A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
Üdv, picsák! Ez A szitokszavak története.
Furcsa érzés volt kimondani ezt a szót. „Picsa”.
Ugyanis igyekszem úriemberként viselkedni.
Szerencsére sokféleképpen használhatjuk anélkül,
hogy megsértenénk vele egy nőt.
Például:
„Tudom, sokunk szívesen picsog a repülés miatt,
de ha belegondolunk, a repülőgépek bármit elpicsáznak!”
- Emeld! - Nem megy!
ÁL/ARC
Emeld, te kurva!
Azt viszont nem tagadhatjuk, hogy ennek a szónak hatalma van,
a hatalommal pedig felelősség is jár.
CSICSKA VAGY.
A „bitch” szitokszó.
Azt mondtam: „Ribanc! Én vagyok a háza ura.”
A nőkre mondják, mert irányíthatatlanok, hangosak, van véleményük.
Még sosem mondták a képembe.
- Te ribanc! - De a hátam mögött biztos.
Ez a szó könnyen lehet bántó, nőgyűlölő és kártékony.
Ribancnak nevezted a nejed?
Darryl! Merre lehetnek?
A heteroszexuális férfiak sose mondják egy nőnek, hogy ribanc!
Sosem használom. B betűs szóként hivatkozom rá.
Jó mások lealacsonyítására és erővel való felruházására is.
Én leribancozhatom magam. A barátaim is mondhatják nekem.
Vagy akár a nagymamám is, ha úgy tartja kedve.
De ha egy pasi hív ribancnak,
porig égetem a kibaszott házát.
A RIBANCOK NEM TÉTLENKEDNEK!
Tartson velem! Ismerjük meg ezt a szót,
az eredetét és a hatását!
FORRADALOM
VULGARITÁS
CSAK SZÜLŐI FELÜGYELETTEL!
BASSZUS
„Bitch”.
Lehet szexista, rasszista, erővel felruházó, sértő, vicces.
Ez a szó mindenre alkalmas.
HOGYAN HASZNÁLJÁK EZT A SZÓT?
A „bitch” szót számtalan okból használják.
SZÓTÁRSZERKESZTŐ, A WORD BY WORD ÍRÓJA
Máig alkalmas a nők szidására.
Alkalmas a nők befeketítésére.
Te rohadt kurva!
Arra, hogy a nőket a sarokba állítsák.
Éretlen kis kurva akar lenni, és lecummant mindenkit.
De arra is, amikor egy nő rosszindulatú vagy zsarnokoskodó.
Miféle hideg, szívtelen ribanc az, aki ilyet tesz a szerelmével?
Mireille Miller-Young vagyok, a Kaliforniai Egyetem
Santa Barbara-i karának feminizmusprofesszora.
A szexualitásra és a rasszokra specializálódtam.
A „bitch” a nők lealacsonyítására szolgál.
Amikor valakit leribancozunk, el akarjuk venni az erejét,
és azt akarjuk, hogy hallgasson.
A nők utálják, ha így hívják őket. Mintha ennyivel le lehetne tudni őket.
HUMORISTA
Mintha ezzel büntetnének, amiért kiállunk önmagunkért.
KOGNITÍV TUDÓS, A WHAT THE F ÍRÓJA
Amikor egy nőt leribancoznak, az értelemszerűen gyalázkodás.
Ha egy férfinak mondják…
Mocskos ribanc vagy, és szétrúgom a töködet!
FELKOPPINTVA
…az a férfinak is sértő. „Rossz vagy.”
Csakhogy ebben az is benne van, hogy a rosszasága nőies.
Nemcsak az illető férfi, hanem a nők összessége számára is sértő.
Mert pusztán a nőiségük miatt rosszak.
Szóval ez a szó olyan, mint egy bomba. Mindenkire szórja a repeszeket.
KAREN EGY KURVA
Mire gondol, amikor a „bitch” szót hallja?
Jó, ne mondja ki hangosan a hölgy nevét! Hé, talán nem is nőre gondol!
A férfiak is lehetnek ribancok, amikor férfiatlanítani akarjuk őket.
De hogyan lett ez a kifejezés
az angol nyelv leggyakoribb nemi sértése?
HOGY VÁLT BELŐLE SZITOKSZÓ?
Ez egy nagyon régi szó.
Először 1000 körül használhatták, vagyis nagyjából ezeréves.
Egy óangol szóból, a biccéből származik, ami nőstény kutyát jelent.
HUMORISTA
Gyerekkorunkban, ahányszor csak megláttunk egy lány kutyát, azt mondtuk:
„Nézd azt a szukát!
Ezért nem lehet ránk szólni! Ez a szó jelentése!”
HUMORISTA
Bírom a kutyákat. Szóval nem zavar. A „szuka” belefér.
A kutyám egy szuka.
Szó szerint. Mert nőstény. De ettől még nem hívom szukának.
Picsának hívom.
Hogy miként kezdték kutyák helyett nőkre használni,
az ennek a bonyolult történetnek csak a kezdete.
A szó történetét vizsgálva azt feltételezzük,
hogy a tüzelő kutyák miatt kezdték el a kutyák helyett az emberekre használni.
Az 1400-as évek környékén a kifejezés új értelmezést nyer.
AZ 1400-AS ÉVEKBEN A NŐKRE VONATKOZIK
TÜZELŐ KUTYA
Ha figyelembe vesszük a tüzelő kutyákra alapozható szójátékot és tréfát,
egyértelmű, miként kezdték használni a „bitch” szót azokra a nőkre,
akiket erkölcstelennek tartottak,
vagy akik túl buják voltak.
Innen pedig már csak egy lépés, hogy újabb jelentést nyerjen,
és az irányíthatatlan nőkre használják,
akik túl hangosak, határozottak, akiknek van véleményük.
A „bitch” használata gyakoribbá vált
a szüfrazsettmozgalom és a 20. század során,
majd a feminizmus második hullámának idején.
A 60-as és 70-es években is fellendül a szó használata.
Az is látható, hogy előszeretettel mondják a feministákra.
Hiszen ők maguk mondták, hogy le lehet ribancozni őket.
Idővel a „bitch” definíciója
kiterjedt az összes nőre, akit nem kedvelünk.
Szexista szitokszóvá vált.
HOGY KERÜLHETJÜK EL, HOGY LERIBANCOZZANAK?
Nem nagy ügy elkerülni, hogy leribancozzanak.
Csak nem szabad mosolyogni és megszólalni.
Ne légy túl csinos! Ne hívd oda az étterem vezetőjét!
Ne mondj nemet a pasiknak!
Ne sétálj magabiztosan az utcán!
Ne dolgozz! Ne maradj otthon a gyerekekkel!
Ne járjon a szád! Ne légy csendben!
Ne légy gonosz! Ne állj ki magadért!
Légy képviselőnő! Ne légy képviselőnő!
Ne állj fel!
Ne foglalj helyet!
Ne vezess! Ne rázd a fejed! Ez rímelt?
„Szuka.
Nőstény kutya.”
Arról nem írnak, hogy az emberek 99,99%-a hogy használja ezt a szót.
Mikor adták ezt ki? 1885-ben? Nem! 2015-ben.
Úgy ám!
A Merriam–Webster szerint a „bitch” nem volt sértő szó addig,
amíg ugyanabban az évben bele nem került a „twerk”.
SZÓTÁR
A lexikográfusok feladata nemcsak az új szavak hozzáadása,
hanem az is, hogy a már meglévő tételek
megkapják a jelenleg használt összes jelentésüket.
Amikor a Merriam–Websternél dolgoztam, feltűnt,
hogy a „bitch” bejegyzés nem volt címkézve.
Csak annyi állt benne, hogy a szó nőstény kutyát és elnyomó nőt jelenthet.
Nem tért ki rá, hogy ez sértő szó,
sem arra, hogy helytelenítést vagy rágalmazást is jelenthet.
Ezzel pedig elindítottam egy lavinát, ugyanis nem értettem,
hogy miért nem volt megjelölve ez a bejegyzés a szótárban.
Ezen változtattam.
SÉRTŐ KIFEJEZÉS
Itt az ideje, hogy a szótárakban a valós jelentés szerepeljen.
Több mint ezer éve használjuk ezt a szót azokra, akiket nem kedvelünk.
Adózzunk tisztelettel a néhai ribancoknak!
Nofertiti, a Nílus-völgy királynője. I. e. 14. század.
Híres uralkodó ribanc.
A történelem leginkább megvetett nőinek egyike.
Báthory Erzsébet. Híres őrült ribanc.
Egy néhai magyar nemesasszony,
aki több emberrel végzett, mint Stoker fiktív Drakulája.
Bezzeg ő nem kérkedik vele!
Lizzie Borden.
Híres fejszés ribanc, akit felmentettek.
Azért az odabasz.
Anna Wintour.
A Vogue legendás szerkesztője. Nagy lábon élő ribanc.
ÚJRAÉRTELMEZHETÜNK EGY SZITOKSZÓT?
A „bitch” egyike azoknak a szavaknak, amelyeket jelenleg is átértelmeznek.
A nyelv újraértelmezése hatalommal ruházhatja fel a nőket
az elnyomásról és diszkriminációról szerzett tapasztalataik által.
HUMORISTA
A barátaim leribancozhatnak, ha kedvesen csinálják.
Például, ha előléptetnek, és valaki azt mondja: „Ez az, ribanc!”
Emlékszem, amikor fellépés közben először hívtam egy csapat nőt ribancnak.
Valaki azt mondta, hogy megtehetem. Imádni fogják.
Én azt hittem, hogy nem így lesz. Pedig tényleg imádták.
- „Mi van, ribik?” - „Halljam a hangotokat, ribik!”
Amikor elindultam a feminizmus felé, nem akartam többé használni ezt a szót.
És úgy voltam vele, hogy másnak sem fogom hagyni, hogy használja.
De most ez az egyik leggyakoribb szavam.
Erőteljes, feminista, szexi, rövid, frappáns.
Lehet rajta súlyosbítani és enyhíteni, kell nekünk ez a szó!
Fontos a nyelvünk számára, sose tűnjön el!
Önmagunkra lehet mondani.
- Ribanc vagyok. - Egy picsa!
Ribanc vagyok.
Akik ezt látják és hallják, azt gondolhatják,
hogy nem is olyan vészes ez a szó.
Nőként akkor ribancoznak le, ha ráébresztünk egy férfit,
hogy egy kis csicska.
Te egy szemét kurva vagy!
NULLADIK ÓRA
ZENÉSZ, HUMORISTA
Szerintem a káromkodásnak megvan az a furcsa varázsa,
hogy csak az adott szitokszó célcsoportjának
van joga átalakítani egy-egy kifejezést.
Ennek a szónak volt egy kissé meglepő,
nem feltétlenül negatív felhangja a 20. században.
Ernest Hemingway ezzel jellemezte az anyját, akinek elismerte az erejét.
Ernest Hemingway így különböztette meg a nőket a férfiaktól.
„A férfiak nem, csak a nők lehetnek ribancok.”
FILMKRITIKUS
Egyszerre használta dicséretként és sértésként.
Istennőt is jelenthetett.
Ez egyfajta szellemi tulajdonává vált.
Amikor ő használta, elismerte a nők létét,
hogy hatalommal bírtak, és hogy hatással voltak rá.
Egy ribanc ribanc.
Hemingway olyannyira ragaszkodott ahhoz,
hogy biztosítsa az amerikai maszkulinitás befolyását,
hogy ehhez semmi más nem érhetett fel.
Természetesen a fehér amerikai maszkulinitásra célzok.
Ez után minden csak második lehetett a sorban.
A szerencsésebbek ribanc istennők voltak.
A „ribanc istennő” kifejezés ebben a formában
az irányíthatatlan dolgokra vonatkozott. A sorsra is szokás volt így hivatkozni.
De ezeket is férfiak találták ki, akik szemében a „bitch” szitokszó volt.
Tehát ez nem egy női újraértelmezés.
Megalapozott egy rendszert, ami alapján elindult az újraértelmezés.
A női újraértelmezés legkorábbi példáira
a zene világában bukkanhatunk.
A fekete közösség már nemzedékek óta használja a káromkodásokat.
Az utcasarkokon, a dzsesszklubokban.
Ha visszatekintünk a 20-as, 30-as évekre,
a zene volt az a szentély, ahol bármit ki lehetett mondani.
És azok, akik kimondták, amit akartak,
részben nők voltak, akik ezzel a szóval fejezték ki a szexualitásukat.
Erre Lucille Bogan a kiváló példa.
Tudják, hogy baltimore-i ribanc vagyok
Az igazi bluesrajongók tudják, hogy ki ő, és énekelték már a dalait.
A Rolling Stones „Start Me Up” című dalának utolsó sora,
a „you make a dead man come”, Lucille Bogan egy dalának állít emléket.
Megdughatsz vagy leszophatsz Amíg a teheneket haza nem hajtják
Egy Lucille Bogan-dal után az embernek jólesett egy szál cigaretta.
Lucille teljes mértékben önmagát adta.
Nem rejtette véka alá, hogy ki ő, hogy mire képes.
Ha kinyalsz, bébi, akkor leszoplak
Addig hajtalak Amíg össze nem szarod magad
Mikori ez a dal?
Mintha azt hallgatnám, ahogy a mamám pornózik.
Ettől még Cardi B is elpirulna!
Ha a ribanc ledért jelent, akkor ez a hölgy az volt!
Törj be, mielőtt ránk köszönt a holnap
A „bitch” az 1960-as évek elején kezdett el megújulni.
Jo Freeman 1968-ban kiadta a The Bitch Manifestót.
Amely összefoglalja, mit jelent ribancnak lenni, és mi a ribancszövetség.
Az 1990-es és a 2000-es években
a „bitch” szót pozitív értelemben használták a tévében és a zenében.
Meredith Brooks „Bitch” című dala nagyon érdekes volt.
„Ribanc vagyok, és szerető. Gyerek vagyok, és anya.
Bűnös vagyok, és szent. Én vagyok a poklod és az álmod.
És semmi más.”
A „Bitch” egy intelligens dal. Nem olyan, amit 19 évesen írtam volna.
Kimondhattuk a szót,
és a szülők nem haragudhattak érte, mert egy dalban volt.
Aki nem akarja, hogy leribancozzák,
az ne hallgasson 90-es évekbeli rapet vagy rockot!
Az 1990-es és a 2000-es évek rapzenéje nagyon férfiközpontú volt.
Szerintem a hiphopnak túlságosan elnézik ezt a fajta nyelvhasználatot.
Snoop Dogg és Tupac dalai mind ilyenek.
Vagy a „Smack My Bitch Up”.
Miért ez jutott eszembe? Az brutális dal.
Nem bírom azt a dalt. Borzalmas. Rossz dal!
A férfiak azért használják a „bitch” szót, hogy elnyomják a nőket.
És ez egyfajta nőgyűlöletre vall.
Sok hiphopdal szövege nagyon lealacsonyító.
KATIE COURIC 2010-ES INTERJÚJA DRAKE-KEL
A B betűs szó néha határozottan az.
Úgy érezem, hogy azok az emberek, akik tiltják az ilyen beszédet,
legyen szó bármilyen médiáról vagy párbeszédről,
a hiphop esetén elengedik.
És ez az elfogadás bizonyos módon zavar engem.
Mert felmerül a kérdés, hogy az elfogadás nem a rasszizmuson alapul-e.
Nem olyan pasi vagyok, aki lealacsonyítja a nőket.
Csak a hiphopnak ez az egyik egyedi ismertetőjegye.
Szerintem az embereknek le kéne állniuk ezzel.
A hiphopban a nők részéről elég hamar bekövetkezett ez az újítás.
A feminista rapben a 90-es évek közepén visszakövetelték a „bitch” szót.
Ez egyfajta változást indított be.
A szót Queen Latifah „U.N.I.T.Y.” című dalában hallottam először.
Az egyik dalszövegében ez van: „Kit hívsz te ribancnak?”
Imádtam. Nagyon fiatal voltam, de tetszett.
Queen Latifah zenéjétől kezdve a „bitch” a mai napig is fejlődik.
Bírom, ha valaki ribancnak hív, amikor mérges,
mert ez azt jelenti, hogy kiálltam magamért.
Csináltattam egy DNS-tesztet
Kiderült, hogy 100 százalékban az a ribanc vagyok
Lizzo 100 százalékban „az a ribanc”.
Ha „egy ribanc” lenne, az negatív dolgot jelentene.
Mert az „egy ribanc” rosszat, az „a ribanc” jót jelent.
Megjött a DNS-teszt eredménye.
Ez alapján én 92 százalékban „az a ribanc” vagyok.
Nyolc százalékban pedig empatikus, kedves, gondoskodó,
aranyos és elbűvölő vagyok.
Ötven százalékban „az a ribanc” vagyok. Ez jó hír.
Harminc százalékban valami kurva vagyok.
És húsz százalékban cseroki.
Ó, te jó ég, nem is tudtam! Milyen mókás!
A szót a meleg férfiak is átformálták.
Eredetileg sértegették őket ezzel a szóval.
De ők a gondoskodó közösség és a barátság szinonimájává változtatták.
Gyerekkoromban sokszor hívtak ribancnak.
Azok használták ezt a szót, akik nem akartak köcsögnek hívni.
A homoszexuális férfiak közösségében az elmúlt 40 évben új jelentése lett.
Egy másik homoszexuális férfi elismerésére használják.
Az elismerés és a felismerés eszköze.
Tudjuk, hogy gyerekkorunkban ugyanazon mentünk keresztül.
Mindkettőnket hívtak már ribancnak.
A meleg férfi barátaim közül sokan bálványozzák a nőket.
A példaképeik is nők.
Az összes barátom ribanc.
„Szép munkát végeztél, ribanc.”
„Ribanc, a munkahelyed jobb hely lett, mióta te ott vagy.”
Nincs annál jobb, mint amikor egy meleg pasi leribancoz.
A feminizmus fejlődésével a szó érdekes irányt vett.
Belső vita folyik arról, hogyan lehetne megújítani.
A fiam és a lányom gyakran használják ezt a szót.
A ribanc megszólítást használják a barátaikra.
Számomra ez még mindig szitokszó, amivel nem szabad nőket illetni.
Az idősebb generáció tagjait zavarja.
Szerintük a tiszteletet ki kell érdemelni.
És a ribanc szó használata nagy tiszteletlenség.
Sajnos a „bitch” szó sosem lesz teljesen a miénk.
Mert ez a férfiak világa.
Azt hisszük, sikerült.
De aztán a férfiak egy baráti társaságban elkezdik egymásra mondogatni.
De az olyanok, mint Lizzo és jómagam igyekszünk javítani a helyzeten.
ÖRI RIBIK
Szóval hányadán állunk a „bitch” szóval?
Szabad használni, vagy sem?
Valaki tisztázná ezt végre?
A SZÖVEGKÖRNYEZETEN MÚLIK?
Egy szó megújításával a nyelvtudomány egyik ága, a szemiotika foglalkozik.
EGY SZÓ SZÖVEGKÖRNYEZET SZERINTI TANULMÁNYOZÁSA.
Elemzi, hogy érti a beszélő és a fogadó az adott szót.
A ribanc jelenthet valamit, ha egy adott ember mondja
egy bizonyos szövegkörnyezetben egy adott embernek.
És teljesen más jelentéssel bírhat, ha ugyanaz az ember
ugyanabban a szövegkörnyezetben egy másik félnek mondja.
Mondhatom azt az egyik barátomnak,
hogy ribanc, el kell mesélnem valamit.
De ha egy ismeretlen nő jönne oda hozzám pletykálkodni,
és a ribanc megszólítással nyitna, egyből elhatárolódnék tőle.
Ez egy olyan szó, amit mi használhatunk egymásra.
Nekünk jogunk van hozzá.
De egy férfi nem várhatja azt, hogy ha így hív minket,
akkor kedvesen megköszönjük neki.
RIBANC
Számomra úgy tűnik, hogy a „bitch” nem egy szó.
Hanem egy pillanat, egy élmény.
Más szitokszavak,
mint a „shit”, a „fuck” vagy a „damn”, zsigerből jönnek, univerzálisak.
De a „bitch” fegyverként is használható.
És ez személyes ügy.
Még mindig használom a szót, de sokkal kevesebbszer, mint régen.
A nyelvhasználat egy viselkedésminta. És ha egyszer megtanuljuk,
hogy a „bitch” sértő a nőkre nézve,
akkor sokkal könnyebb leszokni a használatáról.
Még akkor is, ha ránk mondják.
Szerintem ribanc helyett inkább királynőként kellene hivatkozni egy nőre.
De elismerem, hogy a ribanc nagyobbat üt.
Ha egy repülőn összevesznek az emberek, azt mondjuk: „Ribanc, ezek összekaptak.”
„Királynő, ezek összekaptak.” Ilyet nem mondunk. Nem működik.
Érthető, amit mondok? Tudni kell megítélni, mikor mit lehet.
Ha valaha lesz egy lányom,
jobban örülnék, ha ribancként ismernék, nem kedves lányként.
Bár gondolom, az lenne a legjobb, ha kedves ribanc lenne.
Mint Malala.
A csoportos beszélgetésünkben 11 meleg pasi van.
Heten közülük utálnak, hárman a közeli barátaim.
Továbbra is használni fogom a szót? Valószínűleg.
A „bitch” szó nagy utat tett meg. Eleinte nőstény kutyát jelentett.
Aztán a kurvás nőkre használták.
Most pedig a hozzám hasonló, kiváló nőkre. Ez tetszik!
Szép ívet írt le. Sokat fejlődött.
Mi ez, ha nem fejlődés?
Jó neked, ribanc! Kutyaként kezdted, most pedig Cardi B vagy.
Jó neked!
A feliratot fordította: D. Ferenc