ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Dobro došli, kuje, u Povijest psovki.
Čudno mi je izgovarati tu riječ. Kuja.
Jer težim tomu da budem veliki gospodin.
Srećom, postoji više načina da izgovorimo tu riječ
bez izravnog vrijeđanja žena.
Na primjer, mogu reći:
„Svi cvilimo kao kuje o putovanju avionima
ali ako razmislite, avioni su totalno zakon!“
-Poleti! -Ne mogu!
ČOVJEK BEZ LICA
Poleti, kujo!
Svejedno, ne možemo poreći da ta riječ na K ima veliku moć
i da s njom dolazi velika odgovornost.
TI SI KUJA.
Kuja je uvreda.
Rekao sam: „Kujo! Ja sam glava kuće.“
Koristi se za žene koje su neobuzdane, glasne i tvrdoglave.
-Nitko mi to nije rekao u lice. -Kujo!
Iza leđa možda.
To može biti uvredljiva, mizogina i štetna riječ.
Rekao si to svojoj ženi?!
Darryle! Gdje su?
Svakom hetero muškarcu savjetujem da nikad ženu ne nazove kujom.
Ne izgovaram tu riječ. Kažem riječ na K.
Ta riječ oduzima snagu, ali je i daje.
Da, za sebe kažem da sam kuja. Prijateljice mi to mogu reći.
Čak mi i baka to može reći ako želi.
Ali ako mi tip to kaže…
spalit ću kuću toj šupčini.
KUJE ZNAJU KAKO!
Pridružite mi se u putovanju u kojem istražujemo riječ,
njeno podrijetlo i njen utjecaj.
KUJA
Kuja.
Može biti seksistička, rasistička, osnažujuća, uvredljiva, smiješna…
Ova riječ može biti sve.
KAKO SE OVA RIJEČ KORISTI?
Ljudi koriste riječ kuja…
LEKSIKOGRAFKINJA
…iz više razloga.
I dalje se koristi kao uvreda za žene.
Njome se žene ponižavaju.
Prokleta kujo!
Njome se žene omalovažavaju.
Želi biti nezrela kujica i svima pušiti.
Njome se i dalje opisuje zla ili dominantna žena.
Kakva bi hladna i bezdušna kuja to učinila osobi koju voli?
Ja sam Mireille Miller-Young i profesorica sam ženskih studija
na Sveučilištu Santa Barbara.
Moja su specijalnost seksualnost i rasa.
Riječju kuja ženama se oduzima snaga.
Kad nekomu kažete da je kuja, želite toj osobi oduzeti snagu i glas.
Žene mrze tu riječ zato što je tako neobzirna.
KOMIČARKA
Time nas se kažnjava što smo se zauzele za sebe.
Ako netko ženi kaže da je kuja…
KOGNITIVNI ZNANSTVENIK, AUTOR
…to je očito pogrdno.
Kad to kažete muškarcu…
Ti si prokleta kuja. I ja bih te gnjavio.
To je pogrda za tog muškarca. „Loš si.
Ali loš si zato što si sličan ženi.“
To vrijeđa tog muškarca i žene općenito.
JA SAM KUJA
Jer biti žena znači biti loš.
Ta je riječ kao sačmarica. Pogađa sve.
KAREN JE KUJA!
Kad čujete riječ kuja,
što vam pada na pamet?
Dobro, nemojte reći njeno ime naglas. I možda to uopće nije žena.
I muškarci mogu biti kuje ako im želimo oduzeti muškost.
Ali kako je ta riječ postala
najčešća rodno određena uvreda u engleskom jeziku?
KAKO JE TO POSTALA UVREDA?
Bitch je stara riječ.
Prvi se put koristi početkom 11. stoljeća. Stara je oko 1000 godina.
Dolazi od stare engleske riječi bicce,
što znači ženka psa.
Dok smo odrastali…
KOMIČAR
…svaki put kad bismo vidjeli ženku psa, rekli bismo: „Vidi onu kuju!“
„Ne možete nas kazniti! To je značenje te riječi!“
Ja volim pse.
KOMIČARKA
Meni kuja ne smeta.
Moj pas je kuja.
Doslovno. Ženka je. Ali nikad joj to ne kažem.
Kažem da je pizda.
Ali evolucija od psa do žene…
ODNOSI SE NA ŽENU - 15. STOLJEĆE
…samo je početak ove složene priče.
U povijesti kuje,
mislimo da je riječ prešla s pasa na ljude
kroz pojam pasa koji se tjeraju.
Novo značenje počinje se javljati
početkom 15. stoljeća.
Imate pojam psa koji se tjera.
Dodajte igre riječima ili internu šalu
i lako ćete vidjeti kako se kuja počinje primjenjivati
za žene koje smatraju razvratnima,
nemoralnima ili previše pohotnima.
Onda se riječ širi i dobiva novo značenje.
Predstavlja ženu koja je neobuzdana,
glasna, asertivna, tvrdoglava.
Riječ kuja više se koristi za vrijeme sufražizma u 20. stoljeću…
1920. - ŽENE DOBIVAJU PRAVO GLASA
…a onda opet za vrijeme drugog vala feminizma.
U 60-ima i 70-ima imamo veliki porast.
1970. - POKRET ZA OSLOBOĐENJE ŽENA
Riječ kuja posebno se odnosi na feministice
uz opravdanje da su rekle da ih se može tako zvati.
KUJA
S vremenom se definicija riječi kuja
proširila na sve žene koje ne volimo.
Na seksističku uvredu.
KAKO IZBJEĆI DA VAS NETKO NAZOVE KUJOM?
Nije teško izbjeći da vas nazivaju kujom.
Samo trebate… Ne smijete se smiješiti, govoriti…
Biti previše lijepi, tražiti voditelja restorana…
KOMIČARKA
…odbiti muškarca…
Samouvjereno hodati ulicom,
imati posao, ostajati kod kuće s djecom…
Biti glasni, biti tihi…
Biti zlobni, zauzimati se za sebe…
Biti ili ne biti članica kongresa…
Stajati, sjediti…
voziti niti se ozlojediti. Koja poezija!
„Kuja.
Ženka psa.“
Ne spominje se kako 99,99 % ljudi koristi tu riječ.
Iz koje je ovo godine? Iz 1885.? Ne, iz 2015.
Tako je. U rječniku Merriam-Webster riječ kuja nije označena kao uvredljiva
sve do godine kad je dodana riječ twerk.
RJEČNIK
Posao leksikografa nije samo unošenje novih riječi,
nego i dodavanje što više aktualnih značenja
riječima koje su već u rječniku.
Radila sam za Merriam-Webster i primijetila sam da riječ kuja
u jednom od naših rječnika nije imala nikakvu oznaku.
Pisalo je samo da je značenje riječi kuja
ženka psa ili dominantna žena.
Nije pisalo da je to uvreda.
Nije pisalo da se njome vrijeđa i omalovažava.
Zapela sam za tu riječ kuja
i razlog zašto ona nema oznaku u rječniku.
Sad ima. Dodala sam je.
UVREDLJIVA RIJEČ
Bilo je krajnje vrijeme da rječnik prepozna stvarno značenje kuje.
Više od tisuću godina njome se žalimo na ljude koje ne volimo.
Stoga, odajmo počast i prisjetimo se nekih naših pokojnih kuja!
Nefertiti, kraljica Kemeta, 14. stoljeće prije Krista.
Slavna kraljevska kuja.
Jedna je od najprezrenijih žena ikad.
Elizabeta Báthory. Slavna luda kuja.
Stvarna mađarska plemkinja
koja je ubila više ljudi od Drakule Brama Stokera.
Ali ne hvali se time.
Lizzie Borden. Kuja je proglašena nevinom za ubojstva sjekirom.
To je malo jebeno.
Anna Wintour.
Legendarna urednica Voguea. Kuja iz srednje škole.
MOŽEMO LI REDEFINIRATI UVREDE?
Kuja je jedna od rijetkih uvreda
kojima se redefinira značenje.
Redefiniranjem jezika želimo osnažiti žene
kroz njihova iskustva represije i diskriminacije.
Prijatelji me smiju nazvati kujom…
KOMIČARKA
…ako to rade s ljubavlju.
Ako dobijem promaknuće i netko kaže: „Vidi ti tu kuju! To!“
Sjećam se kad sam prvi put s pozornice nazvala grupu žena kujama.
Netko mi je rekao: „Reci da su kuje. Oduševit će se.
Rekla sam da neće.
Ali jesu.
„Hej, kuje.“
„Tako, kuje! Da vas čujem!“
Dok sam tek proučavala feminizam,
mislila sam da više nikad neću reći kuja
i da neću dopustiti da netko izgovori tu riječ.
A sad je stalno koristim.
Moćna je, feministička, seksi, kratka i zvučna.
Možete dodati riječi da bude bolja ili gora.
Trebamo kuju. Važna je za jezik. Nemojte je odbaciti.
Nazovite se kujom…
-Ja sam kuja. -Opaka kuja.
Ja jesam kuja.
…i ljudi koji vas vide i čuju pomislit će:
„To ipak nije tako strašno.“
Nećete se nazvati kujom ako ne želite da muškarac shvati da je on kujica.
KLUB RANORANILACA
Koja si ti kuja!
Uvrede su na čudan način čarobne.
GLAZBENIK, KOMIČAR
Samo ljudi u grupi kojoj su namijenjene
imaju se pravo s njima igrati i izmijeniti ih.
Kuja se u 20. stoljeću koristila neujednačeno,
ne uvijek potpuno negativno.
Ernest Hemingway njome je opisao majčinu snagu.
Hemingway je riječju kuja razdvajao muškarce i žene.
„Muškarci su ovakvi, a žene znaju biti kuje.“
FILMSKI KRITIČAR
Ali to može biti i kombinacija svetog i svjetovnog.
Boginja kuja.
To je postao njegov zaštitni znak i koristio je tu riječ
da uvaži vašu prisutnost,
vašu snagu, da kaže da ste ga nekako uzbudili.
Kuja je kuja.
Snažno se zalagao za ideju o američkoj muževnosti
i uzdizao je u nenadmašne visine.
A pod time mislim na muževnost bijelog Amerikanca.
Sve ostalo bilo je bar drugorazredno.
Uz malo sreće, bili ste boginja kuja.
Kuja se spojila s boginjom pa se ta sintagma počela koristiti
za sve promjenjivo i izvan kontrole. Sudbinu su često nazivali boginjom kujom.
Ali to su radili muškarci, oni koji su vrijeđali riječju kuja.
To nije redefiniranje.
To je postavljanje obrasca koji može pokrenuti redefiniranje.
Prvi primjeri žena koje su se osnaživale
riječju kuja javljaju se u glazbi.
Crnačka zajednica generacijama koristi psovke.
Na ulici, u jazz klubovima…
Čak i u 20-ima i 30-ima.
Ljudi su ondje mogli reći što žele,
a među tim ljudima
bile su žene koje su riječju kuja prihvaćale svoju seksualnost.
Lucille Bogan odličan je primjer.
Znaju da sam kuja iz Baltimorea…
Svatko tko voli blues
zna tko je ona i pjevao je njene pjesme.
Posljednji stih pjesme „Start Me Up“ Rolling Stonesa,
„I mrtvac bi svršio“,
posveta je njenoj pjesmi „When the Cows Come Home“.
Možeš me jebati i lizati mi pičku Koliko ti srce želi…
Nakon pjesme Lucille Bogan dođe vam da zapalite cigaretu.
Potpuno je prihvaćala svoju osobnost.
Pokazala bi vam tko je ona i što sve može.
Ako mi poližeš pičku, dragi, Ja ću tebi pušiti kurac
Pušit ću ti ga dok se ne usereš…
Iz koje je to godine?
Kao da slušam baku kako glumi u porniću.
Od ovoga bi se Cardi B zacrvenila.
Ako je kuja značila promiskuitet, ova žena je bila kuja!
Sve do sutra
Redefiniranje riječi kuja počinje 1960-ih.
Jo Freeman objavila je The Bitch Manifesto 1968.,
knjigu o tome što znači biti kuja i kako je to prihvatiti.
U 90-ima i 2000-ima
kuja se počinje koristiti na pozitivan način na TV-u i u glazbi.
Pjesma „Bitch“ Meredith Brooks
bila je jako uzbudljiva.
„Ja sam kuja i ljubavnica, ja sam dijete i majka,
ja sam grešnica i svetica,
ja sam tvoj pakao i tvoj san, ja nisam ništa između.“
„Bitch“ je inteligentna pjesma. Ne bih je napisala s 19 godina.
Roditelji se nisu smjeli ljutiti što to govorimo.
„Tako ide pjesma, mama i tata!“
Ako ne želite da vas netko nazove kujom, nemojte slušati rap ili rock iz 90-ih.
Većina rap glazbe u 90-ima i 2000-ima bila je namijenjena muškarcima.
Mislim da smo preblagi prema hip-hopu
što se tiče takvog jezika.
Bilo koja pjesma sa Snoop Doggom ili Tupacom.
„Smack My Bitch Up“.
Zašto mi je ta pala na pamet? Grozno.
Ne odobravam tu pjesmu. To je užasna pjesma, loša pjesma!
Muškarci koriste riječ kuja da bi ostvarili nadmoć nad ženama.
Tako je to često mizogino.
Hip-hop tekstovi znaju biti ponižavajući.
Riječ na K katkad je ponižavajuća.
Ljudima koji inače ne bi dopustili takav jezik
u bilo kojem drugom mediju ili bilo kakvoj vrsti razgovora
to ne smeta u hip-hopu.
To mi na neki način stvara nelagodu.
Pitam se stoji li iza toga rasizam.
Nisam tip koji ponižava žene.
Katkad to treba pripisati hip-hopu.
Volio bih tražiti ljude da to ne rade.
Žene su u početku hip-hopa…
odredile svoj stav.
U feminističkom rapu sredine 90-ih širi se poziv za redefiniranjem kuje.
To ga gura naprijed.
Prvo sjećanje na riječ kuja je, naravno, „U.N.I.T.Y.“ Queen Latife.
Ima jedan snažan stih.
„Tko je tebi kuja?“
To! Bila sam mlada, ali pomislila sam: „To nije u redu.“
Od Queen Latife do sadašnjosti, mijenja se uporaba riječi kuja.
Volim kad se netko naljuti i nazove me kujom
jer to znači da sam se zauzela za sebe.
Bila sam na testiranju DNK-a Ispada da sam 100 % ona kuja…
Lizzo kaže da je 100 % ona kuja.
Da je 100 % kuja, to bi bilo negativno.
Jer biti kuja je loše, ali biti ona kuja je dobro.
Stigli su rezultati testiranja DNK-a.
Ispada da sam 92 % ona kuja
i osam posto empatična, draga, brižna,
slatka i tako šarmantna.
Ja sam 50 % ona kuja. To je odlično.
30 % sam neka kurva.
I 20 % Cherokee.
Bože, nisam imala pojma! Fora!
Redefiniranje riječi događa se i među gejevima
koji riječ kojom su ih vrijeđali
pretvaraju u način održavanja zajednice i prijateljstva.
KUJA
Prije su mi stalno govorili da sam kuja.
To su mi govorili ljudi koji me nisu htjeli nazvati pederčinom.
U muškoj gej zajednici,
riječ je poprimila poseban status u zadnjih 40 godina.
To je šaljivi izraz naklonosti za drugog gej muškarca.
To je znak da nekoga prepoznajem.
Imali smo iste probleme u mladosti.
Obojicu su nas nazivali kujama.
Što se tiče mojih gej prijatelja, mnogi od njih obožavaju žene
i svi njihovi idoli su žene.
Sve moje prijateljice su kuje. „Odlično si ovo odradila, kujo.“
„Kujo, promaknuta si jer svaki dan dolaziš na posao.“
Nema boljega nego kad vas gej muškarac nazove kujom.
Riječ kuja prošla je zanimljivo putovanje
s napretkom feminizma.
Vodi se unutarnja rasprava o načinu na koji se može redefinirati.
Sin i kćer stalno koriste riječ kuja.
„Kujo!“ Tako zovu svoje prijatelje.
Za mene je to i dalje ružna riječ koja se ne govori ženama.
To smeta starijoj generaciji
koja se morala boriti za poštovanje
i koja doživljava riječ kuja kao nešto krajnje uvredljivo.
Mislim da nikad nećemo do kraja redefinirati riječ kuja
jer ovo je muški svijet.
Mislimo da smo je redefinirali, ali oni će to govoriti među sobom.
Ali ljudi poput Lizzo i mene daju sve od sebe da zvuči dobro.
NAJBOLJE KUJE
Gdje smo onda s riječi kuja? Smijemo li je govoriti ili ne?
Može li netko to raščistiti?
JE LI KONTEKST KLJUČAN?
Redefiniranjem se bavi područje lingvistike zvano semiotika.
Bavi se namjerom govornika
i reakcijom slušatelja.
Riječ kuja može značiti jedno
kad je neka osoba izgovara u nekom kontekstu određenom slušatelju,
a može značiti nešto potpuno drugo kad je izgovori ista ta osoba,
u istom kontekstu, ali drugom slušatelju.
Mogu svojoj najboljoj prijateljici reći:
„Kujo, moram ti nešto reći.“
Ali ako mi priđe žena koju ne znam,
želi tračati i kaže: „Kujo, želim…“
Odmah ću joj reći: „Ne znamo se.“
To je riječ kojom možemo nazivati jedne druge
i koja nas može osnažiti,
ali to nije riječ kojom će nas muškarci moći slobodno zvati
na što ćemo mi odgovoriti: „Joj, hvala, John!“
KUJA
Čini mi se da kuja nije riječ.
To je trenutak, to je iskustvo.
Druge psovke poput sranje, jebemu i kvragu
reakcionarne su i univerzalne.
Ali kuja se može koristiti kao oružje.
I osobno je.
I dalje koristim riječ kuja
iako je koristim puno manje nego prije.
Jezik je obrazac,
a ako ste naučili obrazac da se kuja koristi kao uvreda za žene,
trebat ćete se potruditi da se odučite od tog obrasca
čak i ako ste vi primatelj te uvrede.
Umjesto da koristim riječ kuja, nazivam žene kraljicama.
Ali znam da kuja drukčije zvuči.
Ako ste svjedočili tuči u avionu, morate reći: „Kujo, potukli su se.“
Ne možete reći: „Kraljice, potukli su se.“ To ne prolazi.
Razumijete me? Morate znati prepoznati situaciju.
Ako ikad budem imala kćer,
nadam se da će se identificirati kao kuja,
a ne kao dobra djevojka.
Mislim da je krajnji cilj da bude dobra kuja.
Kao Malala.
U grupi u kojoj je 11 gejeva od kojih me sedmorica mrze,
a trojica su moji prijatelji, hoću li koristiti tu riječ? Vjerojatno.
Riječ kuja prošla je putovanje od ženke psa,
preko droljaste žene
do velike žene poput mene. Sviđa mi se!
Bila je na putovanju! Razvila se.
Znate što je to? To je rast. Bravo, kujo!
Počela si kao pas, a sad si Cardi B.
Bravo!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić