1
00:00:07,298 --> 00:00:09,928
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Nartut, tervetuloa
Kirosanojen historia -ohjelman pariin.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,390
Tuntui oudolta sanoa sana "bitch",

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,016
koska pyrin olemaan herrasmies.

5
00:00:22,147 --> 00:00:27,357
Onneksi on monta tapaa sanoa se sana
loukkaamatta sillä naista.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,606
Voisin sanoa:

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
"Me kaikki narttuilemme lentoyhtiöille,

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,039
mutta oikeastaan ne ovat mahtavia!"

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,329
Lennä!
-En pysty!

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Lennä, narttu!

11
00:00:41,708 --> 00:00:46,668
Mutta emme voi sanoa,
ettei sanalla olisi voimaa,

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,835
ja sen voiman kanssa
tulee paljon vastuuta.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,508
OLET NARTTU.

14
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
"Bitch" on herja.

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Sanoin: "Narttu, olen tämän talon mies."

16
00:00:57,640 --> 00:01:01,850
Sitä sanaa käytetään kurittomasta,
äänekkäästä ja itsepäisestä naisesta.

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,606
Minua ei ole sanottu nartuksi.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,068
Senkin narttu!

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,268
Selkäni takana on.

20
00:01:06,357 --> 00:01:10,197
Se on loukkaava, misogyyninen
ja haitallinen sana.

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
Sanoitko vaimoasi nartuksi?
-Darryl? Missä he ovat?

22
00:01:13,823 --> 00:01:17,703
Neuvoisin, etteivät heteromiehet
kutsuisi naista nartuksi.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,206
En käytä sitä sanaa. Sanon "n-sana".

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,958
Sillä viedään voima,
mutta myös voimaanutetaan.

25
00:01:23,041 --> 00:01:27,381
Kutsun itseäni nartuksi.
Naisystäväni voivat kutsua minua nartuksi.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,342
Isoäitini voi halutessaan
sanoa minua nartuksi.

27
00:01:30,423 --> 00:01:32,593
Mutta jos mies sanoo niin,

28
00:01:32,675 --> 00:01:34,835
poltan hänen talonsa poroksi.

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,218
NARTUT HOITAVAT HOMMAN!

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,934
Tule mukaani tutkimaan sanaa,

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
sen alkuperää ja vaikutusta.

32
00:01:54,155 --> 00:01:54,985
"Bitch."

33
00:01:55,740 --> 00:01:59,910
Se voi olla seksistinen, rasistinen,
voimaannuttava ja loukkaava.

34
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
Se sana pystyy kaikkeen.

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
MITEN SANAA KÄYTETÄÄN?

36
00:02:04,791 --> 00:02:08,591
Sanaa "bitch" käytetään nykypäivänä
monista eri syistä.

37
00:02:08,670 --> 00:02:13,050
Sitä käytetään herjana naisia kohtaan.
Sillä vähätellään naisia.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
Senkin narttu!

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,181
Sitä käytetään naisten alentamiseen.

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,973
Hän haluaa olla narttu,
joka jakelee kaikille.

41
00:02:21,057 --> 00:02:25,437
Sillä viitataan yhä ilkeään
tai määräilevään naiseen.

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,520
Millainen kylmäsydäminen narttu
tekisi noin rakkaalleen?

43
00:02:29,607 --> 00:02:30,937
Olen Mireille Miller-Young.

44
00:02:31,025 --> 00:02:35,315
Olen feministisen tutkimuksen professori
UC Santa Barbarassa.

45
00:02:35,405 --> 00:02:39,655
Erikoisalaani ovat seksuaalisuus ja rotu.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,452
Sanalla "bitch"
otetaan voimaa pois naisilta.

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,957
Nartuksi kutsumisella -

48
00:02:44,038 --> 00:02:48,208
heiltä otetaan voima ja ääni pois,
ja saadaan heidät hiljenemään.

49
00:02:48,293 --> 00:02:52,763
Naiset eivät pidä siitä,
koska se on niin vähättelevä.

50
00:02:52,839 --> 00:02:57,179
Ja sillä rangaistaan meitä
itsemme puolustamisesta.

51
00:02:57,260 --> 00:03:02,850
Jos naista kutsutaan nartuksi,
se on selvästi loukkaavaa.

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Jos niin sanoo miehelle…

53
00:03:04,475 --> 00:03:07,555
Olet narttu ja teen sinusta selvää.

54
00:03:07,645 --> 00:03:11,185
…sillä häpäistään häntä miehenä.
"Olet huono."

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
Mutta olet huono, koska olet naismainen.

56
00:03:15,069 --> 00:03:19,369
Joten se loukkaa miestä
ja naisia yleisesti.

57
00:03:19,449 --> 00:03:22,539
Koska naiseus on huono asia.

58
00:03:23,578 --> 00:03:28,168
Joten se on haulikkosana.
Se osuu kaikkiin.

59
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
KAREN ON NARTTU!

60
00:03:29,751 --> 00:03:33,341
Kun kuulee sanan "bitch",
mitä tulee mieleen?

61
00:03:35,381 --> 00:03:39,471
Okei, älä sano hänen nimeään ääneen.
Ja ehkä et edes ajattele naista.

62
00:03:39,552 --> 00:03:43,972
Miehetkin voivat olla narttuja,
kun haluamme sanoa heitä epämiehekkäiksi.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
Mutta miten siitä tuli -

64
00:03:45,642 --> 00:03:49,482
englannin kielen suosituin
sukupuoleen liittyvä herja?

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,812
MITEN SIITÄ TULI HERJA?

66
00:03:51,898 --> 00:03:53,228
"Bitch" on vanha sana.

67
00:03:53,316 --> 00:03:57,736
Sitä käytettiin ensi kerran
vuonna 1000 jKr. Se on tuhat vuotta vanha.

68
00:03:57,820 --> 00:04:03,240
Se tulee englanninkielisestä sanasta
"bicce", joka tarkoittaa narttukoiraa.

69
00:04:03,326 --> 00:04:05,446
Nuoruudessamme oli aika,

70
00:04:05,536 --> 00:04:09,916
jolloin pystyimme sanoa tyttökoirasta:
"Katso tuota narttua,"

71
00:04:09,999 --> 00:04:13,879
ja sanoa: "Et voi syyttää minua tuosta!
Sitä se sana tarkoittaa!"

72
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Pidän koirista.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,221
Joten se ei haittaa minua. "Bitch" käy.

74
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
Koirani on narttu.

75
00:04:19,968 --> 00:04:23,508
Koska se on tyttökoira,
mutta en käytä hänestä sitä nimeä.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
Sanon häntä ämmäksi.

77
00:04:27,225 --> 00:04:29,975
Mutta sanan evoluutio koirasta naiseen -

78
00:04:30,061 --> 00:04:34,151
on vain tämän monimutkaisen tarinan alku.

79
00:04:34,232 --> 00:04:37,402
Sanan "bitch" historiassa sen merkitys -

80
00:04:37,485 --> 00:04:43,565
siirrettiin koirista ihmisiin
koirien kiiman avulla.

81
00:04:43,658 --> 00:04:48,538
Se sai uuden merkityksen 1400-luvulla.

82
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
Ideana on koiran kiima.

83
00:04:51,582 --> 00:04:55,712
Siihen lisätään sanaleikki
ja sisäpiirin vitsi,

84
00:04:55,795 --> 00:05:00,835
ja on hyvin helppoa nähdä,
miten sillä tarkoitetaan naista,

85
00:05:00,925 --> 00:05:04,595
jotka ovat himokkaita
tai jotka haluavat seksiä liikaa.

86
00:05:04,679 --> 00:05:08,309
Siitä lähtien se kasvoi
ja sai uuden merkityksen.

87
00:05:08,391 --> 00:05:11,441
Se tarkoitti naista,
joka on hallitsematon.

88
00:05:11,519 --> 00:05:14,979
Joka on liian äänekäs,
vahva tai itsepäinen.

89
00:05:15,064 --> 00:05:17,614
Sanan "bitch" käyttö lisääntyy -

90
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
äänioikeusliikkeen aikaan 1900-luvulla,

91
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
ja myöhemmin
feminismin toisen aallon aikana.

92
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Joten 60- ja 70-luvuilla
näkyy suuri kasvu.

93
00:05:27,327 --> 00:05:32,037
Ja sanaa "bitch" käytettiin
varsinkin feministeistä.

94
00:05:32,123 --> 00:05:35,343
Sanottiin: "Sanoitte,
että teitä saa kutsua nartuiksi."

95
00:05:36,294 --> 00:05:39,764
Ajan kuluessa sanan "bitch" määritelmä -

96
00:05:39,839 --> 00:05:43,549
laajenee sisältämään kenet tahansa naisen,
josta emme pidä.

97
00:05:43,634 --> 00:05:45,354
Se on seksistinen herja.

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
MITEN VOI VÄLTTÄÄ
NARTUKSI KUTSUTUKSI TULEMISEN?

99
00:05:48,431 --> 00:05:52,601
On helppoa välttää
nartuksi kutsutuksi tulemista. Täytyy…

100
00:05:52,685 --> 00:05:55,685
Ei saa hymyillä tai puhua…

101
00:05:55,772 --> 00:05:59,402
Älä ole liian nätti.
Älä pyydä johtajaa paikalle ravintolassa.

102
00:05:59,484 --> 00:06:00,824
Älä torju miestä.

103
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
Älä kävele kadulla itsevarmana.

104
00:06:03,071 --> 00:06:05,571
Älä ole töissä. Älä kasvata lapsia kotona.

105
00:06:05,656 --> 00:06:08,236
Älä ole liian äänekäs. Älä ole hiljainen.

106
00:06:08,326 --> 00:06:11,366
Älä ole ilkeä. Älä puolusta itseäsi.

107
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Ole kansanedustaja.
Älä ole kansanedustaja.

108
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Älä nouse seisomaan.

109
00:06:15,666 --> 00:06:17,206
Älä istua kökötä.

110
00:06:17,293 --> 00:06:19,673
Älä aja. Älä mökötä. Olenko runoilija?

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,722
"Narttu. Naaraskoira."

112
00:06:26,969 --> 00:06:31,429
Ei sanaakaan siitä,
miten sitä oikeasti käytetään.

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,266
Miltä vuodelta tämä on?
1885? Ei. Vuodelta 2015.

114
00:06:35,353 --> 00:06:36,193
Juuri niin.

115
00:06:36,270 --> 00:06:38,020
Merriam-Websterin sanakirja -

116
00:06:38,106 --> 00:06:43,896
merkitsi sanan loukkaavaksi samaan aikaan,
kun se lisäsi sanan "twerk", eli twerkata.

117
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
SANAKIRJA

118
00:06:45,446 --> 00:06:49,076
Leksikografin työhön ei kuulu
vain uusien sanojen lisääminen.

119
00:06:49,158 --> 00:06:52,998
Työhömme kuuluu myös varmistaa,
että olemassa oleviin sanoihin -

120
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
on listattu kaikki niiden merkitykset.

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,672
Tehdessäni töitä Merriam-Websterille
huomasin,

122
00:06:58,751 --> 00:07:02,921
ettei sanalla "bitch" ollut merkintöjä.

123
00:07:03,005 --> 00:07:05,125
Siinä luki vain, että sana "bitch" -

124
00:07:05,216 --> 00:07:08,796
tarkoitti "naaraskoiraa"
ja "määräilevää naista."

125
00:07:09,804 --> 00:07:16,444
Sanaa ei ollut merkitty loukkaavaksi,
tuomitsevaksi tai halveksivaksi.

126
00:07:16,519 --> 00:07:20,859
Päädyin sen takia tutkimaan sanaa "bitch",

127
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
ja sitä, miksi sanakirjassa ei ollut
sen kohdalla määritelmiä.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,453
Nyt on. Lisäsin sellaisen.

129
00:07:27,530 --> 00:07:29,570
LOUKKAAVA SANA

130
00:07:29,657 --> 00:07:34,197
Oli jo korkea aika, että sanakirjat
tunnustivat sanan oikean merkityksen.

131
00:07:34,287 --> 00:07:38,117
Olemme yli tuhannen vuoden ajan
haukkuneet sillä ihmisiä.

132
00:07:39,041 --> 00:07:45,671
Joten kunnioittakaamme muutamaa
muinaista narttua!

133
00:07:46,591 --> 00:07:50,301
Nefertiti, Kemetin kuningatar.
1400-luku eKr.

134
00:07:50,386 --> 00:07:51,966
Kuuluisa narttukuningatar.

135
00:07:52,054 --> 00:07:55,184
Yksi ihmiskunnan historian
halveksituimmista naisista.

136
00:07:55,892 --> 00:08:00,352
Elizabeth Báthory. Kuuluisa hullu narttu.
Unkarilainen aatelisnainen,

137
00:08:00,438 --> 00:08:04,068
joka tappoi enemmän ihmisiä
kuin Bram Stockerin Dracula.

138
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
Mutta ei hän sillä kerskaile.

139
00:08:06,527 --> 00:08:07,397
Lizzie Borden.

140
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
Kuuluisa kirvesmurhaajanarttu,
joka vapautettiin.

141
00:08:10,490 --> 00:08:12,370
Hyvin makeeta.

142
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
Anna Wintour.

143
00:08:13,659 --> 00:08:16,829
Voguen legendaarinen päätoimittaja.
Jäätävä narttu.

144
00:08:17,538 --> 00:08:19,828
VOIMMEKO UUDISTAA HERJAN?

145
00:08:19,916 --> 00:08:22,336
"Narttu" on yksi harvoista herjoista,

146
00:08:22,418 --> 00:08:24,548
joka käy läpi uudistamisprosessia.

147
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Kielen uudistaminen voimaannuttaa naisia -

148
00:08:28,174 --> 00:08:32,144
heidän sorto-
ja syrjintäkokemuksiensa avulla.

149
00:08:32,220 --> 00:08:37,390
Ystäväni saavat sanoa minua nartuksi,
jos he tekevät sen rakkaudesta.

150
00:08:37,475 --> 00:08:41,935
Jos saan ylennyksen, ja he sanovat:
"Hyvä, narttu!"

151
00:08:42,021 --> 00:08:47,941
Muistan ensimmäisen kerran,
kun kutsuin naisryhmää "nartuiksi".

152
00:08:48,027 --> 00:08:51,157
Joku sanoi:
"Sano heitä nartuiksi. He tykkäävät!"

153
00:08:51,239 --> 00:08:54,699
Sanoin: "Eivät tykkää." Ja he tykkäsivät.

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
"Jou, nartut."

155
00:08:56,118 --> 00:08:57,788
"Nartut, pitäkää ääntä!"

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Kun etsin omaa feminismiäni,

157
00:09:00,915 --> 00:09:03,245
sanoin: "En enää ikinä sano "narttu",

158
00:09:03,334 --> 00:09:07,674
enkä ikinä anna enää kenenkään
sanoa sitä sanaa."

159
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Ja nyt se on yksi suosikkisanoistani.

160
00:09:10,216 --> 00:09:14,966
Se on voimakas, se on feministinen,
se on seksikäs, nopea ja tyylikäs.

161
00:09:15,054 --> 00:09:17,814
Siihen sanaan voi yhdistää
minkä tahansa sanan.

162
00:09:17,890 --> 00:09:21,520
Tarvitsemme sanaa "bitch". Se on tärkeä.
Älkää poistako sitä.

163
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Itseään voi sanoa nartuksi.

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
Olen narttu.
-Olen paha narttu.

165
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
Olen narttu.

166
00:09:25,481 --> 00:09:28,781
Ne, jotka kuulevat sinun
sanovan sen, ajattelevat:

167
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
"Ei se olekaan huono sana."

168
00:09:30,945 --> 00:09:34,275
Naista ei kutsuta nartuksi,
ellei saa miestä tajuamaan,

169
00:09:34,365 --> 00:09:35,985
että hän on itse narttu.

170
00:09:36,075 --> 00:09:38,115
Senkin narttu.

171
00:09:38,202 --> 00:09:43,252
Luulen, että herjoilla on outoa taikaa,

172
00:09:43,332 --> 00:09:47,382
jonka takia vain niillä,
jotka kuuluvat siihen ryhmään -

173
00:09:47,461 --> 00:09:50,421
on oikeus sanoa se
ja muuttaa sitä joksikin muuksi.

174
00:09:51,966 --> 00:09:57,886
Sanaa "bitch" on käytetty epätasaisesti
ja ei-niin-negatiivisesti 1900-luvulla.

175
00:09:57,972 --> 00:10:02,772
Ernest Hemingway käytti sitä äidistään
puhuessaan tämän vahvuudesta.

176
00:10:02,852 --> 00:10:07,322
Hemingwaylle sana "bitch" oli keino
erottaa mies naisesta.

177
00:10:07,398 --> 00:10:12,278
Ikään kuin: "Miehet ovat tällaisia
ja naiset voivat olla narttuja."

178
00:10:12,361 --> 00:10:16,071
Mutta se voi olla myös sekoitus
pyhää ja rienaavaa.

179
00:10:16,157 --> 00:10:20,487
Voi olla narttujumalatar.
Se oli hänelle melkein tunnusmaista -

180
00:10:20,578 --> 00:10:24,868
ja hän käytti sanaa toisen ihmisen
olemassaolon ja voiman tunnustamiseen.

181
00:10:24,957 --> 00:10:27,337
Että joku herätti hänen mielenkiintonsa.

182
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
Narttu on narttu.

183
00:10:28,711 --> 00:10:32,051
Hän oli niin kiintynyt ajatukseen -

184
00:10:32,131 --> 00:10:36,091
Amerikkalaisen miehen
maskuliinisuuden valta-asemasta,

185
00:10:36,177 --> 00:10:38,427
ettei mikään muu ollut sen veroinen.

186
00:10:38,512 --> 00:10:42,602
Ja tarkemmin
valkoisen miehen maskuliinisuuteen.

187
00:10:42,683 --> 00:10:45,693
Mikä tahansa muu oli parhaimmillaan
keskinkertaista.

188
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Jos olit onnekas, olit narttujumalatar.

189
00:10:48,314 --> 00:10:52,194
"Bitch" ja "goddess" yhdistettiin.
Sanalla "narttujumalatar" viitattiin -

190
00:10:52,276 --> 00:10:56,816
kaikkeen muuttuvaan ja hallitsemattomaan.
Kohtaloa kutsuttiin sillä nimellä.

191
00:10:56,906 --> 00:11:02,616
Mutta niin tekivät miehet.
Ne ihmiset, jotka käyttivät sanaa herjana.

192
00:11:02,703 --> 00:11:04,753
Joten se ei ole uudistamista.

193
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Se loi käyttömalleja,
jonka pohjalta uudistaminen tapahtuisi.

194
00:11:08,709 --> 00:11:14,799
Naisten voimaannuttaminen sanalla "bitch"
näkyi ensimmäisenä musiikissa.

195
00:11:14,882 --> 00:11:18,972
Olemme käyttäneet kirosanoja
Mustassa yhteisössä jo sukupolvien ajan.

196
00:11:19,053 --> 00:11:22,063
Kadunkulmissa, jazz-klubeilla…

197
00:11:22,139 --> 00:11:25,639
Jopa 20- ja 30-luvuilla
se oli turvapaikka,

198
00:11:25,726 --> 00:11:27,646
jossa pystyi sanoa, mitä halusi.

199
00:11:27,728 --> 00:11:31,108
Naiset olivat osa sitä ryhmää,

200
00:11:31,190 --> 00:11:34,940
jotka käyttivät sanaa "bitch"
ja hyväksyivät seksuaalisuutensa.

201
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Hyvä esimerkki on Lucille Bogan.

202
00:11:37,238 --> 00:11:40,278
Olen narttu Baltimoresta

203
00:11:40,366 --> 00:11:44,696
Jokainen blues-fani tietää, kuka hän on
ja on laulanut hänen laulujaan.

204
00:11:44,787 --> 00:11:48,287
The Rolling Stonesin kappaleen
"Start Me Up" viimeinen säe:

205
00:11:48,374 --> 00:11:49,964
"Saat kuolleen miehen tulemaan",

206
00:11:50,042 --> 00:11:53,592
ylisti Lucille Boganin kappaletta
"When the Cows Come Home".

207
00:11:53,671 --> 00:11:58,721
Voit naida minua tai imeä munaani
Vaikka maailman loppuun saakka

208
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
Lucille Boganin kappaleen kuultuaan
halusi melkein polttaa savukkeen.

209
00:12:03,139 --> 00:12:09,769
Hän hyväksyi itsensä ja kertoi kaikille
kuka hän oli ja mihin hän pystyy.

210
00:12:09,854 --> 00:12:14,194
Jos nuolet pilluani
Niin imen munaasi

211
00:12:14,275 --> 00:12:18,485
Teen sen sinulle
Kunnes paskot housuihisi

212
00:12:18,571 --> 00:12:20,201
Miltä vuodelta tämä on?

213
00:12:20,281 --> 00:12:23,201
Kuin kuuntelisin isoäitiäni
tekemässä pornoa.

214
00:12:23,284 --> 00:12:25,664
Tämä saisi Cardi B:n punastumaan!

215
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Jos "narttu" tarkoittaa kevytkenkäistä,
niin tämä nainen on narttu!

216
00:12:29,874 --> 00:12:31,674
Kunnes huominen koittaa

217
00:12:34,420 --> 00:12:38,970
Sana "bitch" aloittaa uudistumisen
1960-luvulla.

218
00:12:39,049 --> 00:12:43,889
Vuonna 1968 Jo Freeman julkaisee
The Bitch Manifeston,

219
00:12:43,971 --> 00:12:49,021
joka käsittelee, mitä narttuna oleminen
ja mitä narttumaisuus tarkoittaa.

220
00:12:49,101 --> 00:12:51,651
90- ja 2000-luvuilla -

221
00:12:51,729 --> 00:12:56,609
sanaa "bitch" käytetään positiivisesti
TV:ssä ja musiikissa.

222
00:12:57,610 --> 00:13:02,870
Meredith Brooksin kappale "Bitch"
oli todella jännittävä.

223
00:13:02,948 --> 00:13:05,788
"Olen narttu, kumppani,
olen lapsi ja vanhempi,

224
00:13:05,868 --> 00:13:07,698
olen syntinen ja pyhä,

225
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
olen helvettisi ja unelmasi,
enkä mitään niiden välissä."

226
00:13:11,290 --> 00:13:15,540
"Bitch" on älyllinen kappale.
En olisi voinut tehdä sitä 19-vuotiaana.

227
00:13:15,628 --> 00:13:18,758
Sanan sai sanoa,
eivätkä vanhemmat saaneet suuttua:

228
00:13:18,839 --> 00:13:20,969
"Ne ovat laulun sanat, äiti ja isä!"

229
00:13:21,050 --> 00:13:26,350
Jos ei halua tulla kutsutuksi nartuksi,
älä kuuntele räppiä tai rockia 90-luvulta.

230
00:13:26,430 --> 00:13:28,680
Suurin osa räp-musiikista -

231
00:13:28,766 --> 00:13:32,556
90- ja 2000-luvuilla
oli miehille suunnattua.

232
00:13:32,645 --> 00:13:38,975
Hiphopin suhteen sellaiseen kielenkäyttöön
suhtaudutaan liian armollisesti.

233
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Jokainen Snoop Dogin tai Tupacin kappale.

234
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
"Löin narttuani…"

235
00:13:44,323 --> 00:13:46,623
Miksi tuo tuli mieleen? Se on raaka.

236
00:13:47,451 --> 00:13:51,001
En hyväksy tuota kappaletta.
Se on kamala kappale!

237
00:13:51,080 --> 00:13:55,170
Miehet käyttävät sanaa "bitch"
osoittaakseen voimansa.

238
00:13:55,251 --> 00:13:58,171
Ja se on sillä tavalla usein misogyynistä.

239
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Monet hiphop-sanoitukset
voivat olla loukkaavia.

240
00:14:01,298 --> 00:14:05,428
Narttu-sana on toisinaan
todella loukkaava.

241
00:14:05,511 --> 00:14:09,681
Ihmiset, jotka normaalisti
eivät hyväksyisi sellaista kielenkäyttöä -

242
00:14:09,765 --> 00:14:15,685
muussa mediassa tai keskusteluissa,
eivät ajattele niin hiphopista.

243
00:14:15,771 --> 00:14:18,771
Sen hyväksyminen tekee oloni epämukavaksi.

244
00:14:18,858 --> 00:14:23,278
Koska mietin, onko siinä hyväksymisessä
eräänlaista rasismia.

245
00:14:23,362 --> 00:14:26,322
En todellakaan ole tyyppi,
joka halveksii naisia.

246
00:14:26,407 --> 00:14:29,447
Ja joskus se pitää laittaa
hiphopin syyksi.

247
00:14:29,535 --> 00:14:33,455
Haluaisin haastaa ihmiset
välttämään sen sanomista.

248
00:14:33,539 --> 00:14:38,289
Hiphopin varhaisessa vaiheessa
naiset ottavat sanan itselleen.

249
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
90-luvun puolivälissä naisräppärit
ottavat sanan "bitch" itselleen takaisin.

250
00:14:43,591 --> 00:14:45,761
Se vei sitä eteenpäin.

251
00:14:45,843 --> 00:14:50,143
Varhaisin muisto sanasta "bitch"
on Queen Latifan albumista "U.N.I.T.Y.".

252
00:14:50,222 --> 00:14:54,232
Hänen kappaleessaan on vahvat sanat:
"Ketä sinä kutsut nartuksi?"

253
00:14:54,310 --> 00:14:57,560
Olin nuori, mutta sanoin:
"Niin. Se ei ole oikein."

254
00:14:57,646 --> 00:15:03,026
Sanan "bitch" käyttö on kehittynyt
Queen Latifasta nykyhetkeen.

255
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Pidän siitä,
kun joku kutsuu minua vihaisena nartuksi,

256
00:15:06,363 --> 00:15:09,123
koska se tarkoittaa,
että puolustin itseäni.

257
00:15:09,199 --> 00:15:13,659
Otin DNA-testin, sen mukaan
olen se narttu 100-prosenttisesti

258
00:15:13,746 --> 00:15:16,616
Lizzo sanoi:
"Olen se narttu 100-prosenttisesti."

259
00:15:16,707 --> 00:15:19,707
Jos hän sanoisi "olen narttu",
se olisi huono asia.

260
00:15:19,793 --> 00:15:23,013
On huono asia olla "narttu",
mutta "se narttu" on hyvä.

261
00:15:23,088 --> 00:15:25,378
Okei, DNA-testini tuli takaisin,

262
00:15:25,466 --> 00:15:29,046
ja olen 92-prosenttisesti "se narttu" -

263
00:15:29,136 --> 00:15:35,136
ja 8-prosenttisesti empaattinen, mukava
välittävä, mahtava ja hurmaava.

264
00:15:35,225 --> 00:15:39,145
Olen 50-prosenttisesti "se narttu".
Se on mahtavaa.

265
00:15:39,229 --> 00:15:42,939
Olen 30-prosenttisesti "joku huora".

266
00:15:43,025 --> 00:15:46,525
Ja 20-prosenttisesti Cherokee.

267
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Voi luoja! En tiennytkään! Hauskaa!

268
00:15:51,367 --> 00:15:54,407
Uudistaminen tapahtui
myös homomiesten keskuudessa.

269
00:15:54,495 --> 00:15:57,205
He muuttivat heitä loukkaavan sanan -

270
00:15:57,289 --> 00:16:01,379
keinoksi edistää yhteisöä ja ystävyyttä.

271
00:16:02,461 --> 00:16:05,011
Minua kutsuttiin nartuksi usein.

272
00:16:05,089 --> 00:16:09,929
Se oli kiertoilmaus ihmisille,
jotka eivät halunneet sanoa "homppeli".

273
00:16:10,010 --> 00:16:13,760
Homoseksuaalisessa miesyhteisössä
viimeisen 40 vuoden aikana -

274
00:16:13,847 --> 00:16:19,187
sitä on käytetty hellittelysanana
toisesta homoseksuaalisesta miehestä.

275
00:16:19,269 --> 00:16:22,059
Se tarkoittaa: "Näen sinut.

276
00:16:22,147 --> 00:16:25,987
"Me koimme saman paskan nuoruudessamme.

277
00:16:26,068 --> 00:16:28,568
Sinua kutsuttiin nartuksi,
kuten minuakin."

278
00:16:28,654 --> 00:16:30,244
Kuten homoystäväni,

279
00:16:30,322 --> 00:16:33,622
monet heistä ovat homomiehiä,
jotka palvovat naisia -

280
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
ja jotka ovat naisten idoleja.

281
00:16:35,995 --> 00:16:39,785
Kaikki parhaat ystäväni ovat narttuja.
"Narttu, hyvää työtä."

282
00:16:39,873 --> 00:16:44,043
"Narttu, työpaikkasi on mahtava,
koska tulet paikalle joka päivä."

283
00:16:44,128 --> 00:16:47,458
Maailman paras tunne on se,
kun homomies sanoo nartuksi.

284
00:16:47,548 --> 00:16:52,048
Sana "bitch" on kulkenut kiintoisan matkan
feminismin kehittyessä.

285
00:16:52,136 --> 00:16:56,216
On ollut sisäistä kiistelyä siitä,
miten sen voi uudistaa.

286
00:16:56,306 --> 00:17:00,766
Minulla on poika ja tyttö,
ja he käyttävät sanaa "bitch" koko ajan.

287
00:17:00,853 --> 00:17:02,653
Niin he kutsuvat ystäviään.

288
00:17:02,730 --> 00:17:06,480
Minulle se on yhä paha sana,
jolla ei saa kutsua naisia.

289
00:17:06,567 --> 00:17:09,027
Se häiritsee vanhempaa väestöä,

290
00:17:09,111 --> 00:17:12,611
joista tuntuu, että heidän
täytyi taistella kunnioituksesta,

291
00:17:12,698 --> 00:17:16,948
ja että siinä sanassa on
jotain epäkunnioittavaa.

292
00:17:17,036 --> 00:17:20,326
En usko, että voimme täysin uudistaa
sanaa "bitch",

293
00:17:20,414 --> 00:17:22,214
koska tämä on miesten maailma.

294
00:17:22,291 --> 00:17:27,711
Voimme luulla uudistaneemme sen,
mutta sitten joku miesryhmä käyttää sitä.

295
00:17:27,796 --> 00:17:32,676
Mutta ihmiset, kuten Lizzo ja minä,
yrittävät saada sen kuulostamaan hyvältä.

296
00:17:32,760 --> 00:17:34,090
PARHAAT NARTUT

297
00:17:34,178 --> 00:17:36,598
Mitä mieltä olemme sanasta "bitch"?

298
00:17:36,680 --> 00:17:38,850
Saammeko käyttää sitä vai emme?

299
00:17:38,932 --> 00:17:41,232
Voisiko joku selventää?

300
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
RIIPPUUKO MERKITYS KONTEKSTISTA?

301
00:17:43,854 --> 00:17:47,784
Sanojen uudistaminen on osa semiotiikkaa,
kielitieteen osa-aluetta.

302
00:17:47,858 --> 00:17:53,068
Ja se kysyy, mikä tavoite puhujalla on
ja miten kuulija ottaa sen vastaan.

303
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
Sana "bitch" voi tarkoittaa yhtä asiaa
jonkun suusta -

304
00:17:56,450 --> 00:18:00,160
ja yhdessä kontekstissa
yhdelle tietylle kuuntelijalle,

305
00:18:00,245 --> 00:18:04,665
mutta myös aivan toista,
kun sama puhuja sanoo sen -

306
00:18:04,750 --> 00:18:07,920
samassa kontekstissa
toiselle kuuntelijalle.

307
00:18:08,003 --> 00:18:10,803
Voin sanoa yhdelle ystävälleni:

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,431
"Narttu, kerron sinulle jotain."

309
00:18:13,509 --> 00:18:15,509
Mutta jos nainen, jota en tunne,

310
00:18:15,594 --> 00:18:19,184
tulee luokseni juoruilemaan:
"Narttu, haluan vain…"

311
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
Sanon heti: "En tunne sinua."

312
00:18:22,267 --> 00:18:25,347
Se on sana,
jolla voimme puhutella toisiamme -

313
00:18:25,437 --> 00:18:27,357
ja saada siitä voimaa,

314
00:18:27,439 --> 00:18:31,149
mutta miehet eivät voi sanoa niin,

315
00:18:31,235 --> 00:18:34,315
ja ajatella, että vastaisimme:
"Kiitos, John!"

316
00:18:35,948 --> 00:18:39,118
Minusta tuntuu, ettei "bitch" ole sana.

317
00:18:39,201 --> 00:18:41,581
Se on hetki. Kokemus.

318
00:18:41,662 --> 00:18:44,502
Muut kirosanat,
kuten "shit", "fuck" ja "damn" -

319
00:18:44,581 --> 00:18:46,671
ovat vanhoillisia ja universaaleja.

320
00:18:47,584 --> 00:18:52,554
Mutta sanaa "bitch" voi käyttää aseena.
Ja se on henkilökohtaista.

321
00:18:52,631 --> 00:18:57,051
Käytän yhä sanaa "bitch",
vaikkakin paljon entistä harvemmin.

322
00:18:57,136 --> 00:19:03,516
Kieli on malli, ja jos on oppinut mallin,
jonka mukaan sana "bitch" on herja,

323
00:19:03,600 --> 00:19:06,980
vaatii paljon tietoista ponnistelua
päästä siitä eroon,

324
00:19:07,062 --> 00:19:10,522
vaikka olisikin sen herjan kohteena.

325
00:19:10,607 --> 00:19:15,777
Sen sijaan, että käytän sanaa "bitch",
sanon naisia "kuningattariksi".

326
00:19:15,863 --> 00:19:18,453
Mutta sana "bitch" kuulostaa erilaiselta.

327
00:19:18,532 --> 00:19:22,742
Jos ihmiset alkavat tapella,
pitää sanoa: "Narttu, ne tappelivat."

328
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
Silloin ei voi sanoa "kuningatar."
Se ei kuulosta hyvältä.

329
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Tiedätkö, mitä sanon?
Pitää käyttää arvostelukykyä.

330
00:19:31,211 --> 00:19:32,961
Jos saan joskus tyttären,

331
00:19:33,046 --> 00:19:37,626
haluaisin, että hän olisi narttu
mukavan tytön sijaan.

332
00:19:37,718 --> 00:19:41,678
Päätavoitteena on kai olla mukava narttu.

333
00:19:41,763 --> 00:19:43,313
Kuten Malala.

334
00:19:43,390 --> 00:19:46,520
Käytänkö sitä sanaa ryhmässäni,
jossa on 11 homomiestä,

335
00:19:46,602 --> 00:19:50,902
joista seitsemän vihaa minua
ja kolme on ystäviäni?

336
00:19:50,981 --> 00:19:52,271
Kyllä. Varmaankin.

337
00:19:52,357 --> 00:19:56,817
Sanan "bitch" merkitys
on muuttunut naaraskoirasta -

338
00:19:56,904 --> 00:20:02,284
lutkamaiseen naiseen, ja nyt se tarkoittaa
upeaa naista, kuten minua.

339
00:20:02,367 --> 00:20:06,657
Pidän siitä! Se on kulkenut pitkän matkan.
Se on kasvua.

340
00:20:06,747 --> 00:20:09,457
Tiedättekö, mitä se on? Kasvua.
Hyvä, narttu!

341
00:20:09,541 --> 00:20:12,131
Olit ensin koira ja nyt olet Cardi B.

342
00:20:12,211 --> 00:20:13,251
Hyvä sinulle!

343
00:20:44,910 --> 00:20:47,790
Tekstitys: Paula Virtanen