1
00:00:06,506 --> 00:00:10,006
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,013
Azúcar.

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,893
Miel.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,310
Té helado.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,480
Suena bien, ¿no? Quizá un poco dulce.

6
00:00:19,561 --> 00:00:24,481
Le iría bien un poco de limón,
pero es agradable al oído, suena bien.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
Es algo que te beberías con placer,

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,658
que saborearías
y tragarías con una gran sonrisa.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,738
¿Y si te dijera esto?

10
00:00:34,868 --> 00:00:35,698
"Azúcar.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
Miel.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,417
Té helado"

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,300
es un código secreto
para desvelar una palabrota

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,418
tan tabú, tan gráfica…

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,836
que muchos no podemos oír

16
00:00:49,924 --> 00:00:53,724
sin visualizar
en nuestra mente la repugnante…

17
00:00:54,637 --> 00:00:58,887
función corporal
que describe esta palabrota en concreto.

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
Azúcar, miel, té helado:
Sugar Honey Iced Tea.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,862
"Shit", menuda mierda.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,787
Ni siquiera una mierda,
ni un cumpleaños feliz.

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
A la mierda.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Mi palabrota favorita es "mierda".

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
¡Mierda!

24
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
A ver, cuando pienso en mierda,
pienso en caca. Es obvio.

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,879
¿Por qué "mierda" es un taco?

26
00:01:31,966 --> 00:01:35,506
Es una palabra de seis letras
que significa lo mismo

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,215
que la palabra de seis letras "cagada".

28
00:01:38,306 --> 00:01:40,636
"Tengo mierdas que recoger" no ofende.

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,305
Fabricamos mierdas guais.

30
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
Ellos ven nuestras mierdas
en internet y las quieren.

31
00:01:45,605 --> 00:01:47,015
MIERDA

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,477
"Mierda" es…

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,114
una palabra fácil de usar.

34
00:01:51,611 --> 00:01:56,321
Puedes añadirla a cualquier palabrota,
y se convierte en algo guay y divertido.

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
"Mierda del carajo. Mierda que te cagas".

36
00:01:59,619 --> 00:02:03,119
- "Puta mierda".
- "Menudo culazo de mierda".

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,996
"Hecho mierda. Puta mierda"

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,923
"Estás en un lío. ¿Una puta mierda?".

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
Entonces, ¿cuáles son los orígenes

40
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
del rebelde hermano mayor de caca y popó?

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,558
LA HISTORIA DE LA MIERDA

42
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Las palabras no empiezan

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,141
como tacos. Solo son palabras.

44
00:02:22,225 --> 00:02:25,555
Luego, de repente, empiezan a acceder

45
00:02:26,688 --> 00:02:32,778
a los tabúes más profundos y las áreas
que interesan realmente a una cultura.

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
Alguien decidió, en algún momento,

47
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
en la historia de su etimología,
que eso era una palabrota.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,163
Es absurdo.

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,294
"Mierda" debe de venir… de una emoción.

50
00:02:44,372 --> 00:02:50,462
Sé que la respuesta más inteligente
será que tiene una raíz latina.

51
00:02:50,545 --> 00:02:51,915
O una chorrada de esas.

52
00:02:52,005 --> 00:02:54,415
"Mierda" es una palabra anglosajona.

53
00:02:54,507 --> 00:02:57,137
Al principio no era una palabra obscena.

54
00:02:57,218 --> 00:02:59,008
Significaba "excremento".

55
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
En el inglés medieval, hay textos médicos

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,555
que usan "mierda"
para referirse a excreción.

57
00:03:06,644 --> 00:03:10,324
En la Edad Media, ir al baño
era una experiencia comunitaria.

58
00:03:10,398 --> 00:03:14,528
No había una habitación privada
para sentarte a solas en el váter.

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Había letrinas con varios asientos.

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,987
Podrías estar ahí con alguien desconocido

61
00:03:20,074 --> 00:03:21,914
o con toda tu familia.

62
00:03:21,993 --> 00:03:26,083
Qué bonita imagen
la de todos reunidos cagando juntos.

63
00:03:26,164 --> 00:03:30,884
¿No viviríamos en una sociedad
mucho mejor si en vez de ir al baño

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,500
y coger el teléfono,

65
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
contestar correos

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,422
y publicar en Instagram,

67
00:03:36,507 --> 00:03:40,297
nos sentásemos junto a otro ser humano
y le dijésemos: "¿Qué tal?

68
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
¿Cómo va esa mierda?".

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,675
Mirar a alguien a los ojos mientras caga.

70
00:03:44,766 --> 00:03:50,016
Eso desestigmatizaría mucho
lo que nos avergüenza en el baño.

71
00:03:50,104 --> 00:03:53,444
Y se acortaría mucho
el tiempo de espera en el Starbucks.

72
00:03:53,524 --> 00:03:54,614
Menuda gilipollez.

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,532
CAGADERO

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,241
Hay una gran historia sobre su origen.

75
00:03:59,322 --> 00:04:00,872
Es una etimología popular

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,789
sobre cómo solían enviar

77
00:04:03,868 --> 00:04:05,658
mierda a través del Atlántico.

78
00:04:05,745 --> 00:04:09,865
"Mierda" viene, supuestamente,
de "Enviar en alto durante el traslado".

79
00:04:09,958 --> 00:04:12,588
La historia cuenta que en el siglo XIX,

80
00:04:12,669 --> 00:04:15,549
se enviaba estiércol
a través del Atlántico.

81
00:04:15,630 --> 00:04:17,970
Recuerda mis palabras, algún día pagaré

82
00:04:18,049 --> 00:04:21,049
para que transporten
mi estiércol por el océano.

83
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Y se debe poner en alto.

84
00:04:22,679 --> 00:04:27,429
Si se pone en la bodega, el gas metano
y el calor harán que prenda fuego.

85
00:04:27,517 --> 00:04:28,937
¿A quién quiero engañar?

86
00:04:29,018 --> 00:04:32,978
Sigo obsesionado con esa idea idílica
de la vida en el mar.

87
00:04:33,064 --> 00:04:35,654
Libertad, aventura, tesoros.

88
00:04:36,651 --> 00:04:41,491
En realidad,
lo único seguro en esta vida es una mier…

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,658
Pues vaya chorrada de historia.

90
00:04:45,743 --> 00:04:48,453
Hasta yo
podría haberme inventado una mejor.

91
00:04:48,538 --> 00:04:49,578
Es penosa.

92
00:04:49,664 --> 00:04:52,004
Antes de continuar con esta historia,

93
00:04:52,083 --> 00:04:55,503
exploremos los logros
de uno de sus mejores defensores.

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,174
Isaiah Whitlock saltó a la fama

95
00:04:58,256 --> 00:05:04,046
con Bajo escucha por usar
la palabra "mierda" de una forma única.

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,847
"Mierda" se convirtió
en una parte importante de mi carrera.

97
00:05:07,932 --> 00:05:09,982
No fue algo premeditado.

98
00:05:10,059 --> 00:05:13,309
Dice: "mierda".

99
00:05:15,148 --> 00:05:19,568
Soy de South Bend, Indiana.
Mi familia es de Tennessee.

100
00:05:19,652 --> 00:05:23,492
Tenemos el sur y el medio oeste.

101
00:05:23,573 --> 00:05:25,373
Lo que hago es mezclar los dos

102
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
para crear…

103
00:05:28,077 --> 00:05:31,867
Mierda.

104
00:05:31,956 --> 00:05:33,826
…que empecé a hacer

105
00:05:33,916 --> 00:05:37,586
en la película La hora 25 de Spike Lee.

106
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Y luego en Bajo escucha,
que es cuando se desmadró.

107
00:05:41,174 --> 00:05:44,394
"Mierda" es para Isaiah
lo que "joder" para Samuel L.

108
00:05:44,469 --> 00:05:48,769
Son el "Ebony and Ivory"
del siglo XXI con esos dos epítetos.

109
00:05:49,557 --> 00:05:50,927
Vale, allá vamos.

110
00:05:51,017 --> 00:05:54,597
Voy a hacer la "mierda"
más larga de la historia.

111
00:05:58,316 --> 00:06:04,816
¡Mierda!

112
00:06:05,490 --> 00:06:09,290
DIEZ MINUTOS DESPUÉS

113
00:06:09,369 --> 00:06:13,119
SIGUE 22 MINUTOS DESPUÉS

114
00:06:13,206 --> 00:06:14,616
¿POR QUÉ MALDECIMOS?

115
00:06:14,707 --> 00:06:17,627
La ciencia
ha demostrado que decir "mierda"

116
00:06:17,710 --> 00:06:20,670
puede ser tan bueno como el acto en sí.

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,264
Hay estudios científicos que dicen

118
00:06:23,341 --> 00:06:25,971
que te sientes mejor cuando maldices.

119
00:06:26,052 --> 00:06:27,682
Si tienes dolor y maldices,

120
00:06:27,762 --> 00:06:30,562
tu nivel de dolor aumenta.

121
00:06:30,640 --> 00:06:32,730
Y hay grupos que no maldicen.

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,979
No usan palabras soeces,

123
00:06:35,061 --> 00:06:38,061
sino que suelen comedirse.

124
00:06:38,147 --> 00:06:42,147
Hay gente que dice:
"No puedo maldecir por tal motivo",

125
00:06:42,235 --> 00:06:44,565
pero usan libremente palabras como:

126
00:06:44,654 --> 00:06:47,574
"jolines", "ostras" o "mecachis",

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
que son eufemismos de palabrotas.

128
00:06:49,700 --> 00:06:52,330
Funcionan igual que una palabrota.

129
00:06:52,412 --> 00:06:57,132
Mucha gente cree
que decir palabrotas es catártico.

130
00:06:57,208 --> 00:07:00,998
Que es útil
cuando tienes emociones reprimidas.

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
Piensa en las mujeres de parto.

132
00:07:03,214 --> 00:07:08,264
Si empujas a un ser humano
a través de tu cuerpo y de tu vagina,

133
00:07:08,344 --> 00:07:10,724
no vas a soltar 90 palabras.

134
00:07:10,805 --> 00:07:13,925
No vas a decir:
"Oh, Dios, estoy empujando…".

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
No. Lo que dices es: "¡Joder!".

136
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
Y lo sacas.

137
00:07:18,354 --> 00:07:19,314
Vale.

138
00:07:19,397 --> 00:07:21,187
Haremos un experimento. ¿Vale?

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
Vale, guay. Al lío.

140
00:07:22,525 --> 00:07:23,475
¿Está helada?

141
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
El científico te pide que metas la mano

142
00:07:26,821 --> 00:07:28,491
en un cubo de agua helada

143
00:07:28,573 --> 00:07:33,953
y te dice que digas una palabrota
una y otra vez todo lo que puedas,

144
00:07:34,036 --> 00:07:35,906
o que digas una palabra neutra.

145
00:07:35,997 --> 00:07:39,127
Y resulta que puedes mantener
la mano en el agua

146
00:07:39,208 --> 00:07:41,248
un 50 % más si maldices

147
00:07:41,335 --> 00:07:42,495
que si no lo haces.

148
00:07:43,504 --> 00:07:44,384
Vale.

149
00:07:44,464 --> 00:07:49,684
NO PUEDE MALDECIR

150
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Bueno…

151
00:07:51,971 --> 00:07:54,061
Me cago en la hostia.

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Seré tonta…

153
00:07:56,058 --> 00:07:56,928
PUEDE MALDECIR

154
00:07:57,018 --> 00:07:59,268
Mierda.

155
00:07:59,353 --> 00:08:00,773
¿Qué?

156
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
Mierda.

157
00:08:03,691 --> 00:08:04,531
Hijo de puta.

158
00:08:06,527 --> 00:08:10,947
- Joder.
- A, B, C, D, E…

159
00:08:11,032 --> 00:08:14,792
UNOS 28 MINUTOS DESPUÉS

160
00:08:14,869 --> 00:08:17,289
Mierda.

161
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
¡Mierda!

162
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Pedazo de…

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,634
Mierda.

164
00:08:23,711 --> 00:08:25,051
…pastel.

165
00:08:25,129 --> 00:08:29,129
Por alguna razón no quiero decir "coño".
No me ayudaría con esto.

166
00:08:35,556 --> 00:08:36,926
No puedo más. No puedo.

167
00:08:37,517 --> 00:08:38,637
Sí, tío.

168
00:08:40,645 --> 00:08:42,475
Ya vale. No puedo más.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,733
Joder.

170
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
Joder.

171
00:08:46,234 --> 00:08:47,824
Joder.

172
00:08:51,906 --> 00:08:54,616
- ¿Cuántos segundos?
- Dos minutos 20 segundos.

173
00:08:55,368 --> 00:08:56,738
¡Está bien!

174
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
No sabes qué ganas de maldecir.

175
00:08:59,038 --> 00:09:01,918
Al repetir "mierda",
me sentía como en trance.

176
00:09:01,999 --> 00:09:04,289
El poder de los tacos es enorme.

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,667
Puede ayudarnos a soportar el dolor.

178
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Las palabrotas son poderosas.

179
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
¡Gracias a Dios
que podemos soltar tacos, joder!

180
00:09:12,218 --> 00:09:16,178
Esto plantea preguntas interesantes
sobre por qué usamos palabrotas,

181
00:09:16,264 --> 00:09:18,354
pero también sobre cómo lo hacemos.

182
00:09:18,432 --> 00:09:21,982
Para entender la relación
entre el cerebro y lo profano,

183
00:09:22,061 --> 00:09:25,821
analizaremos el curioso caso
de un ferroviario del siglo XIX

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,728
llamado Phineas Gage.

185
00:09:27,817 --> 00:09:29,397
Se escribe con G.

186
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Gage.

187
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Phineas Gage ponía vías del tren
cerca de Cavendish, Vermont.

188
00:09:34,615 --> 00:09:39,155
Vaya, qué suerte tengo.
Otro día, otro agujero en el suelo.

189
00:09:39,245 --> 00:09:41,575
Cuentan que olvidó tapar un agujero.

190
00:09:43,499 --> 00:09:48,249
Explotó, y una barra de hierro de un metro
le atravesó el cráneo

191
00:09:48,337 --> 00:09:51,467
y lo lanzó a 25 metros de distancia.

192
00:09:51,549 --> 00:09:55,759
Los médicos se asombraron
de que pudiera hablar tras el accidente.

193
00:09:55,845 --> 00:09:57,965
Digo: "¡Mierda!".

194
00:09:58,055 --> 00:10:00,095
¡Una mierda pinchada en un palo!

195
00:10:00,182 --> 00:10:04,312
Pero quienes lo conocían decían
que su conducta cambió drásticamente.

196
00:10:04,395 --> 00:10:06,515
Que ese ya no era Gage.

197
00:10:06,606 --> 00:10:07,516
¡Mierda!

198
00:10:07,607 --> 00:10:11,987
Usaba un vocabulario más vulgar,
y su personalidad era más agresiva.

199
00:10:12,069 --> 00:10:14,489
Y lo tuvo difícil para encontrar trabajo.

200
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
¡Una mierda pinchada en un palo!

201
00:10:17,074 --> 00:10:21,004
También perdió la mayor parte
de su capacidad de producir lenguaje.

202
00:10:21,078 --> 00:10:25,208
Sin embargo, cuando se esforzaba
para producir palabras, maldecía.

203
00:10:25,291 --> 00:10:28,381
La barra le atravesó el lóbulo frontal.

204
00:10:28,461 --> 00:10:32,301
Al hacerlo, afectó a partes del cerebro

205
00:10:32,381 --> 00:10:36,471
responsables de la planificación
y el razonamiento social.

206
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
Son las partes del cerebro que usamos

207
00:10:39,055 --> 00:10:41,965
cuando queremos inhibir los impulsos.

208
00:10:42,058 --> 00:10:46,148
Se consideró un caso en el que pasabas
de ser majo a un gilipollas.

209
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
¡Mierda!

210
00:10:47,855 --> 00:10:51,145
¿Cómo usamos la palabra "mierda"?

211
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
No uso "mierda" como un improperio

212
00:10:53,861 --> 00:10:57,281
porque forma parte
de mi forma de hablar en general.

213
00:10:57,365 --> 00:11:00,155
Cuando uso la palabra "mierda",
suelo decir:

214
00:11:00,242 --> 00:11:03,452
"Voy a recoger esa mierda"
o "Voy a llevar esa mierda".

215
00:11:03,537 --> 00:11:05,667
Si maldigo, digo: "Joder".

216
00:11:05,748 --> 00:11:11,208
"Mierda" y "joder" son intercambiables,
pero "joder" es más fuerte que "mierda".

217
00:11:11,295 --> 00:11:14,545
Cuando formo frases en mi cerebro,

218
00:11:14,632 --> 00:11:17,842
elijo una u otra según la circunstancia.

219
00:11:17,927 --> 00:11:21,307
"Mierda" es como llevar
un cuchillo a un tiroteo, ¿sabes?

220
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Aunque también puede ser efectiva.

221
00:11:24,392 --> 00:11:25,732
Soy un gran admirador.

222
00:11:25,810 --> 00:11:27,850
PARQUE JURÁSICO

223
00:11:27,937 --> 00:11:29,517
Menudo montón de mierda.

224
00:11:29,605 --> 00:11:32,895
Pongamos que voy a un restaurante.

225
00:11:32,983 --> 00:11:37,323
Y soltaré:
"Probaré esta mierda nueva del menú.

226
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Déjame probar esta mierda antes".

227
00:11:39,448 --> 00:11:43,288
Llamo al camarero y le digo:
"¿Esta es la mierda que he pedido?

228
00:11:43,369 --> 00:11:45,909
Porque esta mierda no sabe como la otra".

229
00:11:45,996 --> 00:11:50,166
El camarero dice: "¿De qué mierda habla?".
Y yo: "De la que he pedido".

230
00:11:50,835 --> 00:11:52,625
Y él suelta: "Mierda".

231
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
¡Mierda!

232
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
UNOS 30 MINUTOS

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,215
¿MIERDA DIVERTIDA?

234
00:12:00,302 --> 00:12:03,222
En la comedia, los chistes sobre "mierda"

235
00:12:03,305 --> 00:12:06,675
se clasifican
en función de si son intelectuales o no,

236
00:12:06,767 --> 00:12:10,017
según si hablas de "mierda" como "heces".

237
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
¿Es de incultos? Depende de quién lo diga.

238
00:12:13,858 --> 00:12:20,318
No puedes afirmar sin más
que los chistes con "mierda" son incultos.

239
00:12:20,406 --> 00:12:21,986
Pueden ser brillantes.

240
00:12:22,074 --> 00:12:23,704
Me he tirado una pedorruta.

241
00:12:24,368 --> 00:12:25,328
No sé qué es.

242
00:12:25,411 --> 00:12:27,661
Me tiré un pedo y salió una cagarruta.

243
00:12:27,747 --> 00:12:32,497
Salí al escenario a contar mis paridas
sobre la liberación de las mujeres.

244
00:12:33,377 --> 00:12:35,167
No les interesaba en absoluto.

245
00:12:35,254 --> 00:12:38,974
Dije: "¿Quién se cagó primero en el bus?".
Se mearon de la risa.

246
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
Este humor puede ser sofisticado.

247
00:12:43,179 --> 00:12:49,599
Pero últimamente
lo consideran poco sofisticado y facilón.

248
00:12:49,685 --> 00:12:52,345
Puede incluso estar
al nivel del New Yorker.

249
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
Todo depende del contexto.

250
00:12:55,357 --> 00:12:56,937
ESPECTÁCULO DE MIERDA

251
00:12:57,026 --> 00:13:01,026
"Mierda" es
un tipo de palabrota en sí misma.

252
00:13:01,113 --> 00:13:05,663
A diferencia de palabras atractivas
como "joder", "coño" y "culo",

253
00:13:05,743 --> 00:13:08,333
"mierda" es algo que casi nadie quiere.

254
00:13:08,954 --> 00:13:11,174
¿Cómo "mierda" se volvió ofensiva?

255
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
Otras palabras renacentistas para "mierda"
eran "excreción" y "deyección",

256
00:13:16,212 --> 00:13:19,592
que significaban
rociar con mierda, básicamente.

257
00:13:19,673 --> 00:13:21,933
Algo así como una cagada impetuosa.

258
00:13:22,009 --> 00:13:25,139
Pero está claro
que no servirían como palabrotas.

259
00:13:25,221 --> 00:13:26,391
No son impactantes.

260
00:13:26,472 --> 00:13:31,692
"Mierda" es un poco más limitado
en cuanto a su potencial lexical

261
00:13:31,769 --> 00:13:33,849
porque está más ligado a residuo,

262
00:13:33,938 --> 00:13:38,398
así que suele usarse
sobre todo para cosas que no son buenas.

263
00:13:39,568 --> 00:13:43,238
La palabra en sí fue bastante inofensiva
durante mucho tiempo.

264
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
No se mencionaría
en una conversación informal

265
00:13:46,325 --> 00:13:49,695
a menos que hablaras
con alguien que tratase con mierda,

266
00:13:49,787 --> 00:13:52,077
como un granjero o un abogado.

267
00:13:53,541 --> 00:13:57,341
Pero a medida que nos alejábamos
de la mierda de otra gente,

268
00:13:57,419 --> 00:13:59,759
nos distanciamos también de esa palabra

269
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
y evitamos mencionarla durante siglos.

270
00:14:03,217 --> 00:14:07,047
Pero ¿por qué rehuimos
tanto tiempo de ella?

271
00:14:07,137 --> 00:14:10,597
Seguramente se debe
a la invención de la fontanería.

272
00:14:11,183 --> 00:14:16,653
La gente se enriqueció en el Renacimiento.
Construían casas con más habitaciones.

273
00:14:16,730 --> 00:14:20,110
Y eso propició
nuestra idea moderna de privacidad.

274
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
Una vez que desarrollamos esa idea,

275
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
decidimos que esas cosas
se debían hacer a solas,

276
00:14:27,199 --> 00:14:30,999
no rodeados de gente,
y se creó un tabú sobre la excreción.

277
00:14:31,078 --> 00:14:34,918
Eso hizo que la palabra "mierda"
se convirtiera en palabrota.

278
00:14:34,999 --> 00:14:39,709
En los años 30, se aprecia un aumento
de frases con "mierda", como "comemierda",

279
00:14:39,795 --> 00:14:43,255
"a la mierda"
y "mucha mierda" en nuestro léxico.

280
00:14:43,924 --> 00:14:47,514
Pero rebosaba de usos y variaciones,

281
00:14:47,595 --> 00:14:50,675
y adoptó un papel
más amplio en nuestra jerga.

282
00:14:50,764 --> 00:14:54,064
En los últimos 50 años,
"mierda" ha avanzado mucho.

283
00:14:54,143 --> 00:14:58,313
Ocupa un buen puesto
entre las palabras soeces.

284
00:14:58,898 --> 00:15:03,488
Es suficientemente ofensiva
para tener credibilidad si la dices,

285
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
pero no demasiado ofensiva como…

286
00:15:07,031 --> 00:15:09,911
para quedarse fuera del mercado.

287
00:15:11,535 --> 00:15:14,245
MÁS O MENOS 42 MINUTOS

288
00:15:14,663 --> 00:15:16,673
CENSURA SESGADA

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,669
Dee Snider,

290
00:15:17,750 --> 00:15:22,000
el vocalista del grupo Twisted Sister,

291
00:15:22,087 --> 00:15:25,587
se puso una camiseta
y se acicaló para ir al Congreso

292
00:15:25,674 --> 00:15:28,394
a defender la expresión artística en 1985.

293
00:15:28,469 --> 00:15:32,559
El Centro de recursos musicales de padres,
cofundado por Tipper Gore,

294
00:15:32,640 --> 00:15:35,060
se propuso aumentar el control

295
00:15:35,142 --> 00:15:39,482
del acceso infantil a la música
con lo que consideraban letras explícitas.

296
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Me han pedido
que exponga mi punto de vista sobre:

297
00:15:42,900 --> 00:15:46,530
"el tema del contenido
de ciertas grabaciones de sonido

298
00:15:46,612 --> 00:15:50,412
y la sugerencia de que el embalaje
de las grabaciones se etiquete

299
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
con una advertencia a los compradores

300
00:15:52,785 --> 00:15:57,575
del contenido sexualmente explícito
o que pueda resultar ofensivo".

301
00:15:57,665 --> 00:16:01,535
¿El resultado de esas audiencias?
Las etiquetas de aviso parental.

302
00:16:01,627 --> 00:16:06,087
Había un auge, una eclosión
del desarrollo de la cultura negra

303
00:16:06,173 --> 00:16:10,973
que Tipper Gore y otros intentaron detener
con las etiquetas de aviso parental.

304
00:16:11,553 --> 00:16:16,023
Para mí y mis amigos,
esa etiqueta era implícitamente racista.

305
00:16:16,100 --> 00:16:20,060
Creíamos que era racista
porque surgió en los 80, cuando el hip-hop

306
00:16:20,145 --> 00:16:22,395
pasó a ser una fuerza comercial.

307
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
Ya no era algo clandestino.

308
00:16:24,400 --> 00:16:26,030
Pensé: "Es un malentendido,

309
00:16:26,110 --> 00:16:30,110
una oportunidad perdida de debatir
hacia dónde se dirige la cultura".

310
00:16:30,698 --> 00:16:34,578
Los más conservadores intentaron invalidar

311
00:16:34,660 --> 00:16:39,620
a aquellos con los que no comulgaban
tildando su lenguaje de vulgar.

312
00:16:39,707 --> 00:16:42,377
Como si un lenguaje vulgar fuese señal

313
00:16:42,459 --> 00:16:45,549
de falta de educación,
inteligencia o algo así.

314
00:16:45,629 --> 00:16:49,089
Era otro temor
a la cultura juvenil y la cultura negra.

315
00:16:49,174 --> 00:16:53,264
Creo que es la respetabilidad,
la política y el control policial

316
00:16:53,345 --> 00:16:56,845
lo que perpetúa y sustenta el racismo.

317
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Todo lo que asustaba
a los padres y a Tipper Gore

318
00:17:00,185 --> 00:17:03,355
solo logró
que fuese más atractivo para los jóvenes.

319
00:17:03,439 --> 00:17:07,989
Era como un cartel para nosotros:
"Tío, este tiene una etiqueta parental".

320
00:17:08,068 --> 00:17:12,658
Odiaba que comprasen discos sin etiqueta
y no saber por qué palabra la ponían.

321
00:17:12,740 --> 00:17:17,700
Solía comprar los discos
que llevaban el aviso parental.

322
00:17:17,786 --> 00:17:19,326
Recuerdo Word of Mouf,

323
00:17:19,413 --> 00:17:23,173
de Ludacris,
que tenía una gran boca de mamada.

324
00:17:23,250 --> 00:17:27,090
Era hipersexual
y llevaba el aviso parental, y pensé:

325
00:17:27,171 --> 00:17:29,301
"¡Ah, mierda!".

326
00:17:29,381 --> 00:17:33,471
Para mí, la censura no es buena.
¿Quién decide que son malas palabras?

327
00:17:33,552 --> 00:17:36,392
¿Quién? ¿Quién dijo que eran malas?

328
00:17:37,514 --> 00:17:42,194
Eso nos lleva a una consagrada tradición
que sigue redefiniendo nuestra cultura.

329
00:17:42,269 --> 00:17:46,569
El poder transformador
del inglés vernáculo afroamericano.

330
00:17:46,648 --> 00:17:50,188
Una vez más,
debemos dar las gracias a la cultura negra

331
00:17:50,277 --> 00:17:53,987
por ocuparse de los inodoros
y convertirlos en tronos.

332
00:17:54,656 --> 00:17:55,776
"Mierda"

333
00:17:55,866 --> 00:18:00,286
pasó de ser algo
que evitamos ver, oír o decir a toda costa

334
00:18:00,370 --> 00:18:03,000
a ser "the shit", la hostia.

335
00:18:04,208 --> 00:18:08,378
Con la palabra "mierda",
a partir de los años 70 y 80,

336
00:18:08,462 --> 00:18:14,472
surge una nueva jerga
que empieza a usarla para todo.

337
00:18:14,551 --> 00:18:17,601
Si te dicen tantas veces
lo peor que pueden decirte,

338
00:18:17,679 --> 00:18:19,349
al final no significa nada.

339
00:18:19,431 --> 00:18:22,271
De hecho, buscas formas de demostrar

340
00:18:22,351 --> 00:18:27,191
que lo peor que te dicen como ser humano
es algo que la gente debería querer.

341
00:18:27,272 --> 00:18:31,742
Si algo es "the shit", la hostia,
el artículo marca el sentido positivo,

342
00:18:31,819 --> 00:18:33,449
significa que es excelente.

343
00:18:33,529 --> 00:18:36,319
Es como coger algo negativo e invertirlo.

344
00:18:36,406 --> 00:18:38,776
Si alguien me dice que soy "the shit",

345
00:18:38,867 --> 00:18:42,197
diré: "Muchas gracias.
Me alegro de que lo reconozcas".

346
00:18:42,287 --> 00:18:46,747
Para mí, se trata de coger
algo profano y hacerlo sagrado.

347
00:18:46,834 --> 00:18:50,884
"Bad" solía ser solo malo
hasta que lo adoptó Michael Jackson.

348
00:18:50,963 --> 00:18:55,473
"Fat", gordo, tenía un tono negativo
hasta que cambiaron la "F" por "Ph".

349
00:18:55,551 --> 00:18:59,511
"Mierda" es la hostia,
así que ser la hostia, es la mejor mierda.

350
00:18:59,596 --> 00:19:03,226
Pero puedes ser un mierda
y no valer una mierda. ¿Lo pillas?

351
00:19:05,435 --> 00:19:10,065
Hay una letra en una canción
que, para mí, es superromántica

352
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
y dice…

353
00:19:12,067 --> 00:19:14,987
"Me revuelco en tu mierda
cual perro en celo".

354
00:19:17,614 --> 00:19:20,994
Creo que la palabra
debería ser solo una palabra.

355
00:19:21,076 --> 00:19:22,406
Es una palabra normal.

356
00:19:22,494 --> 00:19:27,754
Nadie que usase "mierda"
hace 100 o 200 años habría imaginado

357
00:19:27,833 --> 00:19:31,093
que "esta mierda es deliciosa"
sería algo positivo.

358
00:19:31,170 --> 00:19:34,460
"Mierda" va
un par de décadas detrás de "cagada".

359
00:19:34,548 --> 00:19:38,258
Si crees que puedes decir "cagada"
en cualquier circunstancia,

360
00:19:38,343 --> 00:19:39,973
"mierda" acabará igual.

361
00:19:41,930 --> 00:19:45,390
No importa si estás cansado
de recoger la mierda de otros

362
00:19:45,475 --> 00:19:47,265
o la tuya misma,

363
00:19:47,352 --> 00:19:50,862
recuerda que "mierda"
es el gran igualador.

364
00:19:50,939 --> 00:19:53,649
No importa tu raza, religión o credo.

365
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
¡Rey o campesino!

366
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
¡Todo el mundo caga!

367
00:19:57,279 --> 00:20:02,739
UNOS 56 MINUTOS DESPUÉS
QUIZÁ MÁS

368
00:20:04,745 --> 00:20:05,615
Ahí lo tienes.

369
00:20:06,538 --> 00:20:08,868
Llama al Libro Guinness de los Récords.

370
00:20:09,499 --> 00:20:11,039
Ya está. Se acabó.

371
00:20:43,158 --> 00:20:45,078
Subtítulos: S. Cano