είναι τόσο προσβλητικό που…

298
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
ουσιαστικά, να μην μπορείς να το πεις.

299
00:15:09,992 --> 00:15:11,542
ΣΚΑΤΑ

300
00:15:11,619 --> 00:15:14,249
ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ 42 ΛΕΠΤΑ

301
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ

302
00:15:16,624 --> 00:15:21,464
Ο Ντι Σνάιντερ, ο τραγουδιστής
του συγκροτήματος Twisted Sister,

303
00:15:22,087 --> 00:15:24,127
έβαλε αμάνικο και μπόλικη λακ

304
00:15:24,214 --> 00:15:28,394
μέσα στο Κογκρέσο, για να υπερασπιστεί
τον καλλιτεχνικό λόγο το 1985.

305
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Το Κέντρο Μουσικής Πληροφόρησης Γονέων,

306
00:15:30,721 --> 00:15:34,561
με συνιδρύτρια την Τίπερ Γκορ,
είχε ως στόχο τον έλεγχο

307
00:15:34,642 --> 00:15:39,522
της πρόσβασης των παιδιών
στη μουσική με άσεμνους στίχους.

308
00:15:39,605 --> 00:15:42,605
Μου ζήτησαν να παρουσιάσω τις απόψεις μου

309
00:15:42,691 --> 00:15:46,361
για "το θέμα του περιεχομένου
ορισμένων ηχογραφήσεων

310
00:15:46,445 --> 00:15:50,275
και των προτάσεων σήμανσης
των συσκευασιών των ηχογραφήσεων

311
00:15:50,366 --> 00:15:52,656
ως προειδοποίηση στους αγοραστές

312
00:15:52,743 --> 00:15:57,583
για σεξουαλικώς άσεμνο
ή δυνητικά προσβλητικό περιεχόμενο".

313
00:15:57,665 --> 00:15:59,455
Το αποτέλεσμα των ακροάσεων;

314
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
Τα αυτοκόλλητα Γονικής Προειδοποίησης.

315
00:16:01,627 --> 00:16:06,087
Η μαύρη κουλτούρα
είχε αναπτύξει μια ορμή, μια κίνηση,

316
00:16:06,173 --> 00:16:10,973
την οποία προσπάθησαν να σταματήσουν
η Γκορ και άλλοι με τα αυτοκόλλητα.

317
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
Το αυτοκόλλητο, για μένα,
ήταν έμμεσα ρατσιστικό.

318
00:16:14,932 --> 00:16:17,812
Και για τους φίλους μου.
Όλοι το θεωρούσαμε ρατσιστικό.

319
00:16:17,893 --> 00:16:22,233
Βγήκε τη δεκαετία του '80, όταν η χιπ-χοπ
είχε επιτέλους εμπορική ισχύ.

320
00:16:22,314 --> 00:16:24,324
Δεν ήταν πια υπόγεια.

321
00:16:24,400 --> 00:16:27,610
Έλεγα πως ήταν παρανόηση,
ήταν χαμένη ευκαιρία

322
00:16:27,695 --> 00:16:30,105
να γίνει συζήτηση
για την πορεία της κουλτούρας.

323
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Οι πιο συντηρητικοί άνθρωποι
προσπαθούν να ακυρώσουν

324
00:16:34,743 --> 00:16:39,673
αυτούς με τους οποίους διαφωνούν,
αποκαλώντας χυδαία τη γλώσσα τους.

325
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
Λες και η χυδαία γλώσσα δείχνει

326
00:16:42,501 --> 00:16:45,551
έλλειψη μόρφωσης ή ευφυΐας, ας πούμε.

327
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Ήταν άλλος ένας φόβος
της κουλτούρας των νέων και των μαύρων.

328
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Εγώ πιστεύω πως η ευυποληψία,
η πολιτική και η αστυνόμευση

329
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
είναι αυτά που διαιωνίζουν
και συνεχίζουν τον ρατσισμό.

330
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Όλα αυτά που τρόμαζαν
τους γονείς και την Γκορ.

331
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
Το μόνο που έκαναν ήταν
να γίνουν περιζήτητοι οι δίσκοι.

332
00:17:03,439 --> 00:17:05,569
Ήταν σαν να πουλούσες κάτι πολύτιμο.

333
00:17:05,649 --> 00:17:07,989
"Ρε φίλε, αυτό έχει αυτοκόλλητο".

334
00:17:08,068 --> 00:17:10,488
Δεν μου άρεσε όταν αγόραζαν
τον δίσκο χωρίς αυτό.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,661
Αναρωτιόμουν ποια ήταν η κακή λέξη.

336
00:17:12,740 --> 00:17:17,490
Ναι, έτεινα να αγοράζω CD
που είχαν το προειδοποιητικό αυτοκόλλητο.

337
00:17:17,578 --> 00:17:23,128
Θυμάμαι το Word of Mouf του Ludacris,
είχε ένα μεγάλο στόμα σαν να παίρνει πίπα.

338
00:17:23,208 --> 00:17:26,748
Ήταν πολύ σεξουαλικό,
και είχε το αυτοκόλλητο.

339
00:17:26,837 --> 00:17:29,297
Και είπα "Γαμώτο μου".

340
00:17:29,381 --> 00:17:31,381
Δεν θεωρώ καλή τη λογοκρισία.

341
00:17:31,467 --> 00:17:34,137
Ποιος κρίνει
ότι είναι κακές λέξεις; Ποιος;

342
00:17:34,219 --> 00:17:36,389
Ποιος είπε "Αυτή είναι η χειρότερη";

343
00:17:37,431 --> 00:17:42,191
Κι ερχόμαστε σε μια καθιερωμένη παράδοση
που ακόμη αλλάζει την κουλτούρα μας.

344
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
Την μεταμορφωτική δύναμη
των αγγλικών των Αφροαμερικανών.

345
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
Ξανά, οφείλουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ
στην κουλτούρα των μαύρων,

346
00:17:50,402 --> 00:17:54,242
που παίρνει γλωσσολογικές τουαλέτες
και τις μετατρέπει σε θρόνους.

347
00:17:54,698 --> 00:18:00,248
Το "σκατά", από κάτι που αποφεύγαμε
να βλέπουμε, να ακούμε ή να λέμε,

348
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
έγινε "τα καλύτερα σκατά".

349
00:18:04,041 --> 00:18:07,881
Το "σκατά", από τις δεκαετίες
του '70 και του '80,

350
00:18:07,961 --> 00:18:14,471
έγινε μέρος μιας νέας αργκό,
που χρησιμοποιούσε παντού το "σκατά".

351
00:18:14,551 --> 00:18:17,511
Φαντάσου να σε αποκαλούν
ό,τι χειρότερο τόσο συχνά

352
00:18:17,596 --> 00:18:19,426
που πλέον χάνει τη σημασία του.

353
00:18:19,515 --> 00:18:23,805
Που βρίσκεις τρόπους να δείξεις
ότι αυτό το ό,τι χειρότερο,

354
00:18:23,894 --> 00:18:27,194
με το οποίο σε περιγράφουν,
είναι κάτι επιθυμητό.

355
00:18:27,272 --> 00:18:30,732
Αν κάτι είναι "τα σκατά",
και έτσι διαχωρίζεται

356
00:18:30,818 --> 00:18:33,448
η θετική σημασία στα αγγλικά,
είναι εξαιρετικό.

357
00:18:33,529 --> 00:18:36,159
Είναι σαν να αντιστρέφεις το αρνητικό.

358
00:18:36,240 --> 00:18:38,780
Αν κάποιος πει ότι είμαι "άψογα σκατά",

359
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
θα πω "Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το αναγνωρίζετε".

360
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Αυτό είναι μετατροπή του χυδαίου
σε κάτι ιερό, για μένα.

361
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
Το "κακό" ήταν μόνο κακό,
ώσπου το συνάντησε ο Μάικλ Τζάκσον.

362
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
Το "χοντρός" είχε αρνητική σημασία,
ώσπου άλλαξε το πώς γράφεται στα αγγλικά.

363
00:18:55,551 --> 00:18:59,561
Το "σκατά" είναι "τα σκατά".
Δηλαδή είναι τα πιο άψογα σκατά.

364
00:18:59,638 --> 00:19:03,228
Αλλά αν είσαι σκατάνθρωπος,
δεν είσαι ούτε για χέσιμο. Κατάλαβες;

365
00:19:05,435 --> 00:19:07,435
Είναι ένας στίχος σ' ένα τραγούδι,

366
00:19:07,521 --> 00:19:10,071
για μένα είναι πολύ ρομαντικός.

367
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Λέει…

368
00:19:12,067 --> 00:19:14,987
"Είσαι τα τέλεια σκατά
κι εγώ είμαι χωμένος μέσα".

369
00:19:17,531 --> 00:19:20,531
Νομίζω πως η λέξη
θα 'πρεπε να είναι απλώς μια λέξη.

370
00:19:21,034 --> 00:19:22,414
Είναι κανονική λέξη.

371
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Κανείς που έλεγε "σκατά" πριν από 100
ή 200 χρόνια δεν θα φανταζόταν

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
ότι το "τι σκατά νοστιμάδα είναι αυτή"
θα ήταν κάτι θετικό.

373
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
Το "σκατά" είναι μερικές δεκαετίες
πίσω απ' το "να πάρει".

374
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Αν μπορείς να πεις το "να πάρει"
σε οποιεσδήποτε συνθήκες,

375
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
εκεί πάει και το "σκατά".

376
00:19:42,055 --> 00:19:45,345
Είτε πρόκειται να ξεχέσετε κάποιον

377
00:19:45,434 --> 00:19:47,274
είτε χέζετε εσείς ο ίδιος,

378
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
να θυμάστε, τα σκατά μάς εξισώνουν όλους.

379
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
Ασχέτως φυλής, θρησκείας ή δόγματος.

380
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Βασιλιάδες και χωρικοί.

381
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
Όλοι χέζουν!

382
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
ΓΥΡΩ ΣΤΑ 56 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

383
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Αυτό ήταν.

384
00:20:06,455 --> 00:20:08,865
Καλέστε το Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες.

385
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Αυτό ήταν. Τέλος.

386
00:20:43,242 --> 00:20:45,082
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη